寒食節英文介紹

寒食節英文介紹

寒食節亦稱“禁煙節”、“冷節”、“百五節”，在夏歷冬至后一百零

五日，清明節前一二日。是日初為節時，禁煙火，只吃冷食。并在后

世的發展中逐漸增加了祭掃、踏青、秋千、蹴鞠、牽勾、斗雞等風俗，

寒食節前后綿延兩千余年，曾被稱為民間第一大祭日。

關于寒食節的英文介紹

The Cold Food Festival is a traditional Chine holiday celebrated

for three concutive days starting the day before the Qingming Festival

in the Chine Calendar, which falls on the 105th day after dongzhi

(April 5 by the Gregorian calendar, except in leap years). It is

celebrated in China as well as the nearby nations of Korea and Vietnam.

At this time of year, the sky becomes clearer and buds sprout in the

field. Farmers sow various eds and supply water to their rice paddies.

Legend has it that Chong’er (重耳), a prince of Jin, endured many

hardships while he fled around the warring states. Once, in order to

mountains with his mother. Jie Zhitui had no political ambitions and

felt ashamed to work with his hypocritical fellows, hence refud

invitation of the Duke. Chong’er ordered the mountains to be burned

down in order to force Zhitui out of hiding. Unfortunately Zhitui did

For China the Spring Ancestral Worship ud to be practiced during

the time of the Cold Food Festival. It was later moved to coincide with

the Qingming Festival. However in Korea, where the festival is called

Hansik, the tradition of practicing Spring Ancestral Worship during the

Cold Food Festival still remains.

關于寒食節的起源故事

寒食節的源頭，應為遠古時期人類的火崇拜。古人的生活離不

開火，但是，火又往往給人類造成極大的災害，于是古人便認為火有

而廣之，擴展到了全國各地。寒食節成了全國性的節日，寒食節禁火寒食成了漢民

族的共同風俗習慣。

寒食節原發地是山西介休綿山，距今已有2640年的歷史(比端午節的發生早

358年)。據《辭源》、《辭海》“寒食節”釋義:春秋時，介之推歷經磨難輔佐晉

公子重耳復國后，隱居介休綿山。重耳燒山逼他出來，子推母子隱跡焚身。晉文公

為悼念他，下令在子推忌日(后為冬至后一百五日)禁火寒食，形成寒食節。關于寒

食節起源于介子推在介休綿山被焚的記載，最早見于西漢桓譚《新論?卷十一?離

事》，后陸續載于《后漢書?郡國志?太原郡》、《后漢書?周舉傳》、曹操《明罰

令》、《晉書?石勒傳》、酈道元《水經注?汾水》、北魏《齊民要術?煮醴酪》、

南宋周密《癸辛雜識》、元代陳元靚《歲時廣記》等典籍。歷史上，寒食清明兩節

相近，久而久之，便合為一個節日。《唐會要?卷八十二?休假》明確記載:“(開元)

二十四年二月十一日敕:寒食清明，四日為假。大歷十三年二月十五日敕:自今已

后，寒食通清明，休假五日。至貞元六年三月九日敕:寒食清明，宜準元日節，前

后各給三天。”因此，《中國傳統文化大觀》載:“大致到了唐代，寒食節與清明

節合而為一。”相傳，那是在很早很早，早到了春秋時代，也許是個電閃雷鳴的夜

晚，也許是白天突然烏云密布，但是，一定是什么天生異象。因為晉獻公死了，好

歹是個霸主，是一定不能悄悄地離開的，不帶走一片云彩，必定是天地為之動容。

可惜，歷史沒有說天地之間

如何大戰，只記載了晉國內亂，諸子爭奪王位，公子重耳被趕出晉國，在外避

難。先鋒營首領介子推等大臣跟隨重耳忠心耿耿，在國外流亡19年。最困苦的情

況下，重耳流亡到衛國，饑不能行，眾臣采野菜煮食，重耳不能下咽。忠臣介子推

偷偷地進山溝里，把自己腿上的肉割下一塊，同野菜煮成湯送給重耳。重耳接過來

狼吞虎咽吃個精光，這才問從哪來的肉菜湯，旁邊的大臣告訴是子推從大腿割下來

的，重耳聽了感動的淚如雨下。

晉文公歸國為君侯，分封群臣時卻忘記了介子推，介子推不愿夸功爭寵，攜老

母隱居于綿山，后來晉文公親自到綿山恭請介子推，介子推不愿為官。躲避山里，

晉文公手下放火焚山，原意是想逼介子推露面，結果，介子推抱著母親被燒死在一

棵大柳樹下。為了紀念這位忠臣義士，于是晉文公下令:介子推死難之日不生火做

飯，要吃冷食，稱為寒食節。之后，隨著歷史車輪的滾動，寒食節終于推而廣之，