《尋夢環(huán)游記》的敘事創(chuàng)意及其文化反思

２０１８經

第１３期

《尋夢環(huán)游記》的敘事創(chuàng)意及其文化反思

。張洪友

《尋夢環(huán)游記》（Ｃｏｃｏ）從上映開始，就被譽為 格偷歌神的吉他而被詛咒，誤入亡靈世界；在亡靈

２０１７年最杰出的動畫，并于２０１８年３月獲得第９０屆奧

斯卡最佳動畫長片獎。美國創(chuàng)意傳統(tǒng)與異域文化視

野促成了《尋夢環(huán)游記》的成功。這部動畫繼承了 為了方便導演和編劇運用英雄之旅，沃格勒將

世界，他經歷了一番奇特的冒險；最終，他帶著從亡

靈世界獲得的感悟歸來。

英雄的離開、探險、歸來三階段與電影的三幕劇相

對應，在本動畫中，米格在日常世界的遭遇、在亡 講述了少年米格在亡靈世界追求音樂夢的故事。不

靈世界的旅程和重回人間的故事分別為動畫的第

一

美國動畫的敘事傳統(tǒng)，它以英雄之旅為基本結構，

過，該動畫并不滿足于在美國化了的異域世界中展

示主人公實現(xiàn)英雄夢的探險旅程，而這種敘述套路 幕、第二幕和第三幕。而第二幕又會分成上篇和

（磨難）。因此，米格的英雄之旅有如下四個不同的 動畫更是繼承了《阿凡達》以來書寫異域文化所體

是《功夫熊貓》和《花木蘭》等動畫的常規(guī)模式，該

現(xiàn)的人類學立場，試圖從更深層面與美國本土的個 階段（圖１所示）：

人英雄主義展開對話，因此，在這部動畫中，墨西哥

的亡靈世界不僅僅是英雄探險的故事背景，更是文

化反思的始基。編劇理論家克里斯托弗·沃格勒近

下篇，分界點為米格被偶像德拉庫斯扔到洞穴之中

年來從英雄之旅引申出“兩極化”和“身體的智慧”

等相關思想，而這部動畫借鑒了這些探索，從而使

動畫的藝術形式與文化反思相互支撐。

一

、

米格的尋夢之旅

磨難（米格梭德拉厙斯 ｊ進洞穴）

英雄之旅是美國眾多動畫甚至電影所采用的基

本敘述結構，而《尋夢環(huán)游記》繼承了這一敘述傳

統(tǒng)，從而迎合了受眾的觀影期待，為其成功奠定了基

礎?！秾舡h(huán)游記》這一譯名是向這部動畫所繼承

的敘述傳統(tǒng)致敬，因為《料理鼠王》《飛屋環(huán)游記》 樂夢，米格與家人的關系逐漸惡化。階段（３）和階

《功夫熊貓》《瘋狂動物城》等以英雄之旅為基本結 段（４）為動畫的后半段，該段的主題是和解。米格、