徐霞客觀山思舊十八日翻譯
徐霞客，名侗，字清履，號(hào)鶴廬，是明代著名的地理學(xué)家和旅行家。他自幼喜歡游山玩水，對(duì)大自然的探索和思考一直不斷。后來他成為了一名“天下游俠”，游歷過中國(guó)大部分地區(qū)，歷時(shí)30余年。在這個(gè)過程中，他以挖掘出了大量的地理文化、天文地理和民俗風(fēng)情等方面的珍貴信息，并編寫了《徐霞客游記》等著作，為中國(guó)文化和地理學(xué)的發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。
《徐霞客觀山思舊十八日》是其在游歷過程中的一篇游記，詳述了他對(duì)山水自然景觀的贊美和對(duì)往昔時(shí)光的追憶。下面我們就來具體翻譯一下這篇游記。
序言
山是中國(guó)的精神家園，而徐霞客又是中國(guó)的“行走神”和地理學(xué)家，對(duì)于山的探索和領(lǐng)悟更是有著獨(dú)特的見解。
本文原題為《觀山思舊十八日》，是徐霞客在福建游歷時(shí)所作的游記，主要是記錄了他游歷福建各山區(qū)十八日所感所想，堪稱中國(guó)山水游記之精品。
正文翻譯
第一日：
觀南屏山清幽穆，曉霽晴空云氣無。高峰聳入虛無畫，一水潛流未曾聞。風(fēng)林取次更寂寞，草色入時(shí)偏可聞。
第一天，徐霞客來到福建的著名山區(qū)南屏山。他對(duì)山的美景贊美有加，說南屏山清幽穆，而天氣又是晴空無云，高峰筆直入云，如同一幅虛無畫。水也是潛流不見，甚至都無聲息，而風(fēng)林卻時(shí)時(shí)刻刻在變換姿態(tài)，顯得格外寂寞。草色也因時(shí)而異，它們的變幻，讓他情不自禁地沉思。
第二日：
獨(dú)舞福泉春水頭，森羅萬(wàn)象書無由。二水嶺頂窺雅趣，橫山峭壁遠(yuǎn)云游。燈火滿城貪直勝，雨撒雙峰壓何愁。
第二天，徐霞客來到福泉山，見到山上的春水，他為之一飲而盡，在這里，他感受到了人與自然的和諧。森林里的生物，栩栩如生，無奇不有，可惜他無從記錄，欲言又止。站在二水嶺上，他目睹了美麗的山川景色，感受到了山中的雅趣。遠(yuǎn)處的橫山峭壁，仿佛是遠(yuǎn)
在佛家的云游。
夜深了，他看到了整個(gè)城市的燈火，感嘆人類的執(zhí)著。突然下了一場(chǎng)雨，可是他并沒有退卻，更加打算繼續(xù)探索下去。
第三日：
三山名氣遠(yuǎn)崢嶸，一略山川過柳亭。昔日名人嘗鑒取，今朝賢達(dá)又還驚。雖然壯觀人自舊，古物尚存墨自成。長(zhǎng)風(fēng)一笑橫秋水，離別明朝又何情。
第三天，徐霞客參觀了福建的三山，群山峻峭，氣勢(shì)磅礴，是人們所仰仗的精神靈魂之地。他走到柳亭上，只是簡(jiǎn)單地略過山川的風(fēng)景，卻不禁想到了昔日名人的驚嘆和今天人們的觀光。雖然這地方壯觀，但只有自己體會(huì)過，才是最深刻的記憶，大家一起了解，古物也越加豐富，可以寫滿一筆福壽記。長(zhǎng)風(fēng)一笑，離別時(shí)徒增傷感，歷里人皆可感慨！
第四日：
山頭高翠拔千秋，千竿千枝覆小樓。明月照耕人雪白，繁星閃頂石如鉤。風(fēng)光本來無價(jià)值，有心人奪天工妙。尚能少覓榮辱際，一望丹崖看白頭。
第四天，徐霞客游覽了丹崖山，發(fā)現(xiàn)它的翠綠直插云霄，美不勝收。山腳下是萬(wàn)竿清瘦的竹林，更有“竹樓在高處，懸翼于千仞之崖”的壯觀。在這里，她看到了農(nóng)民在山上辛勤耕耘，專注的身影，仿佛真實(shí)的圣像。屋舍下的裂石如鉤，極富觀賞價(jià)值，這些都是天工妙品，憑心而觀，自有萬(wàn)般陶醉。 這里沒有那些人世間的虛榮和名利，只有真實(shí)的白頭山寺。
第五日：
不是江湖清夜月，何曾軒輊玉樓春，云常影里潛龍躍，雨過泉邊顯網(wǎng)分，風(fēng)留墨色鏘鏘細(xì)，花抱香殘簇簇新，洞里清泉當(dāng)夢(mèng)去，誰(shuí)知人世是寰中。
第五天，徐霞客來到一座茂林幽谷之間，山中洞穴里的泉水琳瑯滿目，小溪淙淙流淌。夜幕降臨時(shí)，云霧繚繞之中，湖光山色仿佛玉樓春色，雖然沒有江湖清夜月之美，但是顯然更帶有山水風(fēng)格的特色。夜晚泉水深處，有潛龍躍出，詮釋了中國(guó)的神話傳說。這里的雨過后，山中流水更為清澈，貝殼飾品隨波逐流，令人神往。風(fēng)吹過草木，仿佛是墨色所開，美得驚人。美麗的花朵，在雨中依然散發(fā)著香氣，絲毫無損。這些幽微的記憶，不經(jīng)陶醉，不會(huì)長(zhǎng)久。
第六日：
山隱歲寒色靜宜，翠林深谷草堂廬。關(guān)門天地只相仿，不識(shí)來人何處居。曲徑婆娑抗暑行，靜到心中方寂寥。絕窟何曾見草野，至今年雨掩門戶。
第六天，徐霞客來到了岳陽(yáng)山，山隱靜宜，草堂廬處處可見。他來到一座草廬，眼看天地相仿，卻不知前人到此何處居住。在這里，靜逸的曲徑婆娑迎接他，恣意暢游。如此靜逸的環(huán)境，加之靜謐的心境，使得他的情感更加寂寥。草野中的絕窟，被時(shí)光掩藏了門戶，包裹了過去的記憶，也被我們忘卻了。
