關于元宵節的英語資料

關于元宵節的英語資料

元宵節，也叫“上元節”、“小年節”，是漢族傳統節日之一，始

于東漢，定在農歷正月十五日。這一天是一年中第一個月圓之夜，人

們在這一天吃元宵、賞花燈，猜燈謎等活動。下面是關于元宵節的英

語資料：

1. Origins of the Lantern Festival/ 元宵節的起源

The Lantern Festival, also known as Yuanxiao Festival,

originated in the Eastern Han Dynasty and falls on the 15th day

of the first lunar month. It is a traditional Chine festival

celebrated by eating glutinous rice balls, watching lanterns,

and guessing riddles.

元宵節，也被稱為元宵節，始于東漢，定在農歷正月十五日。它

是一個傳統的中國節日，人們在這一天吃湯圓，看燈籠和猜謎語。

2. Customs of the Lantern Festival/ 元宵節的習俗

On the Lantern Festival, people in China eat rice dumplings,

admire lanterns, and guess lantern riddles. They also perform

dragon and lion dances, and t off fireworks.

在元宵節，中國人吃湯圓，賞燈籠，猜燈謎。他們還表演龍舞和

獅舞，并放煙花。

3. The Legend of Yuanxiao/ 元宵的傳說

According to legend, a beautiful woman named Yuanxiao was

married to a government official during the Han Dynasty. When

- 1 -

her husband fell ill, she made rice balls filled with medicine

and nt them to his workplace. The rice balls saved her

husband's life and became known as yuanxiao.

據傳說，漢代有一位美麗的女子名叫元宵，嫁給了一位官員。當

她的丈夫生病的時候，她做了一些填有藥物的湯圓送到他的工作地點。

湯圓救了她丈夫的命，并被稱為元宵。

4. Lantern Making/ 制作燈籠

Lanterns are an important part of the Lantern Festival.

They are made of paper or silk and come in different shapes and

sizes. In ancient times, people made lanterns in the shape of

animals, fruits, and flowers.

燈籠是元宵節的重要組成部分。它們由紙或絲綢制成，大小不一。

在古代，人們制作燈籠的形狀有動物、水果和花卉等。

5. Lantern Riddles/ 燈謎

Lantern riddles are a popular activity during the Lantern

Festival. Riddles are written on lanterns, and people have to

guess the answers. If they guess correctly, they win a prize.

猜燈謎是元宵節的一項流行活動。謎語被寫在燈籠上，人們必須

猜出答案。如果他們猜對了，他們就會贏得獎品。

6. Yuanxiao/ 元宵

Yuanxiao is a type of glutinous rice ball that is eaten

during the Lantern Festival. It is usually filled with sweet

- 2 -

same paste, red bean paste or peanut butter.

元宵是元宵節期間食用的一種糯米球。它通常填有甜芝麻醬、紅

豆沙或花生醬。

7. Lantern Festival in Modern Times/ 現代的元宵節

In modern times, the Lantern Festival has become a major

cultural event in China. Large-scale lantern shows are held in

many cities, attracting millions of visitors. The festival has

also spread to other countries, including Taiwan, Singapore,

and Malaysia.

在現代，元宵節已成為中國的重要文化活動。許多城市舉辦大型

燈展，吸引了數百萬游客。這個節日也傳播到其他國家，包括臺灣、

新加坡和馬來西亞。

- 3 -