《山海經·北山經》全文及翻譯

《山海經·北山經》全文及翻譯

《山海經·北山經》全文及翻譯

北山經

北山經之首曰單狐之山。多機木，其上多華草，漨水出焉，而西

流注于泑水，其中多芘石、文石。

又北二百五十里曰求如之山。其上多銅，其下多玉，無草木。滑

水出焉，而西流注于諸毗之水。其中多滑魚，其狀如[魚單]，赤背，其

音如梧，食之已疣。其中多水馬，其狀如馬，文臂牛尾，其音如呼。

又北三百里曰帶山。其上多玉，其下多青碧。有獸焉，其狀如馬，

一角有錯，其名曰[月雚]疏，可以辟火。有鳥焉，其狀如烏，五采而赤

文，名曰鵸鵌，是自為牝牡，食之不疽。彭水出焉，而西流注于芘湖

之水。其中多儵魚，其狀如雞而赤毛，三尾、六足、四首，其音如鵲，

食之可以已憂。

又四百里曰譙明之山。譙水出焉，西流注于河。其中多何羅之魚，

一首而十身。其音如吠犬，食之已癰。有獸焉，其狀如[豹亙-勺]而赤

豪，其音如榴榴，名曰孟槐，可以御兇。是山也，無草木，多青雄黃。

又北三百五十里曰涿光之山。囂水出焉，而西流注于河。其中多

鰼鰼之魚，其狀如鵲而十翼，鱗皆在羽端，可以御火，食之不癉。其

上多松柏，其下多棕。其獸多麢羊，其鳥多蕃。

又北三百八十里曰虢山。其上多漆，其下多桐椐。其陽多玉，其

陰多鐵。伊水出焉，西流注于河。其獸多橐駝，其鳥多寓，狀如鼠而

鳥翼，其音如羊，可以御兵。

又北四百里至于虢山之尾，其上多玉而無石。魚水出焉，而西流

注于河，其中多文貝。

又北二百里曰丹熏之山。其上多樗柏，其草多韭薤，多丹雘。熏

水出焉，而西流注于棠水。有獸焉，其狀如鼠，而菟首麋身，其音如

又北二百里曰蔓聯之山。其上無草木。有獸焉，其狀如禺而有鬣，

牛尾、文臂、馬蹄，見人則呼，名曰足訾，其鳴自呼。有鳥焉，群居

而朋飛，其毛如雌雉，名曰鵁，其鳴自呼，食之已風。

又北百八十里單張之山。其上無草木。有獸焉，其狀如豹而長尾，

人首而牛耳，一目，名曰諸[牛建]，善吒，行則銜其尾，居則蟠其尾。

有鳥焉，其狀如雉，而文首、白翼、黃足、名曰白[夜鳥]，食之已嗌痛，

可以已[疒◎制]。櫟水出焉，而南流注于杠水。

又北三百二十里曰灌題之山。其上多樗、柘，其下多流沙，多砥。

有獸焉，其狀如牛而白尾，其音如訆，名曰那父。有鳥焉，其狀如雌

雉而人面。見人由躍，名曰竦斯，其鳴自呼也。匠韓之水出焉，而西

流注于泑澤，其中多磁石。

又北二百里曰潘侯之山。其上多松、柏，其下多榛、楛，其陽多

玉，其陰多鐵。有獸焉，其狀如牛，而四節生毛，名曰旄牛。邊水出

焉，而南流注于櫟澤。

又北二百三十里曰小咸之山。無草木，冬夏有雪。

又北二百里曰獄法之山。瀤澤之水出焉，而東北流注于泰澤，其

中多?魚，其狀如鯉而雞足，食之已疣。有獸焉，其狀如犬而人面，善

投，見人則笑，其名山[犭軍]，其行如風，見則天下大風。

又北二百里曰北丘之山。多枳棘、剛木。有獸焉，其狀如牛，而

四角、人目、彘耳，其名曰諸懷，其音如鳴雁，是食人。諸懷之水出

焉，而西流注于囂水。其中多鮨魚，魚身而犬首，其音如嬰兒，食之

已狂。

又北百八十里曰渾夕之山。無草木，多銅玉。囂水出焉，而西北

流注于海。有蛇，一首兩身，名曰肥遺，見則其國大旱。

又北五十里曰北單之山。無草木，多蔥、韭。

又北百里曰熊差之山。無草木，多馬。

又北二百五十里曰少陽之山。其上多玉，其下多赤銀。酸水出焉，

而東流注于汾水，其中多美赭。

又北五十里曰縣雍之山。其上多玉，其下多銅。其獸多閭麋，其

鳥多白翟、白[有鳥]。晉水出焉，而東南流注于汾水。其中多鮆魚，其

狀如儵而赤鱗，其音如叱，食之不驕。

又北二百里曰孤岐之山。無草木，多青碧。勝水出焉，而東北流

