周顗字伯仁少有重名神彩秀徹原文及譯文賞析

周顗字伯仁少有重名神彩秀徹原文及譯文賞析

周顗①字伯仁，少有重名，神彩秀徹。司徒掾賁嵩有清操，見顗，

嘆曰：“汝潁固多奇士！自頃雅道陵遲，今復見周伯仁，將振起舊風，

清我邦族矣。”從弟穆亦有美譽，欲陵折顗，顗陶然弗與之校，于是

人士益宗附之。弱冠，襲父爵武城侯。中興建，位至吏部尚書。頃之，

以醉酒，復坐門生斫傷人，免官。太興初，更拜太子少傅，尚書如故。

顗上疏讓曰：“臣退自循省，學不通一經，智不效一官，止足良難，

未能守分，遂忝顯任，名位過量。固辭不受，帝詔不許。

庾亮嘗謂顗曰：“諸人咸以君方樂廣②”對曰：“何乃刻畫無鹽，

唐突西施也。”帝宴群公，酒酣，從容曰：“今日名臣共集，何如堯

舜時邪？”顗因醉厲聲曰：“今雖同人主，何得復比圣世！”帝大怒，

手詔付廷尉，將加戮，累日方赦之。后因酒過為有司所糾，帝亮其情，

亦不加黜責。

顗寬裕友愛，弟嵩嘗醉謂顗曰：“君才不及弟，何乃橫得重名！”

以燃燭投之。顗神色無忤，徐曰：“阿奴火攻，固出下策耳。”王導

甚重之。顗嘗于導坐傲然嘯詠，導云：“卿欲希嵇、阮邪？”顗曰：

“何敢近舍明公，遠希嵇、阮。”

及王敦構逆，溫嶠謂顗曰：“大將軍此舉似有所在，當無濫邪？”

曰：“君少年未更事。人主非堯舜，何能無失，人臣豈可舉兵協主！

共相推戴，未能數年，一旦如此，豈云非亂乎！彼狼抗無上，其意寧

有限邪！”既而王師敗績，顗奉詔詣敦，敦曰：“卿負我！”顗曰：

“公戎車犯順，下官親率六軍，不能其事，使王旅奔敗，以此負公。”

敦憚其辭正，不知所答。帝召顗，謂之曰：“近日大事，二宮無恙，

諸人平安，大將軍故副所望邪？”顗曰：“二宮自如明詔，于臣等故

未可知。”或勸其避敦，顗曰：“吾備位大臣，朝廷喪敗，寧可復草

間求活，外投胡越邪！”俄而被收，經太廟，大言詈賊不絕，祈速殺

敦。語未終，收人以戟傷其口，血流至踵，顏色不變，容止自若，觀

者皆為流涕。遂遇害，時年五十四。（摘編自《晉書·列傳第三十九》）

[注]①顗：yǐ，多用于人名。②樂廣：晉賢士，《晉書》云其“名

重于時”。

[譯文]

周顗字伯仁，年少時就有威重的名聲，神采飛揚。司徒掾賁嵩有

高尚的節操，見到周顗，贊嘆說：“汝潁本來就多奇特的士子啊！”

自頃雅以來道德衰落，現今又見到周伯仁了，他將振起古風，清平我

們的邦族了。”周顗的堂弟周穆也有美好的聲譽，想壓倒周顗，周顗

態度和悅，不與他計較，于是人們更加尊崇依附周顗。二十歲的時候，

周顗世襲了父親的爵位武城侯。中興建立，官位吏部尚書。不久，因

為醉酒，又因為門生砍傷人而犯罪，被免除官職。太興初年，又授職

太子少傅，依舊擔任尚書。周顗上疏辭讓說：“我退而省察自身，學

問不能通一經，才智不足授予一官，知止知足的確很難，不能安守本

分，于是忝列顯要的職位，名位超過氣量。”堅決推辭不接受。皇帝

下詔不允許。

“怎能刻畫無鹽女，來唐突西施呢。”皇帝設宴款待群公，飲酒至酣

暢時，舒緩地說道：“今天各位名臣共同集會，和堯舜時比怎么樣呢？”

周顗因醉酒厲聲說道：“現在雖然您同堯舜一樣是人主，但是怎么能

比得了堯舜時的盛世呢。！”皇帝大怒，親手寫詔交給廷尉，將要殺害

他，關押了多天才赦放他。后來周顗因為醉酒的過失被官吏檢舉，皇

帝諒解他的情況，也沒有對他貶斥責罰。

周顗待人寬容友愛。弟弟周嵩曾經醉酒后對周顗說：“您的才能

不及我，怎能意外得到重名！”用燃燒的蠟燭投擲他。周顗神色沒有

變化，徐徐說：“阿奴用火攻擊，本來就是下策罷了。”王導非常器

重周顗。周顗曾經在王導的座位上傲然嘯詠，王導說：“您要想效仿

嵇康、阮籍嗎？”周顗說：“怎敢就近舍您，就遠效仿嵇康、阮籍。”

