元宵節資料英語版

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

元宵節資料英語版

時,首都臨安每逢元宵節時制迷,猜謎的人眾多.開始時是好事者把謎

語寫在紙條上,貼在五光十色的彩燈上供人猜.因為謎語能啟迪智慧又

饒有興趣,所以流傳過程中深受社...下面小編將向大家介紹有關元宵

節資料英語版的范文，以供參考。

篇一：英文介紹元宵節

Lanternfestival

每年農歷的一月十五日是中國人的元宵節，它正好在春節之后。

TheLanternFestivaliscelebratedeverywhereonJanuary15thofthelunarcalen

dar,rightaftertheSpringFestival.

傳統意義上元宵節也是春節活動的一部分。

Traditionally,theLanternFestivalisapartoftheSpringFestival.這天是農歷

新年里第一個月圓的日子。

ThisdayisalwaysthefirstfullmooninthelunarnewYear.

中國各地張燈結彩，家家戶戶歌舞游樂，人們做元宵、放煙火。

acrosschina,peoplecelebratebyhanginguplanternsandfestoons,attendingda

ncingandsingingperformances,making“YuanXiao”

orsweetricedumplingsandlightingfireworks.

這也是慶祝春節的延續。

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

ThisisalsoacontinuationoftheSpringFestivalcelebration.

在元宵節之夜，天上明月高照，地上彩燈萬盞。

ontheLanternFestivalnight,themoonilluminatesthedarkskywhilemanylante

rnsshinebrightcolorsontheearth.

元宵夜觀花燈的習俗開始于兩千多年前的西漢時期。

Thetraditionsofviewingdecorativelanternsonthisnightbeganmorethantwoth

ousandyearsagointhewesternHandynasty.

最早只是在皇宮中點燈祈福。

intheearliertimes,thobeautifullanternswereonlyenintheimper

ialpalaces.

慢慢地演變成民間最盛大的燈節。

Slowlyitevolvedintoacelebrationonthegrandscalefortheordinaryfolkvery

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

元宵節也是一個浪漫的節日。

TheLanternFestivalisalsoaromanticholiday.

在封建社會時，年輕女孩不允許出外自由活動。

infeudalsociety,younggirlswerenotallowedtogooutfreely.但在元宵節晚

上，她們卻可以結伴出游觀賞花燈。

ButonthenightoftheLanternFestival,theywereallowedtoviewthelanternligh

tsingroups.

未婚男女也常借著賞花燈與情人相會。

Sometimescoupleswouldgoondatesstrollingdownthestreetslitwit

hlanternlights.

如今人們依然會在元宵夜相邀一起去賞花燈。

Todaypeoplestillinviteotherstoviewlanternstogether.

在中國南北各地都有風格不同的元宵燈會。

acrosschina,theLanternFestivaliscelebratedinmanydifferentstyles.在臨水

的地方，人們把做好的蓮花燈放進河里，讓燈順流而下，帶去自己對

已逝親人的思念。

inplacesnearwater,peopleputLotusLanternsintherivertoletthemflowdownst

ream,carryingthelosstheyfeelfortherelativesthathavepasdaway.

在北方，傳統習俗與現代科技相結合發展成為冰燈節。

inthenorth,astraditionalcustomscombinedwithmodernscienceandtechnolo

gy,thereevolvedtheiceLanternFestival.

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

一個絢麗的冰雪天堂。

Thecombinationoftheiceandsnowwithcoloredlights,carvings,designs,ands

pecialsceneryyieldaspectacularwinterparadi.

猜燈謎是中國特有的文字游戲。

TheLanternRiddleisaspecialword-gameplayedbythechinepeople.

人們不僅制作出各種漂亮的燈籠供大家觀賞，還設計出許多有趣的謎

語。Thechinepeoplenotonlycraftmanytypesofbeautifullanternsfort

heotherstoappreciate,butalsocreatemanyinterestingriddles.傳統的燈謎是

直接寫在燈籠上的。

Thetraditionalriddlesarewrittenonthelanterns.