注于汾水，其中多蒼玉。

又北三百五十里曰白沙山。廣員三百里，盡沙也，無草木鳥獸。

鮪水出于其上，潛于其下。是多白玉。

又北四百里曰爾是之山。無草木，無水。

又北三百八十里曰狂山，無草木。是山也，冬夏有雪。狂水出焉，

而西流注于浮水，其中多美玉。

又北三百八十里曰諸馀之山。其上多銅玉，其下多松柏。諸馀之

水出焉，而東流注于旄水。

又北三百五十里曰敦頭之山。其上多金玉，無草木。旄水出焉，

而東流注于(印)〔邛〕澤。其中多[馬勃-力]馬，牛尾而白身，一角，

其狀如虎，而白身犬首，馬尾彘鬣，名曰獨[犭谷]。有鳥焉，其狀如烏，

人面，名曰長[般/鳥][冒鳥]，宵飛而晝伏，食之已[日喝-口]。涔水出

焉，而東流注于邛澤。

又北三百五十里曰梁渠之山。無草木，多金玉。修水出焉，而東

流注雁門。其獸多居暨，其狀如豚而赤毛。其音如豚。有鳥焉，其狀

如夸父，四翼、一目、犬尾，名曰囂，其音如鵲，食之已腹痛，可以

上衕。

又北四百里曰姑灌之山，無草木。是山也，冬夏有雪。

又北三百八十里曰湖灌之山。其陽多玉，其陰多碧，多馬。湖灌

之水出焉，而東流注于海，其中多[魚旦]。有木焉。其葉如柳而赤理。

又北水行五百里，流沙三百里，至于洹山。其上多金玉，三桑生

之，其樹皆無枝，其高百仞，百果樹生之。其下多怪蛇。

又北三百里曰敦題之山。無草木。多金玉，是錞于北海。

凡《北次二經》之首，自管涔之山至于敦題之山，凡十七山，五

千六百九十里。其神皆蛇身人面。其祠，毛用一雄雞彘瘞；用一壁一

珪，投而不糈。

《北次三經》之首曰太行之山。其首曰歸山，其上有金玉，其下

有碧。有獸焉，其狀如麢羊而四角，馬尾而有距，其名曰[馬軍]，善還，

其名自訆。有鳥焉，其狀如鵲，白身，赤尾，六足，其名曰?，是善驚，

其鳴自詨。

又東北二百里曰龍侯之山。無草木，多金玉。決之水出焉，而東

流注于河。其中多人魚，其狀如[魚帝]魚，四足，其音如嬰兒，食之無

癡疾。

又東北二百里曰馬成之山。其上多文石，其陰多金玉。有獸焉，

其狀如白犬而黑頭，見人則飛，其名曰天馬，其鳴自訆。有鳥焉，其

狀如烏，首白而身青、足黃，是名曰鶌鶋，其鳴自詨，食之不饑，可

以已寓。

又東北七十里曰咸山，其上有玉，其下多銅，是多松柏，草多茈

草。條菅之水出下，而西南流注于長澤。其中多器酸，三歲一成，食

之已癘。

又東北二百里曰天池之山。其上無草木，多文石。有獸焉，其狀

如兔而鼠首，以其背飛，其名曰飛鼠，澠水出焉，潛于其下，其中多

黃堊。

又東北三百里曰陽山。其上多玉，其下多金銅。有獸焉，其狀如

牛而赤尾，其頸[竪/肉-立]，其狀如句瞿，其名曰領胡，其鳴自詨，食

之已狂。有鳥焉，其狀如雌雉，而五采以文，是自為牝牡，名曰象蛇，

其鳴乍詨。留水出焉，而南流注于河。其中有[魚陷-阝]父之魚，其狀

如鮒魚，魚首而彘身，食之已嘔。

又東北三百五十里曰賁聞之山。其上多蒼玉，其下多黃堊，多涅

石。

又北百里曰王屋之山，是多石。[氵取]水出焉，而西北流于泰澤。

又南三百里曰景山。南望鹽販之澤，北望少澤，其上多草、藷[艸/

與]，其草多秦椒；其陰多赭，其陽多玉。有鳥焉，其狀如蛇，而四翼、

六目、三足，名曰酸與，其鳴自詨，見則其邑有恐。

又東南三百二十里曰孟門之山。其上多蒼玉，多金；其下多黃堊，

多涅石。

又東南三百二十里曰平山。平水出其上，潛于其下，是多美玉。

又東三百里曰京山。有美玉，多漆木，多竹。其陽有赤銅，其陰

有[石肅]。高水出焉，南流注于河。

又東二百里曰蟲尾之山。其上多金玉，其下多竹，多青碧。丹水

也焉，南流注于河。薄水出焉，而東南流注于黃澤。

又東三百里曰彭毗之山。其上無草木，多金玉，其下多水。蚤林

