別把“old man”翻譯成“老男人”,網友:可以翻譯成老公?

《abcd歌》這首經典的兒歌肯定會勾起很多人童年的記憶，當然也會讓很多想起那些年拼

命學英語的過程，英語作為國際通用的語言，它被歐洲大陸及日本，都是最普遍的外語來學

習，其次就是西班牙語和法語，從1960年開始，中國開始選擇英語為第一外語，特別是

1983年以后，英語在高考中同語文，數學等科目一樣同等對待，而且在全日制普通大學，

除了非英語專業外，英語必須作為其必修課。由此可見國家對英語的重視程度。

在2001年，頒布《義務教育英語課程標準》中提出，學習英語的起始年紀從初中一年級提

前至小學三年級，逐漸加強基礎教育階段的英語教育，小編相信應該會有很多人享受這個待

遇吧，但是隨著英語教育的不規范性，再加上學生沒有良好的語言環境，導致大多數學生在

學習英語的過程中，深受漢語思維的影響，最后學成了“啞巴英語”，甚至變成“畸形英語”，

也就是我們常說的“中式英語”。小編這樣說是有一定根據地，不信的話，小編就說兩個簡

單的例子，大家一起來看看。

眼看2018年就要過去，我們將要迎來2019年的第一份禮物，那就是元旦小長假，絕大多

數人會利用這個假期進行旅游，去飽覽祖國的大好河山，但是一些著名的風景區，肯定會有

非常多的游客，比如天安門，故宮，西湖等這些著名景點，肯定是人山人海，水泄不通。那

么“人山人海”用英語應該怎么說呢，小編相信很多人可以毫不費力地說出那句“people

mountain people a”，按照我們國人的語言思維，這個翻譯簡直是無可挑剔，但事實

上，這就是典型的“中式英語”，如果讓一個外國人看這個翻譯，他根本理解不了。

還有一些人，可能跳出了漢語思維，翻譯成了“a lot of people, too many people”，這

個翻譯不能算錯，但是過于平淡，而且啰嗦了，不符合表達習慣，那么應該怎么翻譯呢，其

實在英語中有這樣一個短句“a a of”，它的意思是指“大量的，一片……的海洋”，如

果用它來進行表達，是不是更加貼切呢？比如“The square was a a of people（廣場上

人山人海）”。

最后，知行翻譯小編再說一個，大家覺得“old man”應該怎么翻譯，應該會有不少數人說

“老男人”，其實按照字面意思來說是正確的，但是如果了解英語語言文化特點的話，就不

會翻譯成“老男人”，而是“老人”，并且這個“老人”代指的非常廣泛，它可以指代我們

漢語中的“老爸，”也可以是“老公（多指代老年配偶）”，具體的就要根據語境進行判斷，

比如“Hey, Ma. It's the old man.（嗨，媽，是老爸）”，再比如“My old man is going

to retire this year.（我家老頭兒今年就要退休了。）”

看完這兩個例子，有沒有覺得很受用呢，其實英語的學習并不是一味的死記硬背，這樣只會

造成我們越來越討厭英語，而是要試著去了解英語這門語言背后的文化內涵，只有真正地了

解了這語言，才能學會英語，這里也呼吁一些學校，不要把學習英語當成一種應試，而應該

是興趣，大家說呢？