撒鹽空中差可擬現代漢語翻譯

2023年12月13日發(作者：小班生活活動教案)

-

撒鹽空中差可擬現代漢語翻譯

Sprinkle salt in the air. This ntence is difficult to translate

directly into modern Chine, as it might not make much

n in Chine culture. However, I can provide you with

some examples and explanations of the usage of the word

"salt" in both Chine and English:

1. 鹽 (yán) - salt

- 請遞給我一些鹽。 (Qǐng dì gěi wǒ yīxiē yán.) - Plea pass

me some salt.

- 這道菜需要加一點鹽。 (Zhè dào cài xūyào jiā yīdiǎn yán.) -

This dish needs a little bit of salt.

2. 鹽巴 (yán bā) - salt

- 這道菜的味道太淡了，需要加一點鹽巴。 (Zhè dào cài de

wèidào tài dàn le, xūyào jiā yīdiǎn yán bā.) - This dish tastes

too bland, it needs a little bit of salt.

- 他最喜歡吃的零食是鹽巴味的薯片。 (Tā zuì xǐhuān chī de

língshí shì yán bā wèi de shǔpiàn.) - His favorite snack is salt-flavored potato chips.

3. 吃得太咸了 (chī dé tài xián le) - too salty

- 這道菜做得太咸了，我都吃不下去。 (Zhè dào cài zuò dé tài xián le, wǒ dōu chī bù xiàqù.) - This dish is too salty, I can't

eat it.

- 我不喜歡吃太咸的食物。 (Wǒ bù xǐhuān chī tài xián de

shíwù.) - I don't like eating food that is too salty.

4. 鹽分 (yán fèn) - salt content

- 這種食品的鹽分含量很高，要注意控制攝入。 (Zhè zhǒng

shípǐn de yán fèn hánliàng hěn gāo, yào zhùyì kòngzhì shèrù.)

- This kind of food has a high salt content, so we should be

careful about our intake.

- 高鹽分的飲食會增加患高血壓的風險。 (Gāo yán fèn de yǐnshí

huì zēngjiā huàn gāo xiěyā de fēngxiǎn.) - A high-salt diet can

increa the risk of developing high blood pressure.

5. 鹽堿地 (yán jiǎn dì) - saline-alkali land

- 我們的農田有一片鹽堿地，種植作物比較困難。 (Wǒmen de

nóngtián yǒu yī piàn yán jiǎn dì, zhòngzhí zuòwù bǐjiào

kùnnán.) - We have a piece of saline-alkali land in our

farmland, it is difficult to grow crops there.

- 改造鹽堿地需要進行土壤調整和水利工程建設。 (Gǎizào yán

jiǎn dì xūyào jìnxíng tǔrǎng tiáozhěng hé shuǐlì gōngchéng

jiànshè.) - Transforming saline-alkali land requires soil

adjustment and water conrvancy engineering. I hope the examples and explanations provide you with a

better understanding of the usage of the word "salt" in

Chine.

-