經典莊子寓言文言文及翻譯
【篇一】經典莊子寓言文言文及翻譯：莊周夢蝶
原文
昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與，不知周也。俄
然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？周與
胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。《莊子·齊物論》
翻譯
有一天，莊周夢見自己變成了蝴蝶，在叢中自由自在的飛翔，感
到十分快活和舒暢，已經完全忘記自己是莊周了。但是，莊周突然醒
來之后，驚惶不定之間方知原來蝴蝶變成了自己。到底是莊周夢中變
成蝴蝶呢，還是蝴蝶夢見自己變成莊周呢？莊周夢蝶，典出《莊
子·齊物論》，它是戰國時期道家學派主要代表人物莊子所提出的一
個哲學命題。在其中，莊子使用浪漫的想象力和美妙的文筆，通過對
夢中變化為蝴蝶和夢醒后蝴蝶復化為己的事件的描述與探討，提出了
人不可能確切地區分真實與虛幻和生死物化的觀點。雖然故事極其短小，但因為其滲透了莊子詩化哲學的精義，成為了莊子詩化哲學的代表。也因為它包含了浪漫的思想情感和豐富的人生哲學思考，引發后
世眾多文人騷客的共鳴，成為了他們經常吟詠的題目，而最的莫過于
李商隱《錦瑟》“莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑”。
【篇二】經典莊子寓言文言文及翻譯：鴟與鹓雛
原文
惠子相(xiàng)梁，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代子相。”于是惠子恐，搜于國中，三日三夜。莊子往見之，曰：“南方
有鳥，其名為鹓雛(yuānchú)，子知之乎？夫鹓雛發于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實不食，非醴(lǐ)泉不飲。于是鴟(chī)得腐鼠，
鹓雛過之，仰而視之曰：“‘嚇(hè)！’今子欲以子之梁國而‘嚇’
我邪？”選自《莊子．秋水》
翻譯
惠施做了魏國的宰相，莊子想去見見這位好朋友。有人告訴惠施說：“莊子到魏國來，想要取代你做宰相。”于是惠施非常害怕，想
阻止莊子，在國都里搜捕三天三夜。
哪料莊子從容而來拜見他道：“南方有只鳥，他的名字為鳳凰，
您可聽說過？這鳳凰展翅而起。從南海飛向北海，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實不吃，不是甘美如美酒的泉水不喝。（在這種情況下，）有只貓頭鷹正津津有味地吃著一只腐爛的老鼠，恰好鳳凰從頭
頂飛過。貓頭鷹急忙護住腐鼠，抬起頭來嚇得叫道：‘嚇！’現在您
也想用您的魏國來嚇我嗎？”
莊子以鹓雛自比，說自己有高遠的心志，并非汲汲于官位利祿之輩，但讒佞之徒卻以小人之心度之。
文中莊子不直言表露自己的想法，而借講鹓雛鳥的故事，辛辣地
譏諷了醉心于功名利祿者的嘴臉，表現了莊子清高自守，視爵祿如
“腐鼠”的態度。
【篇三】經典莊子寓言文言文及翻譯：鵬程萬里
原文
《莊子·逍遙游》：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而
上者九萬里。”
有鳥焉，其名為鵬，背若泰山，翼若垂天之云；搏扶搖羊角而上者
九萬里，絕云氣，負青天，然后圖南，且適南冥也。斥安鳥笑之曰：“彼且奚適也!我騰躍而上，不過數仞而下，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之
至也，而彼且奚適也!”
翻譯
遠古的時候，有一種鳥，名字叫作鵬。大鵬鳥的背像泰山那樣高，飛起來的時候，它的翅膀就像遮天蔽日的云彩。有一次，大鵬鳥向南
海飛去。它在南海海面上用翅膀擊水而行，扇一下就是三千里。它向
高空飛去，卷起一股暴風，一下子就飛出九萬里。它飛出去一次，要
過半年才飛回南海休息。當它飛向高空的時候，它的背靠著青天，而
云層卻在它的下邊。生活在洼地里的小安鳥雀，看見大鵬鳥飛得這么高，這么遠，很不理解，就說：“他還想飛到哪里去呢?我們往上飛，
不過幾丈高就落下來了，我們在蓬蒿飛來飛去，也算是飛到邊了。大
鵬鳥究竟想飛到什么地方去呢?”
【篇四】經典莊子寓言文言文及翻譯：與惠施論魚
原文
莊子與惠子游于濠梁之上，莊子曰：鯈魚出游從容，是魚之樂也，惠子曰：子非魚，安知魚之樂？莊子曰：子非我，安知我不知魚之樂？惠子曰：我非子，固不知子矣，子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。莊子曰：請循其本，子曰汝安知魚樂云者，既已知吾知之而問我，我
知之濠上也。《莊子·秋水》
翻譯
莊子和惠子在橋上游玩，莊子說：“鰷魚游得從容自在，這是魚
的快樂呀。”惠子說：“你不是魚，怎么知道魚的快樂呢？”莊子說：“你不是我，怎么知道我不知道魚的快樂呢？”惠子說：“我不是你，本來就不知道你快樂，而你也不是魚，那你肯定不知道魚的快樂。”
莊子說：“從最初的話題說起。你說‘你在哪里知道魚的快樂呢’，
既然你知道我知道魚的快樂還問我？”這個故事變成了后來的“子非魚，安知魚之樂”。
這個故事是說，我們要學會變通，隨機應變。要學會用欣賞的眼
光看待一切，不要過于計較。
【篇五】經典莊子寓言文言文及翻譯：莊子釣于濮水
