顏氏家訓勉學翻譯和練習題

2023年12月3日發(作者：藝術品鑒賞)

-

人生在世，會當有業。農民那么計量耕稼，商賈那么討論貨賄，工巧那么致精器用，伎藝那么沉思法術，武夫那么慣習弓馬，文士那么講議經書。今多見士大夫恥涉農商，羞務工伎，射那么不能穿札①，筆那么才記姓名，飽食醉酒，忽忽無事，以此銷日，以此終年。或因家世余緒，得一階半級，便自為足，全忘修學。議論得失，蒙然張口，如坐云霧；公私宴集，談古賦詩，塞默低頭。有識旁觀，代其入地。何惜數年勤學，長受一生愧辱哉！

梁朝全盛之時，貴游子弟，多無學術，莫不熏衣剃面，傅粉施朱，駕長檐車，跟高齒履，沉著出入，望假設神仙；明經求第，那么雇人答策，三九②公宴，那么假手賦詩，當此之時，亦快士也。及離亂之后，朝市遷革，銓衡選舉，非復曩者之親，當路秉權，不見昔時之黨，求諸身而無所得，施之世而無所用，鹿獨③戎馬之間，轉死溝壑之際，當此之時，誠駑材也。有學藝者，觸地而安。以此觀之，安可不自勉耶？假設能常保數百卷書，千載終不為小人也。

有客難主人曰：“吾見學備古今，才兼文武，身無祿位，妻子饑寒者，不可勝數，安足貴學乎？〞主人對曰：“夫命之窮達，猶金玉木石也；修以學藝，猶磨瑩雕刻也。金玉之磨瑩，自美于礦璞；木石之段塊，自丑于雕刻。安可言木石之雕刻，乃勝金玉之礦璞哉？不得以有學之貧賤，比于無學之富貴也。且負甲為兵，咋筆為吏，身死名滅者如牛毛，特立杰出者如芝草，豈得同年而語矣。且又聞之：生而知之者上，學而知之者次。所以學者，欲其多知明達耳。必有天才，拔群出類，為將那么與孫武、吳起同術，執政那么得管仲、子產之教，雖未讀書，吾亦謂之學矣。今子即不能然，不師古之蹤跡，猶蒙被而臥耳。〞

人生小幼，精神專利，長成以后，思慮散逸，固須早教，勿失機也。吾七歲時，誦《靈光殿賦》，至于今日，十年一理，猶不遺忘；二十之外，所誦經書，一月廢置，便至荒蕪矣。〔取材于顏之推《顏氏家訓？勉學》〕

【注釋】①札：鎧甲上用皮革或金屬制成的葉片。②三九：即三公九卿，執掌中央政權的高級官員。③鹿獨：顛沛流離的樣子。

1。以下句中加點詞語解釋有誤的一項為哪一項〔3分〕

A。或因家世余緒 余緒：前代遺留下來的

B。那么假手賦詩 假：虛假

C。非復曩者之親 曩：從前

D。自美于礦璞 礦璞：未經磨瑩的金玉

2。以下各組語句中加點詞的意義和用法，相同的一項為哪一項〔3分〕

A。以此銷日長成以后

B。明經求第，那么雇人答策為將那么與孫武、吳起同術 C。求諸身而無所得生而知之者上

D。施之世而無所用不師古之蹤跡

3。對以下句子的理解，不正確的一項為哪一項〔3分〕

A。筆那么才記姓名提筆也就能寫寫姓名

B。塞默低頭閉口不語，低著頭〔以掩飾窘迫〕

C。特立杰出者如芝草 特異、杰出的人像芝草一樣〔稀少〕

D。猶蒙被而臥耳猶如蒙著被子睡覺一樣〔舒服〕

4。以下各組語句，全都屬于不學無術者丑態的一組是〔3分〕

①講議經書 ②射那么不能穿札 ③蒙然張口，如坐云霧 ④傅粉施朱 ⑤望假設神仙 ⑥觸地而安

A。②③④ B。①⑤⑥ C。①④⑥ D。③④⑥

5。以下對文章內容的理解和概括，不恰當的一項為哪一項〔3分〕

7。文中以金玉、木石為喻，論述后天學習的重要，荀子《勸學》中也有以金、木為喻強調學習重要的句子，請寫出該句。〔3分〕 故， ， ，那么知明而行無過矣。

8。用“/〞為下面一段文言文畫線局部斷句。〔2分〕

陳宗訓事母盡孝，每 飲 食 親 友 家 遇 時 新 品 味母 未 嘗 必 托 以 疾 忌 不 下

一箸。翌旦，必入城市，買以奉母。或遠方難得之物，可懷者必懷歸，母心樂之，至老不衰。〔取材于明陸容《菽園雜記》〕

-