融入普通話的方言詞

2023年12月24日發(作者：李逵日記)

江西方言：

乜斜

癲子 磨嘰 噴香 細伢子 扯白 雞公 雞婆

北京話：

01、雞賊—小氣，吝嗇，暗藏私心。

02、土鱉—形容沒見過世面不開眼的人。

03、雞---野雞的簡稱，也被稱為"雞婆"，就是暗娼。

04、大限---即壽數。過去人們迷信，認為人的壽命都是有定數的，"大限已到"就是數已到，快到死的意思。

05、點兒背---北京土話，"點兒"，指不幸的遭遇、運氣；即所謂的背時。"點兒背"的意思是運氣不好，倒霉。

06、遭踐---北京土話，埋沒、糟踏的意思，自己把自己給淹踐了，即自殺的含義。

07、業障---作孽、罪過。

08、賣---京城隱語，即賣身。

09、消停---北京土語，踏實的意思。

10、刷夜---北京流行語，即有家不回，夜里在外閑蕩。

11、應場---北京土話，到某種場合參加活動。

12、眼里見兒---北京常用語，指眼里有活兒，不用別人提醒就能及時動作。

13、發小兒---北京方言，從小一塊長大的，發，讀fa。

14、他大爺的---北京土話，不帶臟字的罵人的話。

15、哪一出兒---北京土話，什么事兒的意思，是一出戲的簡化。

16、完菜---北京新流行語，完蛋的意思。此語是由"歇菜"、"瞎菜"等引申而來，"菜"作為后綴詞語，并沒有實際意義，如北京話中的"戲"作為后綴一樣。

17、暈菜---北京新流行語，暈了的意思，"暈菜"與"瞎菜"，"完菜"等類似。

18、棒槌---北京話，蠢笨，外行的意思。

19、上趕著---北京土話，主動的意思。

20、姥姥的---北京土話，感嘆詞語，作驚訝狀時用。如不加"的"，單說"姥姥"則是反駁詞，有"胡說"、"不行"、"不干"的意思，但加上"的"的意思就變了。"的"讀"逮"。

21、南蠻子---北方人對南方人的蔑稱，但此語早過時，現一般指南方來的性情粗野的人。

22、走了眼---即把東西看錯了，北京土話，用在這里是引申，即分析問題不正確。

23、報銷---北京土話，即完了，沒了的意思。

24、聯手兒---北京土話，合伙、合作人。

25、這會子---北京土話，"會"字讀"悔"。這會子表示時間很長，即這么半天的意思。此語是京城很流行的俗語。

26、王老五---單身漢的謔稱。

27、閃---北京新流行語，閃開，躲避，舍棄的意思。

28、暈了菜---北京土話，暈眩的意思。

29旮旯兒

30遛彎兒

31搓火兒

32打住

33摳門兒

34露怯

35火：在北京方言中指生意興隆，商品受歡迎。這個詞到湖南后，不僅保持了原意，還進一步指某種熱鬧的氣氛、火熱的場面。

36宰：在北京話的口語里比喻行市要價兇狠。如今在湖南也被廣泛應用。

湖南方言：

1.策(cé)：等我哪天休息再跟你策。意指“調侃地說”、“神吹海聊”。源于湖南經視一檔收視率很高的脫口秀節目《越策越開心》。

2.哈蜊油：你怕是個哈蜊油，這么好的條件都不答應。原指像軟體動物蛤蜊的油，現指人憨厚、傻氣、弱智。源于湖南衛視《幸運三七二十一》欄目中相聲演員奇志、大兵表演雙簧時塑造的角色名。

