逸周書·卷四·克殷解原文

逸周書·卷四·克殷解原文|翻譯

周車三百五十乘，陳于牧野，帝辛從。武王使尚父與伯夫致師。

王既誓，以虎賁、戎車馳商師，商師大崩。商紂奔

武王乃手太白以麾諸侯，諸侯畢拜。遂揖之。商庶百姓咸俟于

郊。群賓僉進曰： 上天降休。 再拜稽首。武王答拜，先入適王所，

乃克射之，三發而后，下車，而擊之以輕呂，斬之以黃鉞。折，縣諸

太白。乃適二女之所，既縊，王又射之三發，乃右擊之以輕呂，斬之

以玄鉞，縣諸小白。乃出場于厥軍。

及期，百夫荷素質之旗于王前，叔振奏拜假。又陳常車，周公

把大鉞，召公把小鉞，以夾王。泰顛、閎夭，皆執輕呂以奏王，王入

即位于社，太卒之左。群臣畢從毛叔鄭奉明水，衛叔傅禮。召公奭贊

采，師尚父牽牲。尹逸策曰： 殷末孫受德，迷先成湯之明，侮滅神

祗不祀，昏暴商邑百姓，其章顯聞于昊天上帝。

武王再拜稽首乃出。立王子武庚，命管叔相。乃命召公釋箕子

之囚，命畢公、衛叔出百姓之囚。乃命南宮忽振鹿臺之財、巨橋之粟；

乃命南宮百達、史佚遷九鼎三巫；乃命閎夭封比干之基；乃命祖祝崇

賓饗，禱之于軍。乃班。

作者：佚名

周人的戰車三百五十輛，列陣在牧野。商王紂率兵迎戰。武王

派太師姜尚率一百人挑戰。武王誓師以后，用武賁勇士與裝甲戰車沖

1

向商王的軍隊，商軍潰敗。商王紂奔回城內，登上鹿臺，穿上寶玉衣

蔽體，在火中自焚。

武王乃手執太自旗向諸侯揮動示意，諸侯禮拜完畢，武王于是

作揖還禮。商朝的庶民貴族都等候在郊外，周的群臣都進至王前，賀

道： 上天降下的大喜事！ 然后又兩次行大禮。武王答拜畢，先行入

城。去往紂王所在的地方，就親手射了尸身三箭。然

后下車，用輕呂劍刺紂王尸身，用黃鉞大斧砍下首級，懸掛在

太白旗上示眾。又去往兩個王妃所在的地方，她們已經自縊。武王又

射了她們三箭，用輕呂箭刺向尸身，用鐵質大斧砍下首級，懸掛在小

白旗上示眾。然后武王出城，派人治宮屋，回到他的軍中。

到約定的日子，一百人各扛一面白旗走在武王前開路，曹叔振

鐸接待群臣諸侯，又陳列若干威儀車。周公旦手持大鉞，高手握小鉞

夾輔武王，泰顛、閎天都手持輕呂劍緊隨武王。進入王宮，在社廟南

面即天子之位。二十五名士卒左右往返，大臣們全都跟隨。毛叔鄭捧

著明水，衛康叔榴禮，召公奭協助辦事，師尚父姜尚牽著祭祀用的牛

羊。尹逸宣讀策文道； 殷人亡國之君紂，道德惑亂成湯之英明，侮

慢蔑視神祗不祭祀，施狂暴予商朝貴族百姓，惡跡昭著，上天五帝也

知曉。 武王兩次作揖叩頭，才出了王宮。

然后才班師回京。

3