《韓信拜將》閱讀答案及翻譯

2023年12月3日發(fā)(作者：邊的筆畫順序)

-

《韓信拜將》閱讀答案及翻譯

韓信拜將

信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上①，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上日：丞相何亡。上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁上。上且怒且喜，罵何曰：若亡，何也?何日：臣不敢亡也，臣追亡者耳。上曰：若所追者誰? 何曰：韓信也。上復(fù)罵曰：諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追；追信，詐也! 何曰：諸將易得耳；至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無可與計(jì)事者。顧王策安所決耳②! 上曰：吾亦欲東③耳，安能郁郁久居此乎! 何曰：王計(jì)必欲東，能用信，信即留；不能用信，終亡耳。上曰：吾為公④以為將。何曰：雖為將，信必不留。上曰：以為大將。何曰：幸甚! 于是上欲召信拜之。何曰：王素慢無禮，今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳。上許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

(節(jié)選自《史記?淮陰侯列傳》)

【注】①上：指漢王劉邦 ②顧王策安所決耳：只看您作哪種抉擇了 ③東：向東進(jìn)軍，與項(xiàng)羽爭天下 ④為公：為了您，看在您的面上

9.下列加點(diǎn)詞意義相同的一組是（ ▲ ）（2分）

A . 信數(shù)與蕭何語 不可勝數(shù) B. 臣追亡者耳 生死存亡

C . 若所追者誰 若無其事 D. 王素慢無禮 素昧平生

10.下列各項(xiàng)中之的用法與其他不同的是（ ▲ ）（2分）

A．大兄何見事之晚乎 B．于是上欲召信拜之

C．策之不以其道 D．愿陛下親之信之

11.用現(xiàn)代漢語翻譯下列句子。（4分）

（1）(王)必欲爭天下，非信無可與計(jì)事者。

▲ （2分）

（2）今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。

▲ （2分）

12.用文中詞語完成下列填空。（3分）

蕭何追韓信的故事膾炙人口，經(jīng)久彌新。 ▲ 四個(gè)字，交待了韓信離開劉邦的原因； ▲ 四個(gè)字，表明了蕭何對韓信才干的欣賞；一個(gè) ▲ 字表明了劉邦對蕭何舉薦的信任。

參考：

9.（2分）D

10.（2分）A

11.（4分）

（1）（大王您）如果一定要爭奪天下，除了韓信就再?zèng)]有可以和您計(jì)議大事的人了。（2）如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣，這就是韓信要離去的原因啊。（加點(diǎn)處為主要得分點(diǎn)）

12.（3分）上不我用 國士無雙 許（每處1分）

【附】《韓信拜將》譯文

韓信多次跟蕭何談話，蕭何認(rèn)為他是奇才。（漢王軍隊(duì)）到達(dá)南鄭，許多將領(lǐng)在半路上脫離漢王軍隊(duì)的有幾十人。韓信估計(jì)蕭何等人已多次向漢王推薦自己，漢王不重用，也脫離漢王軍隊(duì)另謀出路。蕭何聽說韓信不在了，來不及報(bào)告漢王，親自追趕他。有人報(bào)告漢王說：丞相蕭何不在了。漢王大怒，如同失去了左右手。過了一兩天，蕭何來見漢王，漢王又是惱怒又是高興。罵蕭何：你離開我，為什么？蕭何說：我不敢脫離您，我是去追趕離隊(duì)的人。漢王說：你追趕的人是誰呢？回答說：是韓信啊。漢王又罵道：離隊(duì)的將領(lǐng)多達(dá)幾十人，你沒去追一個(gè)；卻去追韓信，是騙我。蕭何說：那些將領(lǐng)容易得到。至于像韓信這樣的杰出人物，普天之下找不出第二個(gè)人。大王如長期想在漢中稱王，自然用不著韓信，如果一定要爭奪天下，除了韓信就再?zèng)]有可以和您計(jì)議大事的人了。就看大王您如何決定了。漢王說：我是要向東發(fā)展啊，怎么愿意長期憋屈在這里呢？蕭何說：大王決意向東發(fā)展，能夠重用韓信，韓信就會(huì)留下來，不能重用，韓信終究要離開的。漢王說：我看在你舉薦的份上讓他當(dāng)個(gè)將軍。蕭何說：如當(dāng)將軍，韓信一定不肯留下。漢王說：那就任命他當(dāng)大將軍。蕭何說：太好了。于是漢王就要把韓信召來任命他當(dāng)大將軍。蕭何說：大王向來對人輕慢無禮，如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣，這就是韓信要離去的原因啊。大王決心要任命他當(dāng)大將軍，要選擇良辰吉日，親自齋戒，設(shè)置高壇和廣場，禮儀要完備隆重才可以呀。漢王答應(yīng)了蕭何的請求。眾將聽到要拜大將都很高興，人人都以為自己要當(dāng)大將軍了。等到任命大將時(shí)，被任命的竟然是韓信，全軍將士都感到非常驚訝。