之水出焉，東南流注于河。肥水出焉，而南流注于床水，其中多肥遺

之蛇。

又東百八十里曰小侯之山。明漳之水出焉，南流注于黃澤。有鳥

焉，其狀如烏而白文，名曰鴣[習鳥]，食之不灂。

又東三百七十里曰泰頭之山。共水出焉，南注于滹池。其上多金

之水出焉，北流注于汜水。

東三百里曰沮洳之山。無草木，有金玉。濝水出焉，南流注于河。

又北三百里曰神囷之山。其上有文石，其下有白蛇，有飛蟲。黃

水出焉，而東流注于洹。滏水出焉，而東流注于歐水。

又北二百里曰發鳩之山。其上多柘木。有鳥焉，其狀如烏，文首、

白喙、赤足，名曰精衛，其名自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃

游于東海，溺而不返，故為精衛。常銜西山之木石，以堙于東海。漳

水出焉，東流注于河。

又東北百二十里曰少山。其上有金玉，其下有銅。清漳之水出焉，

東流于濁漳之水。

又東北二百里曰錫山。其上多玉，其下有砥。牛首之水出焉，而

東流注于滏水。

又北二百里曰景山，有美玉。景水出焉，東南流注于海澤。

又北百七十里曰柘山。其陽有金玉，其陰有鐵。歷聚之水出焉，

而北流注于大洧。

又北三百里曰維龍之山。其上有碧玉，其陽有金，其陰有鐵。肥

水出焉，而東流注于臬澤，其中多礨石，敞鐵之水出焉，而北流注于

大澤。

又北百八十里曰白馬之山。其陽多石玉，其陰多鐵，多赤銅。木

馬之水出焉，而東北流注于滹沱。

又北二百里曰空桑之山。無草木，冬夏有雪。空桑之水出焉，東

流注于滹沱。

北百二十里曰燕山，多嬰石。燕水出焉，東流注于河。

又北山行五百里水行五百里，至于饒山。是無草木，多瑤碧，其

獸多橐駞，其鳥多鶹。歷虢之水出焉，而東流注于河。其中有師魚，

食之殺人。

又北四百里曰乾山。無草木，其陽有金玉，其陰有鐵而無水。有

獸焉，其狀如牛而三足，其名曰澣獂，其鳴自詨。

又北五百里曰倫山。倫水出焉，而東流注于河，其狀如麋，其川

（州）在尾上，其名曰羆。

又北五百里曰碣石之山。繩水出焉，而東流注于河，其中多蒲夷

之魚。其上有玉，其下多青碧。

------------------------------------------------------------------

白話版：

北方第一列山系之首座山

北方第一列山系之首座山，叫做單狐山，有茂密的榿木樹，也有

再往北三百五十里，是座涿光山。嚻水從這座山發源，然后向西

流入黃河。水中生長著很多鳛鳛魚，形狀像一般的喜鵲卻長有十只翅

膀，鱗甲全長在羽翅的尖端，發出的聲音與喜鵲的鳴叫相似，人飼養

它可以辟火，吃了它的肉就能治好人的黃疸病。山上到處是松樹和柏

樹，而山下到處是棕樹和橿樹，山中的野獸以羚羊居多，禽鳥以蕃鳥

居多。

野獸，形狀像猿猴而身上滿是花紋，喜歡嘻笑，一看見人就假裝睡著，

名稱是幽鴳，它叫的聲音便是自身名稱的讀音。

再往北二百里，是座蔓聯山，山上沒有花草樹木。山中有一種野

獸，形狀像猿猴卻長著鬣毛，還有牛一樣的尾巴、長滿花紋的雙臂、

馬一樣的蹄子，一看見人就呼叫，名稱是足訾，它叫的聲音便是自身

名稱的讀音。山中又有一種禽鳥，喜歡成群棲息而又結隊飛行，尾巴

富的鐵。山中有一種野獸，形狀像一般的牛，但四肢關節上都有長長

的毛，名稱是牦牛。邊水從這座山發源，然后向南流入櫟澤。

再往北二百三十里，是座小咸山，沒有花草樹木，67冬天和夏天

都有積雪。往北二百八十里，是座大咸山，沒有花草樹木，山下盛產

玉石。這座大咸山，呈現四方形，人不能攀登上去。山中有一種蛇叫

做長蛇，身上的毛與豬脖子上的硬毛相似，發出的聲音像是人在敲擊

