常見公司職務英文

常見公司職務英文

總公司 Head Office

分公司 Branch Office

營業部 Business Office

人事部 Personnel Department

（人力資源部）Human Resources Department

總務部 General Affairs Department

財務部 General Accounting Department

銷售部 Sales Department

促銷部 Sales Promotion Department

國際部 International Department

出口部 Export Department

進口部 Import Department

公共關系 Public Relations Department

廣告部 Advertising Department

企劃部 Planning Department

產品開發部 Product Development Department

研發部 Rearch and Development Department(R&D)

秘書室 Secretarial Pool

生產部： Production Dept.

產品制造部：Production Manufacturing Dept.

常見職位職務英文譯名

Accounting Assistant 會計助理

Accounting Clerk 記帳員

Accounting Manager 會計部經理

Accounting Stall 會計部職員

Accounting Supervisor 會計主管

Administration Manager 行政經理

Administration Staff 行政人員

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政辦事員

Advertising Staff 廣告工作人員

Airlines Sales Reprentative 航空公司定座員

Airlines Staff 航空公司職員

Application Engineer 應用工程師

Assistant Manager 副經理

Bond Analyst 證券分析員

Bond Trader 證券交易員

Business Controller 業務主任

Business Manager 業務經理

Buyer 采購員

Cashier 出納員

Chemical Engineer 化學工程師

Civil Engineer 土木工程師

Clerk/Receptionist 職員／接待員

Clerk Typist & Secretary 文書打字兼秘書

Computer Data Input Operator 計算機資料輸入員

Computer Engineer 計算機工程師

Computer Processing Operator 計算機處理操作員

Computer System Manager 計算機系統部經理

Copywriter 廣告文字撰稿人

Deputy General Manager 副總經理

Economic Rearch Assistant 經濟研究助理

Electrical Engineer 電氣工程師

Engineering Technician 工程技術員

English Instructor/Teacher 英語教師

Export Sales Manager 外銷部經理

Export Sales Staff 外銷部職員

Financial Controller 財務主任

Financial Reporter 財務報告人

F.X. (Foreign Exchange) Clerk 外匯部職員

F.X. Settlement Clerk 外匯部核算員

Fund Manager 財務經理

General Auditor 審計長

General Manager/President 總經理

General Manager Assistant 總經理助理

General Manager's Secretary 總經理秘書

Hardware Engineer （計算機）硬件工程師

Import Liaison Staff 進口聯絡員

Import Manager 進口部經理

Insurance Actuary 保險公司理賠員

International Sales Staff 國際銷售員

Interpreter 口語翻譯

Legal Advir 法律顧問

Line Supervisor 生產線主管

Maintenance Engineer 維修工程師

Management Consultant 管理顧問

Manager 經理

Manager for Public Relations 公關部經理

Manufacturing Engineer 制造工程師

Manufacturing Worker 生產員工

Market Analyst 市場分析員

Market Development Manager 市場開發部經理

Marketing Manager 市場銷售部經理

Marketing Staff 市場銷售員

Marketing Assistant 銷售助理

Marketing Executive 銷售主管

Marketing Reprentative 銷售代表

Marketing Reprentative Manager 市場調研部經理

Mechanical Engineer 機械工程師

Mining Engineer 采礦工程師

Music Teacher 音樂教師

Naval Architect 造船工程師

Office Assistant 辦公室助理

Office Clerk 職員

Operational Manager 業務經理

Package Designer 包裝設計師

Pasnger Rervation Staff 乘客票位預訂員

Personnel Clerk 人事部職員

Personnel Manager 人事部經理

Plant/Factory Manager 廠長

Postal Clerk 郵政人員

Private Secretary 私人秘書

Product Manager 生產部經理

Production Engineer 產品工程師

Professional Staff 專業人員

Programmer 電腦程序設計師

Project Staff （項目）策劃人員

Promotional Manager 推銷部經理

Proof-reader 校對員

Purchasing Agent 采購（進貨）員

Quality Control Engineer 質量管理工程師

Real Estate Staff 房地產職員

Recruitment Coordinator 招聘協調人

Regional Manger 地區經理

Rearch & Development Engineer 研究開發工程師

Restaurant Manager 飯店經理

Sales and Planning Staff 銷售計劃員

Sales Assistant 銷售助理

Sales Clerk 店員、售貨員

Sales Coordinator 銷售協調人

Sales Engineer 銷售工程師

Sales Executive 銷售主管

Sales Manager 銷售部經理

Salesperson 銷售員

Seller Reprentative 銷售代表

Sales Supervisor 銷售監管

School Registrar 學校注冊主任

Secretarial Assistant 秘書助理

Secretary 秘書

Securities Custody Clerk 保安人員

Security Officer 安全人員

Senior Accountant 高級會計

Senior Consultant/Advir 高級顧問

Senior Employee 高級雇員

Senior Secretary 高級秘書

Service Manager 服務部經理

Simultaneous Interpreter 同聲傳譯員

Software Engineer （計算機）軟件工程師

Supervisor 監管員

Systems Advir 系統顧問

Systems Engineer 系統工程師

Systems Operator 系統操作員

Technical Editor 技術編輯

Technical Translator 技術翻譯

Technical Worker 技術工人

Telecommunication Executive 電訊（電信）員

Telephonist/Operator 電話接線員、話務員

Tourist Guide 導游

Trade Finance Executive 貿易財務主管

Trainee Manager 培訓部經理

Translation Checker 翻譯核對員

Translator 翻譯員

Trust Banking Executive 銀行高級職員

Typist 打字員

Word Processing Operator 文字處理操作員