韓信拜將

信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上①，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上日：丞相何亡。上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁上。上且怒且喜，罵何曰：若亡，何也?何日：臣不敢亡也，臣追亡者耳。上曰：若所追者誰? 何曰：韓信也。上復(fù)罵曰：諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追；追信，詐也! 何曰：諸將易得耳；至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無可與計(jì)事者。顧王策安所決耳②! 上曰：吾亦欲東③耳，安能郁郁久居此乎! 何曰：王計(jì)必欲東，能用信，信即留；不能用信，終亡耳。上曰：吾為公④以為將。何曰：雖為將，信必不留。上曰：以為大將。何曰：幸甚! 于是上欲召信拜之。何曰：王素慢無禮，今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳。上許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

(節(jié)選自《史記淮陰侯列傳》)

【注】①上：指漢王劉邦 ②顧王策安所決耳：只看您作哪種抉擇了 ③東：向東進(jìn)軍，與項(xiàng)羽爭天下 ④為公：為了您，看在您的面上

9.下列加點(diǎn)詞意義相同的一組是（ ▲ ）（2分）

A . 信數(shù)與蕭何語 不可勝數(shù) B. 臣追亡者耳 生死存亡

C . 若所追者誰 若無其事 D. 王素慢無禮 素昧平生

10.下列各項(xiàng)中之的用法與其他不同的是（ ▲ ）（2分）

A．大兄何見事之晚乎 B．于是上欲召信拜之

C．策之不以其道 D．愿陛下親之信之

11.用現(xiàn)代漢語翻譯下列。（4分）

（1）(王)必欲爭天下，非信無可與計(jì)事者。

▲ （2分）

（2）今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。

▲ （2分）

12.用文中詞語完成下列填空。（3分）

蕭何追韓信的故事膾炙人口，經(jīng)久彌新。 ▲ 四個(gè)字，交待了韓信離開劉邦的原因； ▲ 四個(gè)字，表明了蕭何對韓信才干的欣賞；一個(gè) ▲ 字表明了劉邦對蕭何舉薦的信任。

參考答案：

9.（2分）D

10.（2分）A

11.（4分）

（1）（大王您）如果一定要爭奪天下，除了韓信就再?zèng)]有可以和您計(jì)議大事的人了。（2）如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣，這就是韓信要離去的原因啊。（加點(diǎn)處為主要得分點(diǎn)）

