《紅字》中象征主義的運用的文獻綜述
班級 06 學號 ******** 作者 熊世程
摘 要:納撒尼爾·霍桑是十九世紀美國偉大的浪漫主義小說家。作為一位偉大的浪漫主義小說家，霍桑對象征主義手法的運用可以說是獨具匠心。
長篇小說《紅字》是霍桑重要的象征主義代表作品，無疑也是美國文學浪漫主義時期最著名的作品之一。也正是這部巨著使得霍桑譽滿全球。龔翰熊在現代西方文學思潮中認為，“作者巧妙的運用了象征主義手法，加強了作品的藝術效果。”整篇作品象征主義手法貫穿始終。其中，作重要的要數紅字“A”本身的象征意義。它不僅以各種各樣的形式出現，而且其象征意義不斷變化，從“通奸”到“有能力的”甚至“天使般的”。此外，小說中四個主要角色：海斯特，丁梅斯代爾，齊靈沃爾斯，珠兒也都有其各自的象征意義。小說描述的景物和場景，例如監獄，森林，玫瑰花園等等也都寓意深刻。本文正是從這幾方面著手，探究作者在小說中對象征主義手法的巧妙運用。
關鍵詞: 紅字；霍桑；“A”；象征主義
介紹
《紅字》是美國19世紀影響最大的小說,享利·詹姆斯曾說《紅字》是“本世紀最優秀的富有幻想力的小說”。 董衡巽在美國文學簡史(上冊)提到：“它是道德的代表,還是非道德的象征;是對清教道德規范的抨擊,還是對它的贊頌,作者似乎沒有對人物的褒貶,除了宗教戒規外,沒有行為是非界限。”霍桑的小說多采用象征手法, 要歸因于他思想中神秘主義的影響, 正如英美文學評論家朱虹所說:“在霍桑的作品中, 最常見的一個現象就是:由于作家的主觀精神的照射, 客觀事物既是它自己, 同時又是別的什
么。吳亮在象征主義小說說：“客觀物質世界僅僅是假象,而它的‘靈性’才是本質。”他說,‘一切都是靈性, 就好比靈魂與軀體的關系一樣。’”[3]這種觀點決定了霍桑在創作中不對客觀事物作真實的描摹, 而是借象征去揭示客觀事物背后的隱秘含義。下面我們來看一看在《紅字》中霍桑是如何運用象征手法來揭示小說的豐富內涵的。
(一)“紅字”的象征意義
充滿象征意義與神秘色彩的紅色A 字幾乎貫穿小說的每一個場景, 連結著小說中的所有人
物。它粘附在海絲特的衣著上, 刻在她死后的墓碑上, 刺在丁梅斯代爾的肉體上, 甚至神秘地出現在天空中。紅字成為全書含義最為豐富的象征物。紅字首次出現在小說的第二章, 當海絲特被獄吏推到刑臺示眾時,“在她長裙的胸前, 亮出了一個字母A。”[4] 姚乃強在<紅字[M]》中描述她胸前的紅字“熠熠發光”, 極為顯眼。按當時加爾文教教規, 凡觸犯“第七戒”, 即犯通奸罪(Adultery) 的人, 胸前須佩戴紅色A 字, 以示懲罰。紅字成了“罪惡”的代名詞。象征罪惡的紅字帶給海絲特的是燙人的烙印和沉重的包袱。當海絲特與牧師在林中交談時, 只要紅字一離開海絲特的胸前, 青春與美麗就會回到她身上, 而每當重新戴上時,“她感到有一種難以避免的憂郁沉重地壓在心頭”。[4]為了全心贖罪, 她離群索居, 靠針線活謀生, 過著十分清苦的生活, 并將全部的愛傾注在養育珠兒(Pearl) 與社會公益事業上。“她來到因災難而愁云籠罩的人家, 并非作為客人, 而是作為理應到來的親人。那個字母在其它地方是罪惡的標志, 而在病房里卻成了一支燭光。那佩帶恥辱標記的胸脯對一個需要幫助的人來說是一個舒適溫柔的枕頭。許多人不肯按本意來解釋那個紅色的字母A 了。他們說, 那個字母的意義是‘能干’(Able) ”[4]這時紅字的象征意義已不是“罪惡”, 而是“能干”, 甚至是“天使”(Angel)。而且還不止如此:“隨著歲月的流逝, 海絲特生活中的含辛茹苦、自我獻身和對他人無微不至的關心使紅字不再是引起世人蔑視和冷嘲的恥辱的烙印, 卻變成了讓人肅然起敬(Admirable: 令人敬佩的) 的標志。”[4]
