中華人民共和國政府和科摩羅伊斯蘭聯邦共和國政府關于派遣中國醫療隊

中華人民共和國政府和科摩羅伊斯蘭聯邦共和國政府

關于派遣中國醫療隊赴科摩羅（莫埃利島）工作的議

定書

文章屬性

? 【締約國】科摩羅

? 【條約領域】醫療衛生

? 【公布日期】1998.05.21

? 【條約類別】議定書

? 【簽訂地點】莫羅尼

正文

中華人民共和國政府和科摩羅伊斯蘭聯邦共和國政府關于

派遣中國醫療隊赴科摩羅（莫埃利島）工作的議定書

（簽訂日期１９９８年５月２１日 生效日期１９９８年６月６日）

中華人民共和國政府和科摩羅伊斯蘭聯邦共和國政府，為發展兩國醫療衛生領

域的友好合作關系，經友好協商，達成協議如下：

第一條 應科摩羅伊斯蘭聯邦共和國政府（以下簡稱科方）邀請，中華人民

共和國政府（以下簡稱中方）同意派遣由２人組成的醫療隊赴科摩羅工作，科別及

人數為：外科１人，婦產科１人。

第二條 中華人民共和國醫療隊（以下簡稱中國醫療隊）的任務是與科摩羅

醫務人員密切合作，開展醫療工作（不包括法醫方面的工作），并通過醫療實踐，

交流經驗，互相學習。

第三條 中國醫療隊的工作地點是莫埃利島豐波尼醫院。

第四條 科方為中國醫療隊每人無償提供一套住房（包括房屋的維修、空

調、冰箱、煤氣灶、炊具和家具）、水、電（每兩個月為每名醫療隊員提供４００

００科摩羅法郎）。并為醫療隊提供一輛汽車及一部電話，負擔科國內電話費和提

供汽車燃料。

第五條 中方負擔中國醫療隊人員往返科摩羅和中國的國際旅費、工資。

第六條 中國醫療隊人員在科摩羅工作期間，科方免除他們應交納的一切稅

款，包括中國醫療隊員從中國或第三國購入的生活必需品。

第七條 中國醫療隊人員實行與科方醫生相同的工作時間。

中國醫療隊享有中方和科方各自規定的節假日。中國醫療隊人員在科摩羅工作

十一個月享受一個月的休假（或工作二十二個月享受二個月的休假）。

第八條 中國醫療隊員應遵守科摩羅政府的有關法令，尊重科摩羅人民的風

俗習慣。

第九條 科方保證中國醫療隊人員在科期間的人身和財產安全。

第十條 本議定書如有未盡事宜，或在執行中發生異議，應由雙方通過友好

協商解決。

第十一條 本議定書自一九九八年六月六日起生效，其有效期至二０００年

六月五日止。

如科方要求延長中國醫療隊的工作期限，應在議定書期滿前六個月書面向中方

提出，經雙方友好協商，另簽議定書。

本議定書于一九九八年五月二十一日在莫羅尼簽訂，共兩份，雙方各執一份，

每份都用中文和法文寫成，兩種文本具有同等效力。

中華人民共和國 科摩羅伊斯蘭聯邦共和國

政府代表 政府代表

中國駐科摩羅大使 科摩羅衛生和人口部長

徐代杰 本·謝克·穆澤·謝克