12.（3分）上不我用 國士無雙 許（每處1分）

【附】《韓信拜將》譯文

韓信多次跟蕭何談話，蕭何認(rèn)為他是奇才。（漢王軍隊(duì)）到達(dá)南鄭，許多將領(lǐng)在半路上脫離漢王軍隊(duì)的有幾十人。韓信估計(jì)蕭何等人已多次向漢王推薦自己，漢王不重用，也脫離漢王軍隊(duì)另謀出路。蕭何聽說韓信不在了，來不及報(bào)告漢王，親自追趕他。有人報(bào)告漢王說：丞相蕭何不在了。漢王大怒，如同失去了左右手。過了一兩天，蕭何來見漢王，漢王又是惱怒又是高興。罵蕭何：你離開我，為什么？蕭何說：我不敢脫離您，我是去追趕離隊(duì)的人。漢王說：你追趕的人是誰呢？回答說：是韓信啊。漢王又罵道：離隊(duì)的將領(lǐng)多達(dá)幾十人，你沒去追一個(gè)；卻去追韓信，是騙我。蕭何說：那些將領(lǐng)容易得到。至于像韓信這樣的杰出人物，普天之下找不出第二個(gè)人。大王如長期想在漢中稱王，自然用不著韓信，如果一定要爭奪天下，除了韓信就再?zèng)]有可以和您計(jì)議大事的人了。就看大王您如何決定了。漢王說：我是要向東發(fā)展啊，怎么愿意長期憋屈在這里呢？蕭何說：大王決意向東發(fā)展，能夠重用韓信，韓信就會(huì)留下來，不能重用，韓信終究要離開的。漢王說：我看在你舉薦的份上讓他當(dāng)個(gè)將軍。蕭何說：如當(dāng)將軍，韓信一定不肯留下。漢王說：那就任命他當(dāng)大將軍。蕭何說：太好了。于是漢王就要把韓信召來任命他當(dāng)大將軍。蕭何說：大王向來對人輕慢無禮，如今任命大將軍就像呼喊小孩兒一樣，這就是韓信要離去的原因啊。大王決心要任命他當(dāng)大將軍，要選擇良辰吉日，親自齋戒，設(shè)置高壇和廣場，禮儀要完備隆重才可以呀。漢王答應(yīng)了蕭何的請求。眾將聽到要拜大將都很高興，人人都以為自己要當(dāng)大將軍了。等到任命大將時(shí)，被任命的竟然是韓信，全軍將士都感到非常驚訝。

韓信拜將

信數(shù)與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，信度何等已數(shù)言上①，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上日：丞相何亡。上大怒，如失左右手。居一二日，何來謁上。上且怒且喜，罵何曰：若亡，何也?何日：臣不敢亡也，臣追亡者耳。上曰：若所追者誰? 何曰：韓信也。上復(fù)罵曰：諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無所追；追信，詐也! 何曰：諸將易得耳；至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無可與計(jì)事者。顧王策安所決耳②! 上曰：吾亦欲東③耳，安能郁郁久居此乎! 何曰：王計(jì)必欲東，能用信，信即留；不能用信，終亡耳。上曰：吾為公④以為將。何曰：雖為將，信必不留。上曰：以為大將。何曰：幸甚! 于是上欲召信拜之。何曰：王素慢無禮，今拜大將如呼小兒，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場，具禮，乃可耳。上許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。(節(jié)選自《史記?淮陰侯列傳》)

【注】①上：指漢王劉邦 ②顧王策安所決耳：只看您作哪種抉擇了 ③東：向東進(jìn)軍，與項(xiàng)羽爭天下 ④為公：為了您，看在您的面上

20．寫出下列句中加點(diǎn)字的意思。(4分)

①信度何等已數(shù)言上( ) ②諸將亡者以十?dāng)?shù)( )

③王必欲長王漢中( ) ④上許之( )

2 1．用現(xiàn)代漢語寫出文中畫線的意思。(3分)

(王)必欲爭天下，非信無可與計(jì)事者。

22．選出下列說法中錯(cuò)誤的一項(xiàng)。(3分) 【 】

A．《史記》是我國第一部紀(jì)傳體通史，魯迅稱它是史家之絕唱，無韻之《離騷》。

B．韓信隨著亡者數(shù)十人而離去，其原因在于他看不到自己被劉邦重用的希望。

C．何聞信亡，不及以聞，自追之這一細(xì)節(jié)寫出了蕭何急于要追回韓信的迫切心情。

D．劉邦對蕭何十分信任，言聽計(jì)從，說明漢軍的實(shí)際 __是蕭何而不是劉邦。

23．根據(jù)上文內(nèi)容用自己的話回答，韓信最終被劉邦以隆重的儀式拜為大將，其原因有哪些? (3分)

答案;

20．①估計(jì)②計(jì)數(shù)(讓算) ③為王(稱王) ④答應(yīng)(每小題1分，共4分)

21．(大王您)倘若要爭奪天下，除了韓信，就沒有可與您圖謀大業(yè)的人了。(3分)

22．D(3分)

23．(1)韓信自身具有國士無雙的真才實(shí)學(xué)；(2)蕭何極力舉薦；(3)劉邦對人才的需求及

其對蕭何的充分信任(以上意思對即可，共3分：

內(nèi)容僅供參考

-