對海絲特而言, 紅字是佩戴在身上的, 是暴露在外面的“罪惡’; 對丁梅斯代爾而言, 紅字是隱藏在內心的, 同樣是“罪惡”的象征。首先丁梅斯代爾的英文全名是A rthurDimmesdale, 名字的首字母A 已暗示出紅字, 而且名與姓的首字連起來就是AD, 隱含著他所犯的通奸罪(Adultery)。其次,丁梅斯代爾一直隱瞞罪責, 但內心極度痛苦, 常常捂住胸口, 表明紅字暗藏在心。在小說的結尾, 牧師終于走上刑臺, 向世人坦白罪孽, 他撕開胸前的衣裳, 紅字終于顯露。此時作者故意含糊其辭, 牧師胸前的紅字似乎是他因為悔罪而烙上去的印跡, 又好象是上帝為懲罰他而打上的恥辱的標記。霍桑運用這樣的象征手法比直接描述悔罪更加具有藝術震撼力, 紅字“所象征的‘罪人’以一種直接的近乎物質的力量沖擊讀者, 引起思想感情上的震動。”[3] 李穎在《淺析 “A”的社會象征意義》中說：“‘紅字’含蓄而深刻的象征意義, 形象而有力地襯托出小說所揭示的罪與罰的主題, 是整部小說最富意味的象征物。”
(二) 人物的象征意義
霍桑是浪漫主義小說家, 其作品充滿豐富的想象力和強烈的主觀色彩。在《七個尖角閣的房子》序言中, 他宣稱自己的小說不追求細節上忠于現實生活的真實性, 而“只要忠于人心的真實”。所以, 他塑造的人物性格并不豐富和復雜, 但往往隱含著深刻的象征意義。《紅字》中的人物就有各自不同的象征意義。其中三個主要人物海絲特
代表悔過的罪人, 丁梅斯代爾代表半悔過的罪人。而齊靈渥斯則代表真正的罪人。
李穎在淺析海絲特身上“A”的社會象征意義中說：“海絲特坦然承認罪責, 將象征罪惡的紅字永遠佩戴在胸前。她熱心助人, 勤儉度日, 最后得以超脫。”徐潔、馮靜在<淺談《紅字》中字母A的象征意義>提到:” 她的形象正代表霍桑的觀點: 面對罪惡, 必須誠實, 要’把你最壞的東西袒露出來。’” [5]所以海絲特代表悔過的罪人, 而丁梅斯代爾則不同, 他沒有勇氣承認罪責, 但內心的負罪感使他倍受折磨、痛不欲生, 最終在做完最后一次極富感染力的布道之后, 拉著海絲特與珠兒的手一起走上刑臺, 袒露胸前的紅字, 在死亡中完成解脫。他象一名探尋黃金的礦工,掘進這可憐牧師的心; 或者寧可說, 像一個掘墓人掘進一座墳墓。”[4] 對齊靈渥斯而言, 生活的全部意義在于追蹤仇敵, 雪恨復仇。丁梅斯代爾死后, 他的目的達到了, 此時“他的全部精力和體力,即他的全部活力和智力, 似乎立刻消失殆盡; 以致他全然枯萎了、凋謝了, 幾乎從人的視界里消失了, 就像一頂連根拔起的野草在太陽底下曬蔫了。”[4] 宛輝在論小說面面觀對英國文學的貢獻中認為：“在霍桑筆下, 齊靈渥斯的行為無異于褻瀆神靈, 比起牧師的罪, 他犯了更大的罪, 成了真正的罪人。”除了這三個主要人物外,《紅字》中其它人物也有各自的象征意義。珠兒是海絲特與丁梅斯代爾的私生女, 本是罪惡的結晶, 但霍桑把她比喻成一只鳥、一朵花或者一片陽光。她活潑而又倔強, 充滿野性, 可以說是希
望與活力的象征。貝靈漢總督則是統治政權的象征。“他的相貌這么刻板嚴厲, 加之垂暮之年,鶴發雞皮”。[4]他有權主宰新英格蘭居民的命運, 讓海絲特終生佩戴紅字, 永世受辱。當他發現珠兒不敬神, 便決意要剝奪海絲特對女兒的撫養權。總之, 總督有無上的權威, 以神自居, 是當時政教合一的統治者的象征。
