用英語介紹端午節(jié)吃粽子

竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔/雙擊可除

用英語介紹端午節(jié)吃粽子

篇一：端午節(jié)的習(xí)俗中英文版

ThecustomofDragonboatFestival

端午節(jié)的習(xí)俗

boatRacing

賽龍舟

becauchuedon’

twantvirtuousministerQuYuandiedatthattime,sotherear

ealotofpeopleboatingtosavehimafterhejumpingintorive

r.

當(dāng)時(shí)楚人因舍不得賢臣屈原死去，于是有許多人劃船追

趕拯救。

zongzionDragonboatFestival

端午節(jié)吃粽子

1 14

peopleboiledstickyriceorsteamedreedonmay5andthenjum

peditintotheriver,tosacrificetoQuYuan,withbambootub

earraystickyricerollsforfearoffishtoeat,graduallyre

edleavesmaizereplacingbambootube.

人們?cè)谖逶挛迦罩笈疵罪埢蛘趑崭馔度虢校约漓肭?/span>

原，為恐魚吃掉，故用竹筒盛裝糯米飯擲下，以后漸用粽葉

包米代替竹筒。

gperfumesatchel

佩香囊

childrenwearperfumesatchelontheDragonboatFestivalca

navoiddevil.端午節(jié)小孩佩香囊，避邪驅(qū)瘟之意。

eggs

吃蛋

someareaswillboilteaeggsandbrineeggstoeatontheDrago

ehenapple,duckeggs,

ntedredoneggshell,withcolorfulnetbags,hanginginachi

ngRealgarwine

飲雄黃酒

ThiscustomisverypopularintheYangtzeriverarea.

此種習(xí)俗，在長江流域地區(qū)的人家很盛行。

ldias

游百病

ThiscustomisprevalentinpartofguizhouprovinceonDrago

oplewillgotoswimaswell.

此種習(xí)俗，盛行于貴州地區(qū)的端午習(xí)俗有些人也會(huì)去游

泳。

lvered

吃十二紅

gaoyouandotherplaceshavethetraditionofeating"twelve

red".Twelveredreferstooilshrimp,Friedamaranth,salte

dduckeggyellow,cinnabartofuandsoon.

高郵等地有吃“十二紅”的習(xí)俗。十二紅指油爆蝦、炒

TheDragonboatFestival,alsocalledtheDuanwuFestival,i

scelebratedonthefifthdayofthefifthmonthaccordingtot

usandsofyears,thefestivalha

sbeenmarkedbyeatingzongzi(glutinousrice(糯

米)wrappedtoformapyramidusingbambooorreedleaves)and

racingdragonboats.

Thefestivalisbestknownforitsdragon-boatraces,especi

allyinthesouthernprovinceswheretherearemanyriversan

gatta(賽舟

會(huì))commemoratesthedeathofQuYuan,anhonestministerwho

issaidtohavecommittedsuicidebydrowninghimlfinariv

er.

ywasnowinthehandsofevilandcorruptofficials,Qugrabbe

dalargestoneandleaptintothemiluoRiver(汨羅

江)fishermenrush

edovertotryandsavehimbutwereunabletoevenrecoverhisb

fter,thestatedeclinedandwaventuallyconq

ueredbythestateofQin.

Zongzi

ThepeopleofchuwhomournedthedeathofQuthrewriceintoth

erivertofeedhisghosteveryyearonthefifthdayofthefift

year,thespiritofQuappearedandtoldthemo

urnersthatahugereptile(爬行動(dòng)

物)ritthenadvidt

hemtowrapthericeinsilkandbinditwithfivedifferent-co

loredthreadsbeforetossingitintotheriver.

DuringtheDuanwuFestival,aglutinousricepuddingcalled

aterforhours.

Thedragon-boatraces

Thedragon-boatracessymbolizethemanyattemptstorescue

aldragonboatrangesfrom50-10

0feetinlength,withabeamofabout5.5feet,accommodating

twopaddlersatedsidebyside.

Awoodendragonheadisattachedatthebow,andadragontaila

tthestern(船

尾).Abannerhoistedonapoleisalsofastenedatthesternan

dthehullisdecoratedwithred,greenandbluescaledgedi

enteroftheboatisacanopiedshrinebehindwh

ichthe

drummers,gong(銅鑼)beatersandcymbal(鐃

鈸)

arealsomenpositionedatthebowtotofffirecrackers,to

andfestivemeals.

