《滿江紅》岳飛宋詞注釋翻譯賞析

《滿江紅》岳飛宋詞注釋翻譯賞析

作品簡介：

《滿江紅》是南宋抗金民族英雄岳飛創作的一首詞。這是一首傳誦千古的名詞，表現了作

者抗擊金兵、收復故土、統一祖國的強烈的愛國精神。這首詞以義憤填膺的肖像描寫開

篇，極力展現對北宋滅亡的憤怒。“瀟瀟雨歇”，壯中寓悲；“三十功名”，回顧自己的戰斗

生涯；“八千里路”展現自己戰斗歷程。“莫等閑”三句是對未來的期許，激越悲壯。接下來

直陳喪國之痛。“駕長車”數句，表達報仇雪恥的決心。“壯志”“笑談”一聯，運用夸張手

法，表示對入侵者徹底戰而勝之的信心與豪情，詞語之間可聽金鼓之鳴，可聞血腥之氣，

顯示出一代英雄的精神風貌。結尾三句，是為前幾句作結，也是前幾句合乎邏輯的發展與

結局，是“壯志”與“笑談”的余韻。英烈氣概爍人，讀之令人奮起。

作品原文：

滿江紅·怒發沖冠 （宋·岳飛）

怒發（髪）沖冠①，憑欄（闌）處、瀟瀟②雨歇。抬望眼，仰天長嘯③，壯懷激烈。三

十功名塵與土④，八千里路云和月⑤。莫等閑⑥、白了少年頭，空悲切！

靖康恥⑦，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山⑧缺。壯志饑餐胡虜肉，笑

談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕⑨。

作品注釋：

①怒發沖冠：氣得頭發豎起，以至于將帽子頂起。形容憤怒至極，冠是指帽子而不是頭

發豎起。

②瀟瀟：形容雨勢急驟。

③長嘯：大聲呼叫。 漢·司馬相如 《上林賦》：“長嘯哀鳴，翩幡互經。” 宋·岳飛 《滿江

紅》詞：“抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。” 許地山 《空山靈雨·生》：“它在竹林里長著的

時候，許多好鳥歌唱給它聽，許多猛獸長嘯給它聽。"