公司企業常見部門及職務名稱英文翻譯

nel Department 人事部

Resource Department 人力資源部* F8 `3 C: _/ F3 j

Department 營銷部

t Development Department 產品開發部

5. Public Relations Department 公關部

ing Department 市場部

e Department 財會部

sing（Procurement） Department采購部

-sale Service Department 售后服務部

y Control Department 品管部

職位名稱

1. Chairman of the Board 董事長

2. President （Am E.） 總裁

3. Executive Vice-President 執行副總裁

4. Managing Director 行政董事

5. Executive Manager，General Manager 總經理

6. Deputy General Manager 副總經理

7. Section Manager 部門經理，科長

8. Sales Manager 銷售部經理

9. Assistant Manager 助理經理 （副經理）

10. Manager 主任

11. Sales Reprentative 銷售代表

12. Supervisor 總管

13. executive 高中級管理人員

14. clerk 職員

公司企業常見部門名稱英文 總公司 Head Office

分公司 Branch Office

營業部 Business Office

人事部 Personnel Department

（人力資源部）Human Resources Department

總務部 General Affairs Department

財務部 General Accounting Department

銷售部 Sales Department

促銷部 Sales Promotion Department

國際部 International Department

出口部 Export Department

進口部 Import Department

公共關系 Public Relations Department

廣告部 Advertising Department

企劃部 Planning Department

產品開發部 Product Development Department

研發部 Rearch and Development Department

秘書室 Secretarial Pool

職務名稱:

總經理General Manager

黨組書記Secretary of the Leading Party Group

副總經理Deputy General Manager

工會主席Chairman of the Labor Union

紀檢組長Leader of Disciplinary Inspection Group

總會計師General Accountant

經理Manager

副經理Assistant Manager

調研員Consultant-Director

秘書 Secretary

總公司 Head Office

分公司 Branch Office

營業部 Business Office

人事部 Personnel Department

人力資源部 Human Resources Department

總務部 General Affairs Department

財務部 General Accounting Department

銷售部 Sales Department

促銷部 Sales Promotion Department

國際部 International Department

出口部 Export Department

進口部 Import Department

公共關系 Public Relations Department

廣告部 Advertising Department

企劃部 Planning Department

產品開發部 Product Development Department

研發部 Rearch and Development Department(R&D)

秘書室 Secretarial Pool

采購部 Purchasing Department

工程部 Engineering Department

行政部 Admin. Department

人力資源部 HR Department

市場部 Marketing Department

技術部 Technolog Department

客服部 Service Department

行政部: Administration

財務部 Financial Department

總經理室、Direcotor, or President

副總經理室、Deputy Director, or Vice president

總經辦、General Deparment

采購部、Purcha & Order Department

工程部、Engineering Deparment

研發部、Rearch Deparment

生產部、Productive Department

銷售部、Sales Deparment

廣東業務部、GD Branch Deparment

無線事業部、Wireless Industry Department

拓展部 Business Expending Department

物供部、Supply Department

B＆D business and development 業務拓展部

Marketing 市場部

Sales 銷售部

HR 人力資源部

Account 會計部

PR people relationship 公共關系部

OFC (Office, 但不常見) / OMB = Office of Management and Budget 辦公室

Finance 財務部

MKTG (Marketing) 市場部

R&D (Rearch & Development) 研發部

MFG (Manufacturing) 產品部

Administration Dept. 管理部

Purchasing Dept 采購部

Chairman/President Office // Gerneral Manager office or GM office 總經理辦公室

Monitor & Support Department 監事會

Strategy Rearch 戰略研究部

我認為翻譯沒有標準答案，要根據實際情況來進行決定。

有時候同一個部門，在你們廠和我們公司它的叫法就是不一樣；

在美國和英國或新西蘭它也不一樣。等等。

例如黨支部，在英語國家沒有這個玩意，你翻得再好，也只是自己的創造；

創造得再好，外國人看了一樣不懂，一樣需要你的解釋。

外銷部： Overas Department,International Sales Section,Export Section

財務科:Financial/Fiscal Department

黨支部:Communist Party Office

會議室:Meeting Room/Hall/Auditorium,或Conference Hall/Auditorium或直接

Auditorium, 視其大小而定了。

會客室：Reception Lounge/Room/Hou,或Meeting Room或Guest Room

質檢科:Back-check Section/Department,Quality-inspection/Quality Control

Department

內銷部:Domestic Sales Section/Department

廠長室:Miller/Director/President' Office( 這很取決于你們廠的類型和規模）

行政科：Administration Section/Department,Service ction

技術部:Technology Section

檔案室:Archives(Office)

生產科:Production/Processing Section

一句話，不管選哪個，都得與自己公司或工廠的規模，類型，性質和結構相適應。

外銷部： EXPORT DEPARTMENT

財務科： FINANCIAL DEPARTMENT

黨支部： BRANCH OF THE PARTY

會議室： MEETING ROOM

會客室： RECEPTION ROOM

質檢科： QUALITY TESTING DEPARTMENT

內銷部： DOMESTIC SALES DEPARTMENT

廠長室： FACTORY DIRECTOR'S ROOM

行政科： ADMINISTRATION DEPARTMENT

技術部： TECHNOLOGY SECTION

檔案室： MUNIMENT ROOM

生產科： MANUFACTURE SECTION