端午節(jié):第五天農(nóng)歷月的

屈原

端午節(jié),又稱為端午節(jié),定在5日的第五個(gè)月根據(jù)中國日

歷。幾千年來,人們都保持著在這天吃粽子(糯米(糯米)包裹

成一個(gè)金字塔用竹葉或蘆葦葉)和賽龍舟。

這個(gè)節(jié)日最出名的是它的龍舟競賽,尤其是在南部的省

份,那里有許多河流和湖泊。這個(gè)賽舟會(huì)(賽舟會(huì))是紀(jì)念屈

原的死,一個(gè)誠實(shí)的部長誰是說,有自殺在河里淹死自己。

屈原是楚國的三閭大夫位于今天的湖南、湖北,戰(zhàn)國時(shí)

期(公元前475-221年)(戰(zhàn)國時(shí)期)。他是正直,忠誠和高度

尊敬為明智的忠告,帶來了和平和繁榮的國家。然而,當(dāng)一個(gè)

不誠實(shí)的和腐敗的王子,他被貶謫詆毀屈原和罷免。意識(shí)到

這個(gè)國家現(xiàn)在手中的邪惡和腐敗官員,抓起一塊巨大的石頭,

屈原跳進(jìn)了汨羅江(汨羅江)五日的第五個(gè)月。附近的漁民沖

過去試圖救他,但卻無法恢復(fù)他的身體甚至。此后,國家下降,

最終被秦國征服。

粽子

楚國百姓誰哀悼屈原之死扔進(jìn)河里喂米飯他的鬼魂在

每年的第五個(gè)月的第五天。但有一年,屈原精神出現(xiàn)了,告訴

哀悼者,一個(gè)巨大的爬行動(dòng)物(爬行動(dòng)物)在河里偷了大米。

然后建議他們的精神來包裝大米在絲綢和綁定它有五個(gè)不

7 14

同顏色的線程,然后再把它丟到河里。

在端午節(jié),糯米的粽子吃布丁稱為是象征著大米祭屈原。

成分如豆類、蓮子(蓮子)、栗子(栗子),豬肉脂肪和金色的

蛋黃一個(gè)咸鴨蛋通常添加到糯米。這布丁后用竹葉,綁定在

一個(gè)善良的椰樹和煮鹽水?dāng)?shù)小時(shí)。

龍舟競賽的

龍舟競賽的象征著許多試圖營救和恢復(fù)屈原的身體。一

個(gè)典型的龍舟范圍從50-100英尺長,一束約5.5英尺,容納

兩人以上并排坐著。

一個(gè)木制的龍頭是附加在船頭,龍的尾巴在斯特恩(船

尾)。一個(gè)橫幅懸掛在桿子上也綁在船尾和船體裝飾著紅色、

綠色和藍(lán)色鱗片小幅黃金。中心的船是一種遮蔽神社的后面

鼓手,龔(銅鑼)攪拌器和鐃鈸(鐃鈸)球員坐在加快劃。也有

男人在船頭位置放鞭炮,放入大米進(jìn)入水和假裝尋找屈原。

所有的噪音和華麗的氛圍創(chuàng)造了歡樂與興奮的參與者和觀

眾一樣。比賽舉行在不同部落、村莊和組織,獲獎(jiǎng)?wù)哳C發(fā)獎(jiǎng)

牌,橫幅,壺酒和豐盛的美食。

篇三：話端午,吃粽子!(雙語)

話端午，吃粽子！（雙語）

端午節(jié)就要到來，又到了吃粽子賽龍舟的時(shí)候了。大家

都知道端午節(jié)的起源是紀(jì)念屈原，那你知道端午節(jié)用英語該

怎么說嗎？除了吃粽子劃龍舟人們又以什么不同的形式來

8 14

紀(jì)念屈原呢？今天就來學(xué)習(xí)一下吧。

我們先來看一段對(duì)話，有個(gè)故事情景我想你會(huì)看的津津

有味一些的。端午節(jié)話端午（Dialogue）

A:haveyouheardabouttheDragonboatRacestobeheldthisaf

ternoon?

你知道今天下午有龍舟比賽嗎？

b:Yes,itispartofaholiday,right?

知道啊，是為了慶祝什么節(jié)日對(duì)吧？

A:Yup,DuanwuFestival,butit’

’

samongthethreemajortraditionalholidayscelebratedbyc

hine.

是的，是端午節(jié)，不過它也被叫做龍舟節(jié)。它是中國三

大傳統(tǒng)節(jié)日之一。

b:otherthantheDragonboatRaces,what’

sspecialaboutthisday?除了龍舟賽，這一天還有什么特別

的活動(dòng)嗎？

A:Traditionally,itwasthoughttobeatimeforwardingoffe

vilspirits,butnowit’

sjustthoughtofatimetoremindfamilymemberstotakecareo

9 14

ftheirhealth.

