《留侯論》虛詞、實詞、詞類活用、特殊句式全注釋

留侯論

宋·蘇軾

古之所謂豪杰之士者，必有過人之節(jié)人情有所不能

，

忍者。匹夫見辱，拔劍而起，挺身而斗，此不足為勇也。天

1314151617

9101112

12345678

下有大勇者，卒然臨之而不驚，無故加之而不怒。此其所

挾持者甚大，而其志甚遠也。

1. 之：<助>用于定語和中心語之間，使兩者組成名詞性偏正結(jié)構(gòu)，表示前

后兩項的關(guān)系。此處表示修飾關(guān)系。“所謂”是一個名詞性結(jié)構(gòu)，見注釋2。

2. 所謂：“所+動”組成所字結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)在句中是一個名詞性短語，在句

中表示與動作行為相關(guān)的各個方面，諸如人、事物、處所等，按照“（所）動詞

+的+名詞”這樣一種格式來翻譯。“所謂”在此處翻譯為“所說的人”。

3. 之：<助>用于定語和中心語之間，使兩者組成名詞性偏正結(jié)構(gòu)，表示前

后兩項的關(guān)系。此處表示修飾關(guān)系。

4. 者：<代>與詞組組成“者”字結(jié)構(gòu)，指代人。

5. 之：<助>用于定語和中心語之間，使兩者組成名詞性偏正結(jié)構(gòu)，表示前

后兩項的關(guān)系。此處表示修飾關(guān)系。

6. 節(jié)：<名>節(jié)操。

7. 所：“所+動+者”指示行為的對象，具有名詞性性質(zhì)。

8. 人情：人之常情。

9. 匹夫：<名>庶人，平民，亦泛指尋常的個人、普通人。

10. 見：<動>被。

11. 而：<連>表示并列關(guān)系。

12. 也：<語氣>判斷句標志。

13. 者：在分句后面表示停頓。

14. 卒然：<副>表示突然。

15. 之：<代>動詞的賓語，用于某些動詞后，指代作用趨于虛化，往往

181920

對動作進行強調(diào)等。

16. 而：<連>表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。

17. 此其： “此 ”作句子的主語，指代上文所說的事情 ，帶有總括性 ，

“其 ”是定語 ， 與 它 后 面 的成 分 一 起 作 句 子 的謂 語 ．對主語加

以判斷或說明。這 時“此其”應(yīng)分開來讀。如“此其志不在小。”“此”指代

上文所說沛公“今 入關(guān) 。財物無所取。婦女無所幸”的做法，作主語，“其志

不在小”作謂語 ，“其志”即沛公之志，這句話可譯為：“這就說明，他的志

向不在這些小事上 。”

18. 所挾持：所字結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)在句中是一個名詞性短語，在句中表示

與動作行為相關(guān)的各個方面，諸如人、事物、處所等，按照“（所）動詞+的+

名詞”這樣一種格式來翻譯。 此處翻譯為，“所懷抱的抱負”。

19. 而：<連>表示并列關(guān)系。

20. 也：<語氣>表示對所說事情確信不疑。

21222324252627

夫子房受書于圯上之老人也，其事甚怪，然亦安知

283031323329

其非秦之世，有隱君子者出而試之？觀其所以微見其意

者，皆圣賢相與警戒之義，而世不察，以為鬼物，亦已過矣。且

其意不在書。當韓之亡，秦之方盛也，以刀鋸鼎鑊待天下之士。

其平居無罪夷滅者，不可勝數(shù)。雖有賁、育，無所復(fù)施。夫

424344454647

38394041

3637

3435

持法太急者，其鋒不可犯，而其勢未可乘。子房不忍忿忿

4849

之心，以匹夫之力而逞于一擊之間，當此之時，子房之不死者，

其間不能容發(fā)，蓋亦已危矣。千金之子，不死于盜賊，何者？其

525354555657

5051

身可愛，而盜賊之不足以死也。子房以蓋世之才，不為伊

5859606162

尹、太公之謀，而特出于荊軻、聶政之計，以僥幸于不死，

此圯上老人所為深惜者也。是故倨傲鮮腆而深折之。彼

其能有所忍也，然后可以就大事，故曰：“孺子可教也。”

