英文端午節詩歌

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

英文端午節詩歌

篇一：端午節特刊：英語話屈原

公元前277年，屈平66歲，他已不再是那個會寫出全世界最美麗的

愛情詩的青年，而成了一個面容憔悴、臉色灰暗的老人。一位漁父問

他何至落魄至此，他回答說：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒。”

后人提起他時，通常以字敬稱，稱他為屈原。實際上他字原，名平。

1.屈平的姓名檔案

姓（ancestralname）：羋（mǐ）

氏（clanname）：屈（Qū）

名（Givenname):平（Píng）

字（courtesyname）：原（Yuán）

自名（aliasGivenname）：正則（zhengze）

號/別字（Pudonym）：靈均（Lingjun）

2.屈平生平簡介

屈平是兩千多年前戰國時期（thewarringStatesperiod）的一位楚國

（Stateofchu）官員，也是古代中國最偉大的詩人之一

（oneofthegreatestpoetsofancientchina）。他是楚國王室宗親

（amemberofthechuroyalclan），曾是備受楚懷王信任的“左徒”（可以

譯為minister，也可以再解釋一下：

Hewasatrusted,favoredcounloroftherulerofchu）。他的詩歌充滿原創性

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

和瑰麗的想象（Hisverishighlyoriginalandimaginative）。

3.《離騷》選段英譯

長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。

Longdidisighandwipeawaymytears,

Toemypeoplebowedbygriefsandfears.

亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。

Sincemyheartdidlovesuchpurity,

i'dnotregretathousanddeathstodie.

惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。

Thefallenflowerslayscatteredontheground,

Theduskmightfallbeforemydreamwasfound.

4.屈平詩歌賞析

《九歌·山鬼》

ThemountainSpirit(aVerin"nineSongs")

“山鬼”，即山中之神。通常被認為是一位女神。有研究者認為，本

詩講述了一場

“人神戀愛”，即山鬼愛上了人間的公子的故事。也有研究者認為，

按先秦祭祀禮俗，巫者降神必須先將自己裝扮得與神靈相貌、服飾相

似，神靈才肯“附身”受祭。本詩以裝扮成山鬼模樣的女巫，入山接

迎神靈（公子）而不遇的情狀，來表現世人虔誠迎神以求福佑的思戀

之情。

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。

Thereemtobealadyinthedeepmountain,

cladincreepingvineandgirdedwithivy,

withacharminglookandabecomingsmile.

"doyouadmiremeformylovelyform?"

乘赤豹兮從文貍，辛夷車兮結桂旗。

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

lnowbedeckme?"

采三秀兮于山間，石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閑。

"ipluckthelarkspuronthemountainside,

Therocksarecraggy;andthevinestangled.

complainingoftheyounglord,sadlyiforgettogohome.

You,mylord,mustbethinkingofme;butyouaretoobusytocome,"