④三十功名塵與土：三十年來，建立了一些功名，如同塵土。

⑤八千里路云和月：形容南征北戰、路途遙遠、披星戴月。

⑥等閑：輕易，隨便。

⑦靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。

⑧賀蘭山：賀蘭山脈位于寧夏回族自治區與內蒙古自治區交界處。一說是位于邯鄲市磁

縣境內的賀蘭山。

⑨朝天闕：朝見皇帝。天闕：本指宮殿前的樓觀，此指皇帝生活的地方。又，明·王熙書

《滿江紅》詞碑作“朝金闕”。

作品譯文：

我怒發沖冠登高倚欄桿，一場瀟瀟細雨剛剛停歇。抬頭望眼四望遼闊一片，仰天長聲嘯

嘆。壯懷激烈，三十年勛業如今成塵土，征戰千里只有浮云明月。莫虛度年華白了少年

頭，只有獨自悔恨悲悲切切。

靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時才能泯滅。我只想駕御著一輛輛戰車踏破賀蘭山敵

人營壘。壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭再來收復舊日河山，

朝拜故都京闕。

創作背景：

第一種說法：岳飛第一次北伐，即岳飛30歲出頭時所作。如鄧廣銘先生就持此說。

第二種說法：公元1136年（紹興六年）。紹興六年，岳飛第二次出師北伐，攻占了伊

陽、洛陽、商州和虢州，繼而圍攻陳、蔡地區。但岳飛很快發現自己是孤軍深入，既無援

兵，又無糧草，不得不撤回鄂州（今湖北武昌）。此次北伐，岳飛壯志未酬，鎮守鄂州時

寫下了千古絕唱的名詞《滿江紅》。

第三種說法：《滿江紅》創作的具體時間應該是在岳飛入獄前不久。

作品鑒賞：

上片寫作者悲憤中原重陷敵手，痛惜前功盡棄的局面，也表達自己繼續努力，爭取壯年立

功的心愿。

開頭五句“怒發沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈”。起勢突兀，破

空而來。胸中的怒火在熊熊燃燒，不可阻遏。這時，一陣急雨剛剛停止，詞人站在樓臺高

處，正憑欄遠望。他看到那已經收復卻又失掉的國土，想到了重陷水火之中的百姓，不由

得“怒發沖冠”，“仰天長嘯”、“壯懷激烈”。“怒發沖冠”是藝術夸張，是說由于異常憤怒，

以致頭發豎起，把帽子也頂起來了。“怒發沖冠”，表現出如此強烈的憤怒的感情并不是偶

然的，這是作者的理想與現實發生尖銳激烈的矛盾的結果。“壯懷激烈”！嘯是蹙口發出的

叫聲。“壯懷”，奮發圖強的志向。他面對投降派的不抵抗政策，真是氣憤填膺，“怒發沖

冠”。岳飛之怒，是金兵侵擾中原，燒殺虜掠的罪行所激起的雷霆之怒；岳飛之嘯，是無

路請纓，報國無門的忠憤之嘯；岳飛之懷，是殺敵為國的宏大理想和豪壯襟懷。這幾句一

氣貫注，為我們生動地描繪了一位忠臣義士和憂國憂民的英雄形象。

接著四句激勵自己，不要輕易虛度這壯年光陰，爭取早日完成抗金大業。“三十功名塵于

土”，是對過去的反省。表現作者渴望建立功名、努力抗戰的思想。三十歲左右正當壯

年，古人認為這時應當有所作為，可是，岳飛悔恨自己功名還與塵土一樣，沒有什么成

就。“三十”是約數，當時岳飛三十二歲。“功名”，即前面說到的攻克襄陽六郡以后建節晉

升之事。宋朝以“三十之節”為殊榮。然而，岳飛夢寐以求的并不是建節封侯，身受殊榮，

而是渡過黃河，收復國土，完成抗金救國的神圣事業。正如他自己所說“誓將直節報君

仇”，“不問登壇萬戶侯”，對功名感到不過象塵土一樣，微不足道。“八千里路云和月”，是

說不分陰晴，轉戰南北，在為收復中原而戰斗。是對未來的瞻望。“八千”是約數，極言沙

場征戰行程之遠。“云和月”是特意寫出，是說出師北伐是十分艱苦的，任重道遠，尚須披

星戴月，日夜兼程，才能“北逾沙漠，喋血虜廷”（《五岳祠盟記》），贏得最后抗金的勝

利，上一句寫視功名為塵土，這一句寫殺敵任重道遠，個人為輕，國家為重，生動地表現

了作者強烈的愛國熱忱。“莫等閑、白了少年頭，空悲切”，這與“少壯不努力，老大徒傷

悲”的意思相同，反映了作者積極進取的精神。這對當時抗擊金兵，收復中原的斗爭，顯

然起到了鼓舞斗志的作用。與主張議和，偏安江南，茍延殘喘的投降派，形成了鮮明的對

照。“等閑”，作隨便解釋。“空悲切”，即白白的痛苦。“莫等閑，白了少年頭，空悲切”。

這既是岳飛的自勉之辭，也是對抗金將士的鼓勵和鞭策。

詞的下片運轉筆端，抒寫詞人對于民族敵人的深仇大恨，統一祖國的殷切愿望，忠于朝廷

即忠于祖國的赤誠之心。

“靖康”是宋欽宗趙桓的年號。“靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？”突出全詩中心，由于

沒有雪“靖康”之恥，岳飛發出了心中的恨何時才能消除（“臣子恨，何時滅”）的感慨。這

也是他要“駕長車踏破賀蘭山缺”的原因。又把“駕長車、踏破賀蘭山缺，”具體化了。從“駕

長車”到“笑談渴飲匈奴血”都以夸張的手法表達了對兇殘敵人的憤恨之情，同時表現了英勇

的信心和無畏的樂觀精神。

“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。”“待從頭、收拾舊山河，朝天闕。”以此收尾，把收

復山河的宏愿，把艱苦的征戰，以一種樂觀主義精神表現出來，既表達要勝利的信心，也

說了對朝庭和皇帝的忠誠。岳飛在這里不直接說凱旋、勝利等，而用了“收拾舊山河”，顯

得有詩意又形象。

這首詞代表了岳飛“精忠報國”的英雄之志，表現出一種浩然正氣、英雄氣質，表現了報國

立功的信心和樂觀主義精神。詞里句中無不透出雄壯之氣，充分表現作者憂國報國的壯志

胸懷。這首愛國將領的抒懷之作，情調激昂，慷慨壯烈，充分表現的中華民族不敢屈辱，

奮發圖強，雪恥若渴的神威，從而成為反侵略戰爭的名篇。

作者簡介：

岳飛（1103年--1142年），字鵬舉，相州湯陰（今河南安陽湯陰縣）人。他出身貧寒，幼

年時母親教他讀書識字。岳飛很有志氣，勤奮學習，決心長大報效祖國。宋徽宗宣和四年

（1122年），十九歲的岳飛參軍入伍，開始為保衛國家貢獻力量。此后，他在抗金斗爭

中，身經百戰，屢建奇功，成為著名的抗金將領和杰出的民族英雄。岳飛捍衛祖國的堅強

決心和卓越的軍事才能，使他從一名普通的士兵不斷得到提拔，歷任清遠軍節度使、河南

諸路招討使、樞密副使等職。紹興十年（1140年），他統率岳家軍在郾城大破金兵，第

二年又打敗了金兀術，進軍朱仙鎮，距離北宋的都城汴京僅有四十五里。岳飛準備渡河收

復被金人占領的中原，大河南北聞風響應，金兵面臨全面潰退，形勢對宋軍極為有利。但

是，南宋朝廷奉行投降政策，勒令岳飛撤兵，一日連下十二道金牌，將岳飛召回。宋高宗

紹興十一年歲暮（1142年1月27日）被主和派權臣秦檜誣陷殺害，年僅三十九歲。孝宗

時追謚武穆，后來又改謚忠武。寧宗時追封鄂王。岳飛在戎馬征戰的同時，也寫下了不少

洋溢著愛國激情的優秀作品。后人將這些作品收集在一起，編成了《岳武穆集》、《岳忠

武王文集》。