等到王敦謀劃叛逆，溫嶠對周顗說：“大將軍的這種舉動似有所

在，應當沒有失實吧？”周顗說：“您年少沒有經歷事情。人主不是

堯舜，怎能沒有過失，臣子怎可舉兵威脅主上！共同推重擁戴，不能

數年，一旦像這樣，怎能說不是叛亂呢！”王敦傲慢沒有主上，他的

意愿怎能有滿足呢！”不久王敦的軍隊敗了，周顗奉詔書到王敦那里

臣，朝廷風紀淪喪，怎可再到民間求生存，向外投靠胡越之族呢！”

不久周顗被拘捕，經過太廟，大聲厲罵賊人不絕，請求快速誅殺王敦。

話還未說完，看押的人用戟擊傷了他的嘴，血流到腳，周顗臉色不變，

舉止自若，觀看的人都為他流淚。于是遇害，時年五十四歲。

4.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是

A.自頃雅道陵遲陵遲：衰落。

B.復坐門生斫傷人坐：因……犯罪。

C.諸人咸以君方樂廣方：比擬。

D.何乃橫得重名橫：強行。

[解析]參考答案：D（加點的詞的正確解釋：意外的，不尋常的）

聚焦關鍵詞

調動知識積淀

判斷

A.雅道

以稍陵遲（《報任安書》）

解釋正確

B.門生

曰：“坐盜。”（《晏子使楚》）

解釋正確

C.傷人

比方（現代詞語）

解釋正確

D.得重名

飛來橫禍（熟語）

解釋不正確

5.下列各組句子中，能夠體現周顗性格同一側面的一組是

A.學不通一經，智不效一官B.何乃刻畫無鹽，唐突西施也

二宮自如明詔，于臣等故未可知何敢近舍明公，遠希嵇、阮

C.阿奴火攻，固出下策耳D.顗嘗于導坐傲然嘯詠

不能其事，使王旅奔敗寧可復草間求活，外投胡越邪

[解析]參考答案：B（都體現周顗的率性自然）

A.體現周顗的謙虛；流露對皇帝不能誅殺王敦的不滿。C.體現周

顗的寬容；體現周顗的忠誠。D.體現周顗的率性自然；體現周顗的忠

誠。

6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是

A.周顗在當時以雅望獲海內盛名。文中賁嵩和庾亮的話都表現了

這一點。其中，賁嵩認為周顗能夠使國家風清氣正。

B.文中周顗在不同場合中兩次以堯舜比況皇帝，對皇帝進行批評，

反映了周顗雖身處官場但敢于直言的性格。

C.周顗奉詔去見王敦時，王敦認為周顗辜負了自己，這主要是因

為王敦舉兵犯上時，周顗曾親自率軍與他對抗。

D.王敦構逆，周顗審時度勢，深知自己身處險境。周顗被捕后，

在經過太廟時，痛罵奸逆，觸怒王敦，招來殺身之禍。

[解析]參考答案：B（概括和分析，不正確）

A.相關文句：周顗字伯仁，少有重名，神彩秀徹。司徒掾賁嵩有

清操，見顗，嘆曰：“汝潁固多奇士！自頃雅道陵遲，今復見周伯仁，

將振起舊風，清我邦族矣。”庾亮嘗謂顗曰：“諸人咸以君方樂廣”

判斷：符合文意。

B.相關文句：顗因醉厲聲曰：“今雖同人主，何得復比圣世！”

及王敦構逆，溫嶠謂顗曰：“大將軍此舉似有所在，當無濫邪？”曰：

“君少年未更事。人主非堯舜，何能無失，人臣豈可舉兵協主！共相

推戴，未能數年，一旦如此，豈云非亂乎！彼狼抗無上，其意寧有限

邪！”判斷：不符合文意。[錯誤點：文本“人主非堯舜，何能無失，”；

選項“對皇帝進行批評”，實是為皇帝的過失開脫]

C.相關文句：顗奉詔詣敦，敦曰：“卿負我！”顗曰：“公戎車

犯順，下官親率六軍，不能其事，使王旅奔敗，以此負公。”判斷：

符合文意。

D.相關文句：及王敦構逆，或勸其避敦，顗曰：“吾備位大臣，

朝廷喪敗，寧可復草間求活，外投胡越邪！”俄而被收，經太廟，大

言詈賊不絕，祈速殺敦。語未終，收人以戟傷其口，血流至踵，顏色

不變，容止自若，觀者皆為流涕。遂遇害，時年五十四。判斷：符合

文意

7.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。

⑴從弟穆亦有美譽，欲陵折顗，顗陶然弗與之校，于是人士益宗

附之。

[解析]備考答案：堂弟周穆也有美好的聲譽，想要欺凌周顗，周

顗表現出高興的樣子，不去與他計較，因此讀書的人們更加尊崇依附

周顗。[賦分點：折、校、宗]

⑵后因酒過為有司所糾，帝亮其情，亦不加黜責。

[解析]備考答案：后來周顗因為醉酒的罪過被官吏檢舉，皇帝諒

解他的實情，也沒有對他施加責罰。[賦分點：糾、亮、黜責]