在傳統(tǒng)上，這一天一直被視為是驅(qū)兇避邪的日子，不過

現(xiàn)在它的意義已經(jīng)只是提醒家人注意身體健康了。

b:soundsgreat!IthinkI’

lljoininontheboatcompetitions.聽起來不賴！我想我會(huì)去

參加龍舟比賽。

A:Afteryou’

veworkedupanappetite,neeatsth

emduringtheDragonboatFestival.

等你劃船累到肚子餓的時(shí)候，就可以吃粽子。端午節(jié)的

時(shí)候大家都會(huì)吃粽子。

b:eatingisareallyimportantpartofchineculture,huh?

吃真是中國文化中很重要的一部分，對(duì)吧？

A:Yes,’

tworrythough;ejus

tricewitheithermeatorsweetredbeanpastewrappedinside

.Theyarequiteyummy!

沒錯(cuò)，或許是最重要的之一。不過別擔(dān)心，粽子里面沒

什么特別的東西，只是米飯包著肉或豆沙而已。好吃極了！

聽上面的A和b兩人說的那么熱鬧，我們來了解一下端

午節(jié)的起源吧！

端午節(jié)的起源

端午節(jié)TheDragonboatFestival

這個(gè)夏天節(jié)日的起源主要是一位名叫屈原的學(xué)術(shù)政府

官員，他也是一位偉大的詩人。

Theoriginofthissummerfestivalcentersaroundascholarl

ygovernmentofficialnamedQuYuan，

andheisalsoagreatpoet.他愛國愛民受人尊敬，卻由于被嫉

妒而受到陷害，逐漸被皇帝冷落。

hewasapatrioticandrespectedman,butbecauof

themisdeedsofjealousrivalsheeventuallyfellintodisfa

vorintheemperorscourt.

屈原由于無法得到皇帝重用，眼看著自己的國家淪陷，

于是投如汨羅江自盡。

unabletoregaintherespectoftheemperor,watchinghis

countryfallingintoenemies,QuYuanthrewhimlfintothe

miLowriverandkilledhimlf.

汨羅江畔的百姓劃船在江中尋找他們尊敬愛戴的屈原，

并且將米丟入汨羅江中，使屈原避免蛟龍的傷害。

ThelocalpeoplelivingadjacenttothemiLoRiverrushedint

otheirboatstoarchforhimwhilethrowingriceintothewa

terstoappeatheriverdragons.

盡管他們當(dāng)時(shí)并沒有找到屈原，但是他們的行為直到今

天仍然被人們傳頌著。

AlthoughtheywereunabletofindQuYuan,theireffortsares

tillcelebratedtoday.看來是一個(gè)悲傷的故事。不管怎樣，

端午節(jié)表達(dá)的是對(duì)已故屈原的紀(jì)念，以至于直到現(xiàn)在他都活

在我們中國人的心中。

端午節(jié)的慶祝方式

在中國，不同的地方有不同的關(guān)于端午節(jié)傳說和慶祝方

式，以下是大家最熟悉的幾種。

大門上掛菖蒲和艾葉草hangingcalamusandmoxa

劃龍舟比賽DragonboatRace

吃棕子ThecultureofZongzi

作香袋spicebag

喝雄黃酒Realgarwine

了解了文化，該做我們的本職工作了，記點(diǎn)單詞、學(xué)點(diǎn)

例句吧！

端午節(jié)的詞匯

?

?

?

?

?

?

?

?端午節(jié)TheDragonboatFestival粽子

zongzi/ricedumpling糯米glutinousrice賽龍舟

Dragonboatracing雄黃酒Realgarwine香包

perfumedmedicinebag/sachet驅(qū)邪wardoffevil祛病

wardoffdia

粽子英文表達(dá)方式（漢語拼音音譯）

mpling

ionalchinerice-pudding

有關(guān)粽子的英文例句

1.南方人還喜歡包肉餡兒的粽子。

peopleinsouthernchinalikethezongziwithmeatinit.

2.吃粽子，賽龍舟。

eatzongziandholddragon-boatraces.

3.那天我們賽龍舟，也吃粽子。

weholddragonboatracesandeatzongzionthatday.

4.人們通常在這一天吃粽子。

peopleusuallyhavezongzitoday.5.端午節(jié)我們通常吃

粽子。

13 14

weusuallyeatzongzionthedragonboatfestival.

14 14