山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏，

君思我兮然疑作。

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

屈氏已沉死，楚人哀不容。

何嘗奈讒謗，徒欲卻蛟龍。

未泯生前恨，而追沒后蹤。

沅湘碧潭水，應自照千峰。

五日·選一（陳子龍）

吳天五月水悠悠，極目煙云靜不收。

拾翠有人盧女艷，弄潮幾部阿童游。

珠簾枕簟芙蓉浦，畫槳琴箏笮艋舟。

擬向龍樓窺殿腳，可憐江北海西頭。

五絲（唐·褚朝陽）

越人傳楚俗，截竹競縈絲。水底深休也，日中還賀之。

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

舊來傳五日，無事不稱神。

穴枕通靈氣，長絲續命人。

四時花競巧，九子粽爭新。

方殿臨華節，圓宮宴雅臣。

進對一言重，遒文六義陳。

股肱良足詠，鳳化可還淳。

乙卯重五詩陸游（南宋）

重五山村好，榴花忽已繁。

粽包分兩髻，艾束著危冠。

舊俗方儲藥，羸軀亦點丹。

日斜吾事畢，一笑向杯盤。

浣溪沙（宋·蘇軾）

輕汗微微透碧紈。明朝端午浴芳蘭。流香漲膩滿晴川。彩線輕纏紅玉

臂，小符斜掛綠云鬟。佳人相見一千年。

齊天樂（宋·楊無咎）

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

恩義重。對景承歡寵。何日玩山家。葵蒿三四花。

念奴嬌（宋·張榘）

楚湘舊俗，記包黍沈流，緬懷忠節。誰挽汨羅千丈雪，一洗些魂離別。

贏得兒童，紅絲纏臂，佳話年年說。龍舟爭渡，搴旗捶鼓驕劣。誰念

詞客風流，菖蒲桃柳，憶閨門鋪設。嚼徵含商陶雅興，爭似年時娛悅。

青杏園林，一樽煮酒，當為澆凄切。南薰應解，把君愁袂吹裂。

喜遷鶯（宋·黃裳）

梅霖初歇。乍絳蕊海榴，爭開時節。角黍包金，香蒲切玉，是處玳筵

羅列。斗巧盡輸少年，玉腕彩絲雙結。艤彩舫，看龍舟兩兩，波心齊

發。奇絕。難畫處，激起浪花，飛作湖間雪。畫鼓喧雷，紅旗閃電，

奪罷錦標方徹。望中水天日暮，猶見朱簾高揭。歸棹

晚，載菏花十里，一鉤新月。

花心動（宋·史浩）

槐夏陰濃，筍成竿、紅榴正堪攀折。菖歜碎瓊，角黍堆金，又賞一年

佳節。寶觥交勸殷勤愿，把玉腕、彩絲雙結。最好是，龍舟競奪，錦

標方徹。此意憑誰向說。紛兩岸，游人強生區別。勝負既分，些個悲

歡，過眼盡歸休歇。到頭都是強陽氣，初不悟、本無生滅。見破底，

何須更求指訣。

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

古。回首獨醒人何在，空把清尊酹與。漾不到、瀟湘江渚。我又相將

湖南去，已安排、吊屈嘲漁父。君有語，但分付。

▲端午節詩詞

競渡曲

劉禹錫

沅江五月平堤流，邑人相將浮彩舟。靈均何年歌已矣，哀謠振楫從此

起。

楊桴擊節雷闐闐，亂流齊進聲轟然。蛟龍得雨鬐鬣動，螮蝀飲河形影

聯。

刺史臨流褰翠幃，揭竿命爵分雄雌。先鳴馀勇爭鼓舞，未至銜枚顏色

沮。

百勝本自有前期，一飛由來無定所。風俗如狂重此時，縱觀云委江之

湄。

彩旗夾岸照蛟室，羅襪凌波呈水嬉。曲終人散空愁暮，招屈亭前水東

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

賀新郎（端午）

賀新郎.端午

劉克莊

深院榴花吐，畫簾開、線衣紈扇，午風清暑。

兒女紛紛夸結束，新樣釵符艾虎。

早已有游人觀渡。老大逢場慵作戲，任陌頭、年少爭旗鼓，溪雨急，

浪花舞。靈均標致高如許，憶生平既紉蘭佩，更懷椒醑。

誰信騷魂千載后，波底垂涎角黍。

又說是蛟饞龍怒。把似而今醒到了，料當年，醉死差無苦、聊一笑。

靈均死波后，是節常浴蘭。

彩縷碧筠粽，香粳白玉團。

逝者良自苦，今人反為歡。

——唐元稹《表夏十首》之十

七律.端午

（唐）殷堯藩

少年佳節倍多情，老去誰知感慨生；

不效艾符趨習俗，但祈蒲酒話升平。

鬢絲日日添白頭，榴錦年年照眼明；

千載賢愚同瞬息，幾人湮沒幾垂名。

七律.端午

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

相邀情重攜蓑笠，敢為泥深戀草堂；

有客同心當骨肉，無錢買酒賣文章；當年此會魚三尺，不似今朝豆味

香。

朱顏老去，清風好在，未減佳辰歡聚。

趣臘酒深斟，菖蒲細糝，圍坐從兒女。

還同子美，江村長夏，閑對燕飛鷗舞。

——宋晁補之《永遇樂端午》

高詠楚辭酬午日，天涯節序匆匆。

榴花不似舞裙紅。

無人知此意。

歌罷滿簾風。

萬事一身傷老矣，戎葵凝笑墻東。

酒杯深淺去年同。

試澆橋下水。

今夕到湘中。

——宋陳與義《臨江仙》

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

午。

兒歌4：

五月五，是端陽。門插艾，香滿堂。吃粽子，灑白糖。龍舟下水喜洋

洋。（坐下拉手劃船）

兒歌5：

五月節，天氣熱，放下鋤頭歇一歇；山上清風爽，楊梅紅彤彤。

兒歌6：

五月五，是端午，背個竹簍入山谷；溪邊百草香，最香是菖蒲。

兒歌7：

五月五，過端午，劃龍舟，敲鑼鼓，一二三四五，你劃龍舟我打鼓。

兒歌10：

雄黃酒，灑庭戶，小孩頭上畫老虎。一，二，三，四，五，家家戶戶

過端午。

兒歌11：

五月五，過端午，賽龍舟，敲(qiāo)鑼(luó)鼓，端午習俗(sú)傳千古。

兒歌12：

五月五，是端陽，滿樹滿街包粽忙，粽葉寬，粽梭長，包起四角不四

方。大米江米白如雪，艾葉箬（ruò）葉綠油油。

兒歌9

五月五，是端陽；龍船雙雙鬧長江。兩邊坐著劃船手，中間坐著打鼓

郎。咚咚鏘，咚咚鏘，咚(:英文端午節詩歌)咚咚咚鏘。

兒歌1：

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

端午節，艷陽照，家家門上插艾蒿。

掛絲線，戴香包，娃娃樂得蹦又跳。

兒歌3：

棕子香，香廚房。艾葉香，香滿堂。桃枝插在大門上，出門一望麥兒

黃。這兒端陽，那兒端陽，處處都端陽。劃龍船，紀念屈原永不忘

兒歌8：

桃兒紅，杏兒黃，五月初五是端陽，粽子香，包五糧，剝個粽子裹上

糖，幸福生活萬年長！永記牢。。