詠雪譯文及練習(帶答案)

2023年12月13日發(作者：歷屆高考滿分作文)

-

詠雪譯文及練習

譯文：

在一個寒冷的下雪天，謝太傅舉行家庭聚會，跟子侄輩講解詩文。不一會兒，雪下大了，謝太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什么呢?”太傅的哥哥的兒子謝朗說：“把鹽撒在空中差不多可以相比。”太傅的大哥的女兒謝道韞說：“不如比作柳絮隨風飛舞。”謝太傅高興得笑了起來。謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子。

形成性練習

一、解釋加點字。

1、俄而雪驟 俄而： 驟：

．．．2、白雪紛紛何所似 何所似： 3、撤鹽空中差可擬 擬：

．．．．二、古今詞義

與兒女講論文義 撒鹽空中差可擬

．．． 老人的兒女都在外地 本次活動擬定六月份舉行

．．．三、翻譯

1、未若柳絮因風起。

2、即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

3、撒鹽空中差可擬。

四、與“撒鹽空中差可擬”中“差”意思相同的一項是( )

A.差強人意 B.參差不齊 C.成績差 D.出公差

五、回答下列問題。

1、“寒雪”“內集”“欣然”“大笑”’等詞語營造了一種怎樣的家庭氛圍?

2、撒鹽空中、柳絮因風起兩個比喻，哪一個更好?為什么？

3、從文中看，公為何大笑？

4、寫出一句描寫雪的詩句來。

5、下面詩句你覺得哪一句最美妙，請寫幾句賞析文字。

⑴撒鹽空中差可擬。⑵未若柳絮因風起。⑶忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。

反思：

《詠雪》參考答案：

一、⒈不久、一會兒；大、猛、急 ⒉象什么 ⒊大致、差不多；相比

二、兒女：①子侄輩的人、家中年輕的一代人；②孩子、兒子和女兒。

擬：①相比 ②計劃、籌劃

三、柳絮憑借風力飄在天空。

四、A

五⒈融洽、歡快、輕松的氛圍

⒉認為“撒鹽”一喻好：因為 雪的顏色和下落之態都跟鹽相近；而柳絮呈灰白色，在風中往往上揚，甚至飛得很高很遠，跟雪的飄舞方式不同。

認為“柳絮”一喻好：因為 它給人春天即將到來的感覺，好就好在有意象。

⒊對文中：“公大笑樂”一句也有不同解釋：①對兩個答案都表示滿意；②“笑”前喻，“樂”后喻；③為：柳絮：一喻而“笑樂”。

⒋紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻

山舞銀蛇，原馳蠟象

忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開

5．例如：第(3)句，詩人以春花喻冬雪，聯想奇特美妙，比喻新穎貼切。

-