3.那確實：--他穿黃色不好看。---那確實！源于湖南經視《越策越開心》欄目主持人的口頭禪。

4.拽味：這檳榔真的是拽味。意為不同尋常的味道。源于刊登在湖南各媒體上的一則檳榔廣告。

5.踩一腳：司機，等下在五一路踩一腳。意為“車子停一下”。源于湖南衛視《幸運三七二十一》欄目中演員奇志、大兵所說相聲。

6.菠蘿貨：喻質量低劣的或檔次低的產品。寧愿多花點錢也不買地攤上的菠蘿貨。

7.撿簍子：喻得了便宜。這次運動會他撿簍子，得了八百米第一。

8.提籃子：喻輕松得到利益。他專門提籃子，賺了不少錢。

9.扯麻紗：喻鬧糾紛。這兩個飯鋪專門為了爭客扯麻紗。

10.釘子戶：喻在城建拆遷中提出過高要求，不達目的就不搬遷的住戶。居委會一班人終于做通了幾個釘子戶的工作。

11.摸螺拐：“螺拐”在湖南方言中意為“腳踝”，此處代領導。“摸螺拐”即討好巴結領導的意思。他最會摸螺拐了，所以官升得快。

12.幫老倌：用方言“老倌”（老頭兒）指代各種等級的人。“幫老倌”即各種等級的人的部下或隨從。的士老板請個幫老倌開夜班。

13.叭叭叭：相聲詞，指三輪摩托車啟動后發出的聲音，現成為這類摩托車的代名詞。

我從不打的，出門就坐叭叭叭，省錢。

14.斗把：原意指安裝工具的把柄，在湖南長沙等地方言中指故意作對、開玩笑。開會時不能斗把，要認真講。

15.秀氣：原意指人長得小巧，現有“少”、“淺”、“輕”的意思。他病得不秀氣。

16.來米：原意指碾米時出米了。現指來錢、發給錢。明天單位會來米了。

17.筐瓢：“筐”在湖南話中為“傾倒”的意思。“筐瓢”原指舀水時勺子傾斜使水出來了，現指事情出了問題。事前做好準備了就不會筐瓢。

18.扯粟（xiú）磕：原指閑聊，現指荒誕不經的說法。別扯休磕了，你外公都死了幾時年了，你是碰到鬼了吧！

19.調牌：原指打撲克時調整手中的牌，現指挑剔、顯排場。他娘最調牌了，難伺候。

20.砌長城：即打麻將。他下崗了，一天到晚砌長城。

21.敲邊鼓：指受雇于賣主，假裝成顧客幫賣主拉生意。他上了那幾個敲邊鼓的人的當了。

22.扯手氣：指搶走了別人的好運氣。他倒是賺了，那也是扯了我的手氣，現在倒裝得不認得我了。

23.扮式樣：“扮”在長沙方言是“摔”、“跌”的意思，摔一跤即“扮一跤”。“扮式樣”的意思是丟人。小李穿得這樣土氣，真扮式樣。

24.“行蠻（動武）”

25.“有狠（有本事）”

26.“犟筋（固執倔強）”

27.“厲霸（指能干或強悍）”

粵語融入普通話

1. T恤衫

2. 巴士

3. 白斬雞 白切雞（被普通話加工改造，變了一個字）

4. 包二奶

5. 爆滿

6. 炒魷魚 解雇

7. 沖涼 廣東天氣潮熱，長夏短冬，每天洗浴幾次，消熱除汗，增添涼爽，粵人謂之“沖涼”(北方人稱之洗澡)，以前沖涼沒有熱

水器，用涼水沖淋或舀水沖洗，形象貼切，現在條件好了，洗浴方便，北方人也常沖涼，叫“沖涼”的人也多了。

8. 打的 ，“的”指“的士”，即出租車，是英文“TAXI”的讀音，通過粵語“舶”進普通話，“打車”只不過省略了外語而保留了粵語成分。

9. 打工仔

10. 大哥大

11. 的士高 （經過巧妙音譯由粵語方言區推廣至全國）

12. 電風扇 電扇

13. 豆角 豇豆

14. 發燒友

15. 發型 發式

16. 番茄

17. 搞定 粵人辦妥了一件事情稱“搞定”，“定”不作動詞，有“行”、“好”之意，這個詞近來也上了內地報刊版面。

18. 荷蘭豆

19. 減肥

20. 警署 派出所

21. 酒店 飯店

22. 老公 在稱謂上，內地城鎮女性原把配偶稱“丈夫”、“愛人”，農村女性原把配偶叫“孩他爹”

23. 鐳射 激光

24. 靚 漂亮

25. 馬仔 原指港粵地區黑惡勢力的幫兇、爪牙，地位卑微，過去在港澳片上常見這些“馬前卒”打打殺殺，為害一方，其詞性在粵語中含貶義。近年看了不少緝毒、緝私、破案的電視節目，各地警方把這類人統稱為“馬仔”，憎惡之意溢于言表，斗智斗勇，不怕犧牲，打掉了不少犯罪團伙。

26. 埋單 到酒樓請客，飯后要付款，過去北方人叫“結賬”，現在基本被“埋單”一詞替代。

27. 牛市

28. 拍檔

29. 拍拖 談戀愛

30. 派對（經過巧妙音譯由粵語方言區推廣至全國）

31. 企穩 股市跌宕起伏，在眾多股評中，不乏“全球股市企穩反彈”、“藍籌龍頭近日企穩回升”等字眼，何為“企穩”？《現代漢語詞典》并無標注，而對“企足而待”的注釋是“抬起腳后跟等著”，詞不達意。原來，粵語把站立叫“企”，翻開早期港粵地區的股評，很多是用方言表述的，“企穩”就是“站穩”，引伸為股市止跌回穩，只是被股評人約定俗成罷了

32. 強人 能人或有強硬手腕的人

33. 搶手

34. 騷人 模特兒

35. 生猛海鮮

36. 士多 商店

37. 貼士 提示

38. 我頂你個肺

39. 西裝 西服

40. 宵夜 粵人有“宵夜”習慣，夜晚到酒樓或街邊排檔，要幾份小炒，邊吃邊聊，溝通信息，這種生活方式也被一些內地商客、居民全盤接受，夜晚也嚷著“宵夜”了。

41. 小巴

42. 熊市

43. 油麥

44. 啫喱

45. 芝士 奶酪

46. 置業 購房

47. 朱古力 巧克力

48. 做秀