(三) 場景的象征意義
選擇場景與渲染氣氛也是烘托主題的重要手段。吳亮, 章平, 宗仁發在象征主義小說[M]中認為：“《紅字》中刑臺就是最重要的場景之一, 顯然經過作者精心設計, 具有暗示主題的作用。”刑臺本是處決犯人的地方, 在《紅字》中象征對罪惡的懲罰。小說中刑臺出現了三次, 分別在故事的開頭、中間與結尾, 是串起整部小說的重要線索。第一次在第二章, 海絲特胸前佩戴紅字被押上刑臺示眾三小時。這時小說剛剛拉開序幕, 是海絲特受到宗教戒律懲罰的開始之日。刑臺第二次出現在小說的第十章《牧師夜游》。丁梅斯代爾由于隱瞞罪孽, 內心十分痛苦, 以致于面色蒼白, 身軀開始萎縮, 于是夜游似地來到刑臺, 懺悔罪孽。雖然沒有受到宗教戒律的公開懲罰, 但在刑臺上默默接受
它對自己心靈的鞭笞。刑臺第三次出現在小說結尾, 當時新英格蘭正舉行盛大的慶典, 丁梅
斯代爾在作完布道以后, 走上刑臺, 坦白罪過, 最終接受懲罰。刑臺可以說是構成整部小說的框架, 同時又從另一個側面暗示了“罪與罰”的主題。
除刑臺這個主要場景外, 其它場景也有各自獨特的象征意義, 比如監獄與墓地。由于霍桑小說的主題以揭露人人心中皆有的“惡”為主, 并且帶有神秘主義色彩, 所以小說中常常出現監獄與墓地一類的場景。《紅字》以監獄為開篇, 以墓地結束, 這兩個場景在小說中多次出現。小說一開始就有這樣一段話,“新殖民地的創建者們, 不管他們原先計劃建立的是什么樣的人類美德與幸福的烏托邦, 一定會在處女地里圈出一塊做墓地; 另一塊修建監獄”[4], 并把監獄比喻成“文明社會的一朵黑花”。[4]接著齊靈渥斯在監獄里與海絲特碰面, 丁梅斯代爾的住處就緊挨著一片墳地, 而齊靈渥斯則經常在墓地里采集草藥。可以說在霍桑筆下, 監獄與墓地象征著罪惡的滋生地。
總之,《紅字》運用多重象征, 正如一面面放置在不同角度的鏡子, 從不同的側面暗示主題, 并賦予主題以具體的形象, 避免了直接描述的直露和淺薄, 從而使整部小說的含義更含蓄、更豐富, 令讀者難以忘懷。象征手法的成功運用使霍桑成為現代象征主義文學的開創者之一, 也使《紅字》成為美國第一部跨國界、贏得世界聲譽的文學名著。
參考文獻
[1] 龔翰熊. 現代西方文學思潮[M]. 成都: 四川大學出版社, 1987.
[2] 吳亮, 章平, 宗仁發. 象征主義小說[M]. 北京: 時代文藝出版社, 1989.
[3] 朱虹. 英美文學散論[M]. 北京: 三聯書店, 1984.
[4] 姚乃強譯. 紅字[M]. 上海: 譯林出版社, 1996.
[5] 董衡巽, 朱 虹, 施咸榮, 鄭土生. 美國文學簡史(上冊) [M]. 北京: 人民文學 出版社,
[6]魏江華．““獄門”中閃耀的A字人世間綻放的野薔薇———簡評霍桑小說《紅字》．”寧夏大學學報（人文社會科學 版），4（2003）。
[7]徐潔、馮靜．“淺談《紅字》中字母A的象征意義．”時代文學·下半月，5（2008）。
[8]宛輝．論小說面面觀對英國文學的貢獻．遼寧商務職業技術學院（社會科學版），2004
[9]姚乃強譯.紅字.南京：譯林出版社，
[10]李穎.淺析海絲特身上“A”的社會象征意義.遼寧行政學院學
[11]霍桑.紅字［M］.熊玉鵬，譯.北京：北京燕山出版社，2000. copyright
[12]李金玲,趙鳳舞.論《紅字》中主人公姓名的象征意義[J].科技信息，2007（5）.
[13]姚乃強.紅字（全譯本）[M].南京：譯林出版社，1998.