21. 夫：<語氣>句首語氣詞發(fā)表評論的標志。

22. 子房：張良字子房。

23. 圯： 橋。

24. 老人：黃石公。有黃石公授書的典故。

yí

6970

636465666768

25. 也：分句后面表示停頓。

26. 其：<代>表示近指。這。

27. 安：<副>表示反詰。怎么。

28. 其：<代>代指上文中的老人。

29. 之：<助詞>調(diào)整音節(jié)。

30. 者：與“有”組成名詞性結(jié)構(gòu)，作為文中的主語。

31. 而：<連>順承關(guān)系，前后兩項動作在時間上前后相承。

32. 之：<代>代指張良。

33. 見：同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)。

34. 相與：<副>表示交互涉及。相互。

35. 已： <副>表示程度高。太。

36. 之：<連>主謂之間取消句子獨立性。

37. 鼎鑊： 即鼎鍋，殺人刑具。

38. 平居：<名>平日，平時。

39. 夷滅：消滅，殺盡。

40. 賁、育： 指孟賁、夏育，古代勇士。

41. 復(fù)施：作為。

42. 夫：<語氣>用于句首發(fā)表評論。

43. 持：<動>掌握，掌管。

44. 急：<形>緊。

45. 者：<代>與形容詞組成“者”字結(jié)構(gòu)，具有名詞性質(zhì)，指代事物。

46. 乘： 利用。

47. 忿忿<形>心里不平，憤怒。

48. 而：<連>連接狀語與謂語。

49. 逞： <動>快意，滿足。

50. 間：<名>空隙、縫隙。

51. 千金：<形>形容貴重。

52. 其：<代>代指上文的千金之子。

53. 可愛：值得愛。

yǐ

huò

bēn

chéng

chěng

jiàn

54. 而：<連>順承關(guān)系。

55. 之：<連>主謂之間取消句子獨立性。

56. 也：<語氣>表示對所說事情確信無疑。

57. 蓋世：壓倒一世，沒有人比得上。

58. 伊尹：商朝初期大臣，曾經(jīng)輔佐商滅夏。

59. 太公：姜太公呂尚，輔佐周武王滅商，為周朝開國大臣。

60. 特：只。

61. 荊軻：戰(zhàn)國時齊人。為燕太子丹刺殺秦王，失敗被殺。

62. 聶政：戰(zhàn)國時韓人。為嚴仲子謀刺韓國韓傀。

63. 是故：<連>表示結(jié)果。因此，所以。

64. 倨： 傲慢。

65. 鮮腆： 無禮，說話不禮貌。腆，善，美好。

66. 而：<連>順承關(guān)系，前因后果。

67. 折：摧折，侮辱。

68. 之：<代>動詞的賓語，用于某些動詞后，指代作用趨于虛化，往往

jù

xiǎn tiǎn

用來表示動作的持續(xù)、或?qū)幼鬟M行強調(diào)等。

69. 彼其：他。

就：<動>成就。

70.

71727374

楚莊王伐鄭，鄭伯肉袒牽羊以逆，莊王曰：“其君能下

7576777879

人，必能信用其民矣。”遂舍之。勾踐之困于會稽，而歸

臣妾于吳，三年而不倦。且夫有報人之志，而不能下人者，

84858687

81828380

是匹夫之剛也。夫老人者，以為子房才有余，而憂其度量之

8889

不足，故深折其少年剛銳之氣，使之忍小忿而就大謀。何則？非

有生平之素，卒然相遇于草野之間，而命以仆妾之役，油

然而不怪者，此固秦皇之所不能驚，而項籍之所不能怒也。

71. 伐：攻打。與“侵”、“襲”的區(qū)別在于，“伐”師出有名，會提

95969798

9091929394

出一個正義的口號，后擊鼓攻打。

72. 鄭伯：指鄭襄公。

73. 肉袒：去衣露體。古時在祭祀或謝罪的一種形式，表示惶恐。

74. 逆：<動>迎。

75. 下：名詞用作動詞，謙遜地對待。

76. 信用：能夠取信并使用。

77. 遂：<副>表示承接。就。

78. 之：<連>主謂之間取消句子獨立性。在敘事句中用作表時間的關(guān)系

句。

79. 會稽：kuài jī 山名。在今浙江。

80. 歸：歸降。

81. 而：<連>連接狀語和謂語。

82. 且夫：<語氣>用在句首，發(fā)表評論的標志，略等于“夫”。

83. 報人：報仇。

84. 夫<代>表示近指，這個。

85. 以為：認為。

86. 而：<連>表示并列關(guān)系。

87. 之：主謂之間取消句子獨立性。

88. 之：<代>代指張良。

89. 何則：<代>詢問原因。為什么。

90. 生平：平生、平時。

91. 素：舊交。

92. 卒然：<副>突然。

93. 而：<連>轉(zhuǎn)折關(guān)系。

94. 以：<介>介紹動作實施時涉及的對象。

95. 油然：感到自然的樣子。

96. 固：<副>必，一定。

97. ：

98.

：

項籍字羽，秦末起兵，后敗于劉邦。

也：<語氣>用在因果句的句尾。

觀夫高祖之所以勝，而項籍之所以敗者，在能忍與不能忍

之間而已矣。項籍唯不能忍，是以百戰(zhàn)百勝而輕用其鋒，

99100101

103104

103104102101102

高祖忍之，養(yǎng)其全鋒而待其弊，此子房教之也。當淮陰破齊而

105

欲自王，高祖發(fā)怒，見于詞色。由此觀之，猶有剛強不忍之氣，非

子房其誰全之？

99. 觀：<動>考察。

106

100. 夫：<代>表示遠指。那。

101. 所以勝：“所”先與介詞結(jié)合，然后再與動詞組合成名詞性短語，

在句中表示與動詞相關(guān)的原因。

102. 而已矣：<語氣>加強限止語氣。罷了。

103. 唯：<介>介紹原因。因為。

104. 是以：<連>所以。

105. 而：<連>表示轉(zhuǎn)折關(guān)系。

106. 鋒：鋒芒，這里指精銳部隊。

107. 養(yǎng)：<動>蓄積。

108. 淮陰：指淮陰侯韓信。當劉邦被項羽困于滎陽時，韓信奪得齊地，

請自立為假王，劉邦大怒，經(jīng)張良提醒，才立韓信為齊王，并命他發(fā)兵攻擊楚。

109. 詞色：詞，言語；色，表情。

110. 其：<副>加強反詰語氣。“那么”。

太史公疑子房以為魁梧奇?zhèn)ィ錉蠲材?/span>如婦人女子，不稱

其志氣。嗚呼！此其所以為子房歟！

113

111112

111. 乃：<副>表示出乎意料。竟然。

112. 稱：<動>相稱，符合。

113.

此其：“此其”應(yīng)分開來讀。“此”指代上文所說的不稱其志，作

主語。“其所以為子房歟”作謂語。有時同義連用，應(yīng)連在一起讀，不能分開。