現在，人們在燈籠的下面貼上寫了謎語的紙條，供觀燈的人猜。

Today,manypeopleglueaslipofpaperwiththeriddleatthebottomofthelanterns

fortheviewerstosolve.

那些猜中的人還會得到出謎者贈送的小獎品。

Thowhosolvetheriddlescorrectlywillreceiveaprizefromtheriddle’

screator.

元宵SweetdumplingsSoup

團圓reunion

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

“YuanXiao”,orsweetdumplingsoup.

雖然“元宵”在南北兩地叫法不同，做法也不同，但它們都是用糯米

粉做皮兒。

althoughthesweetdumplingsdifferinnameandrecipefromthenorthandSouth,

theyarealwaysmadewithglutinousriceflourastheoutside.

里面包上各種果仁和糖做成的餡兒。

Thefillingisusuallycompodofdifferentkindsoffruitkernelsandsug

ar.

包出來的形狀是一樣的——圓圓的、白白的，因為它和元宵夜的圓月

一樣，代表著團圓。

Thesweetdumplingsarealwaysroundandwhite,asitreprentsthemoononthe

nightoftheLanternFestival.

篇二：中國民俗-元宵節英文介紹

段落翻譯

B-中國民俗-元宵節-綜述-4

中文：

元宵節(TheLanternFestival)是中國農歷正月的第十五天，這是新年的

第一次滿月，象征著和睦團圓。元宵節是家庭團聚的傳統佳節，最隆

重的活動就是展掛各種各樣的燈籠。元宵節晚上，大街小巷掛滿了各

式各樣的燈籠。人們走上街頭，觀看舞獅表演、猜燈謎

(guessinglanternriddles)、放煙花，老少歡聚，其樂融融。元宵節標志

著春節的結束，元宵之后，人們的生活回歸到日常狀態。

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

語言要點：

symbolize,harmony,familyreunion,streetsandlanes,mark,dailyroutine

譯文：

thefirstfu

llmoonofthenewYear,aditionallyati

tprominentactivityofthefestivalisthedisplayof

night,streetsandlanesaredecoratedwithav

gatherinthestreets,watchingdragondance,guessingl

anternriddles,’

sreallyalotoffun50330/"style="m

ax-width:450px"width="450px"alt="元宵節資料英語版"title="元宵節

資料英語版"/>

ternFestivalmarkstheendofthenewYearas

onandafterwardslifereturnstodailyroutine.

篇三：Lanternfestival元宵節中英文介紹

Lanternfestival：元宵節

中國的農歷正月十五是春節的最后一天，叫元宵節，通常在陽歷的二

月。這天，家家戶戶都會準備一種用糯米做成的食物，北方人叫“元

宵”，南方人叫“湯圓”。“元宵”是一種形似月亮的白色甜點，因為

正月十五的晚上人們可以看到一輪明月掛在天上，這也是新的一年中

的第一個滿月。元宵節時，很多地方會舉辦各種燈會和煙花表演，人

們可以欣賞到各式燈籠，并以猜燈謎的方式來度過春節的最后一天。

竭誠為您提供優質文檔/雙擊可除

uallyfallsin

dayeveryfamilycooksstickyricedumplin

ecalled“yuánxiāo”innorthernchinaand“tāngyuán”

dissaidtorembleamoon,sincethe15thdayofthemo

ereisabrightfullmoonh

anginginthesky,thousandsofcolorfullanternsarehungoutforpeopletoenjoy.T

hisactivityiscalled“dēngm

í”.Peopleenjoyspendingthetimeguessingthemeaningofriddles(somearedi

splayedontheredlanterns)places,peop

lealsoenjoyfireworks.

[vocabulary]

LanternFestivalYuánxiāojié元宵節Stickyricenu?mǐ糯米

Stickyricedumplingstāngyuán湯圓Stickyricedumplingsyuánxiāo元宵

Lanterndisplaydēnghuì燈會Lantern(portablelight)dēnglong燈籠

Riddleswrittenonlanternsdēngmí燈謎Guessriddles

cāidēngmí猜燈謎