木梆子。

玉石。嚻水從這座山發源，然后向西北流入大海。這里有一種長著一

個頭兩個身子的蛇，名稱是肥遺，在哪個國家出現那個國家就會發生

大旱災。再往北五十里，是座北單山，山上沒有花草樹木，卻生長著

茂盛的野蔥和野韭菜。再往北一百里，是座羆差山，沒有花草樹木，

卻有很多小個頭的野馬。再往北一百八十里，是座北鮮山，這里有很

多小個頭的野馬。鮮水從這里發源，然后向西北流入涂吾水。

再往北一百七十里，是座隄山，有許多小個頭的野馬。山中有一

百里，盡沙也，無草木鳥獸。鮪（W7i）水出于其上，潛于其下，是

多白玉。

再往北三百五十里，是座白沙山，方圓三百里大小，到處是沙子，

沒有花草樹木和禽鳥野獸。鮪水從這座山的山頂發源，然后潛流到山

下，水中有很多白玉。

再往北四百里，是座爾是山，沒有花草樹木，也沒有水。再往北

三百八十里，是座狂山，沒有花草樹木。這座狂山，冬天和夏天都有

雪。狂水從這座山發源，然后向西流入浮水，水中有很多優良玉石。

再往北三百五十里，是座梁渠山，不生長花草樹木，有豐富的金

屬礦物和玉石，脩水從這座山發源，然后向東流入雁門水。山中的野

獸大多是居暨獸，形狀像彙卻渾身長著紅色的毛，發出的聲音如同小

豬叫。山中還有一種禽鳥，形狀像夸父，長著四只翅膀、一只眼睛、

狗一樣的尾巴，名稱是嚻，它的叫聲與喜鵲的鳴叫相似，人吃了它的

肉就可以止住肚子痛，還可以治好腹瀉病。

種◇鳥十分驚覺，它發出的叫聲就是自身名稱的讀音。

再往東北二百里，是座龍侯山，不生長花草樹木，有豐富的金屬

礦物和玉石。決水從這座山發源，然后向東流入黃河。水中有很多人

魚，形狀像一般的◇魚，長有四只腳，發出的聲音像嬰兒哭啼，吃了它

百里，是座王屋山，這里到處是石頭。◇水從這座山發源，然后向西北

流入泰澤。

再往東北三百里，是座教山，山上有豐富的玉石而沒有石頭。教

水從這座山發源，向西流入黃河，這條河水到了冬季干枯而在夏季流

水，確實可說是干河。教水的河道中有兩座小山，方圓各三百步，名

再往東三百七十里，是座泰頭山。共水從這座山發源，向南流入

虖池水。山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下到處是小竹叢。再往東

北二百里，是座軒轅山。山上多出產銅，山下到處是竹子。山中有一

種禽鳥，形狀是一般的貓頭鷹卻長著白腦袋，名稱是黃鳥，發出的叫

聲便是它自身名稱的讀音，吃了它的肉就能使人不生妒嫉心。再往北

二百里，是座謁戾山，山上到處是松樹和柏樹，還蘊藏著金屬礦物和

玉石。沁水從這座山發源，向南流入黃河。在這座山的東面有一片樹

再往北一百里，是座繡山，山上有玉石、青色碧玉，山中的樹木

大多是栒樹，而草以芍藥、芎 最多。洧水從這座山發源，然后向東流

入黃河，水中有鳠魚和黽蛙。

再往北一百二十里，是座松山。陽水從這座山發源，向東北流入

黃河。再往北一百二十里，是座敦與山，山上不生長花草樹木、蘊藏

有金屬礦物和玉石。溹水從敦與山的南面山腳流出，然后向東流入泰

陸水；泜水從敦與山的北面山腳流出，然后向東流入彭水；槐水也從

這座山發源，然后向東流入泜澤。

再往北二百里，是座童戎山。皋涂水從這座山發源，然后向東流

入溇液水。再往北三百里，是座高是山。滋水從這座山發源，然后向

南流入虖沱水。山中的樹木大多是棕樹，草大多是條草。滱水也從這

座山發源，然后向東流入黃河。

幽都山中有一種大蛇，紅色的腦袋白色的身子，發出的聲音如同牛叫，

在哪個地方出現那里就會有大旱災。

總計北方第三列山系之首尾，自太行山起到無逢山止，一共四十

六座山，途經一萬二千三百五十里。其中有二十座山山神的形狀都是