李時(shí)珍傳原文和翻譯

2023年12月27日發(fā)(作者：廣告宣傳方式)

--

李時(shí)珍傳

原文

李時(shí)珍，字東壁，祖某,父言聞,世孝友，以醫(yī)為業(yè)。時(shí)珍生,白鹿入室,紫芝產(chǎn)庭，幼以神仙自命。十四補(bǔ)諸生,三試于鄉(xiāng)不售。讀書十年,不出戶庭。博學(xué)無所弗窺，善醫(yī)，即以醫(yī)自居。富順王嬖庶孽，欲廢適子,會(huì)適子疾，時(shí)珍進(jìn)藥，日附于和氣湯。王感悟,立適。楚王聞之,聘為奉祠,掌良醫(yī)所事。世子暴厥,立活之。薦于朝，授太醫(yī)院判。一歲歸，著《本草綱目》。?年七十六,預(yù)定死期，為遺表授其子建元。其略曰：臣幼苦贏疾,長成鈍椎，惟耽典籍，奮切編摩,纂述諸家，心殫厘定。伏念本草一書,關(guān)系頗重，謬誤實(shí)多.竊加訂正，歲歷三十，功始成就。?自炎皇辨百谷,嘗眾草，分氣味之良毒:軒轅師歧伯、尊伯高，剖經(jīng)絡(luò)之本標(biāo),爰有《神農(nóng)本草》三卷,粱陶弘景益以注釋,為藥三百六十五;唐高宗命李重修，長史蘇恭增?一百一十四；宋太祖命劉翰詳較,仁宗再紹補(bǔ)注，增藥一百：唐慎微合為《證類》，修補(bǔ)諸本,自是指為全書。?夷考其間,瑕疵不少。有當(dāng)析而混者，葳蕤、女萎,二物并為一條;有當(dāng)并而析者，南星、虎杖，一物而分為兩種；生姜、薯蕷，萊也，而列草品;檳榔、龍眼，果也,而列木部；八谷,生民之天,不能辨其種類；三菘,日用之蔬,罔克的其質(zhì)名；黑豆、赤菽,大小同條；芒消、硝石,水火混注;蘭花為蘭草，卷丹為百合,寇氏《衍義》之舛謬:黃花即鉤吻,旋花即山姜,陶氏《別靈》之差訛;歐漿、苦膽,草果重出，掌氏之不審;天花、栝樓，兩處圖形，蘇氏之欠明:（五倍子。構(gòu)蟲窠也，認(rèn)為木實(shí)；）大蘋草,田字草也,指為浮萍,似茲之類，不可枚舉。?臣不揣愚鄙，僭肆刪述,復(fù)者芟，闕者補(bǔ),如磨刀水、潦水，桑柴火、艾火、鎖陽、山李、土伏苓、蕃木鱉、金柑、樟腦、蝎虎、狗蠅、白蠟、水蛇、狗寶、秋蟲，今方所用，而古本無；三七、地羅、九仙子、蜘蛛香、豬腰子、勾金皮之類，方物土苴,而稗官不載。舊一千五百一十八,今增三百七十四。分十六部。五十二卷。正名為綱，附釋為目；次以集解、辨疑、正誤，詳其出產(chǎn)、氣味、主治。上自墳典,下至稗記,凡有攸關(guān)，無不收掇。雖命醫(yī)書，實(shí)該物理。(伏愿皇帝陛下，特詔儒臣補(bǔ)注,成昭代之典，臣不與草木同朽。）

萬歷中，敕中外獻(xiàn)書，建元以遺表進(jìn)。命禮部譽(yù)寫，分兩京、各省布政刊行。

晚年,自號(hào)瀕湖山人,著《所館詩》、《醫(yī)案》、《脈訣》、《五藏圖論》、《三焦客難》、《命門考》、《詩話》。(以子建中貴，封文林郎。顧景星曰：余兒時(shí)聞先生軼事，孝友,饒隱德,晚從余曾大父游,讀書以日出入為期,夜即端坐，其以神仙自命,豈偶然與？）詩文他集失傳,唯《本草綱目》行世。搜輯百氏，采訪四方,始于嘉靖壬子,終于萬歷戊寅,凡二十八年而書成。本附方二千九百三十五，增八千一百六十一。

贊曰：李公紛紛，樂道遺榮，下學(xué)上達(dá)，良師古人。既智且仁，道熟以成，遐以愧之,景純通明。

譯文

李時(shí)珍，字東壁,祖父某某，父親李言聞,世代孝敬父母，友愛兄弟,行醫(yī)作為他的職業(yè)。李時(shí)珍十四歲時(shí)中了生員；鄉(xiāng)試三次,未考取。李時(shí)珍在家讀醫(yī)書十年,大門不邁，什么都學(xué)，無所不讀。他擅長醫(yī)學(xué),立即以醫(yī)生自居。楚王聽說了他，就聘他為奉祀正,掌管良醫(yī)所的事物。世子突然昏厥，立刻使他醒了過來。楚王推薦他到朝廷里去,授予他太醫(yī)院判的職位。

李時(shí)珍７6歲時(shí)，寫遺表(臣子生前寫好死后呈給皇帝的報(bào)告),交給他的兒子李建元。它大略是說：“我小時(shí)候?yàn)轶w弱多病而痛苦,長大以后愚鈍。我只是特別愛--

--

好典籍，振作精神深入整理研究,收集記述各家理論,盡心修訂。我心想《本草》這本書,關(guān)系重大,謬誤實(shí)在很多,私下加以修訂改正，歷時(shí)三十年，工作方才完成。 “自從神農(nóng)氏辨百谷,嘗百草，分清各種植物的氣味和有無毒性；皇帝效法岐伯,遵奉伯高，剖析經(jīng)絡(luò)的起點(diǎn)和終點(diǎn)，于是有了三卷《神農(nóng)本草》。梁朝的陶弘景加了注釋，整理了36５種藥，唐高宗命李勣重修，長史蘇恭上表奏請?jiān)黾铀幬?1４種。宋太祖命劉翰詳細(xì)校對。宋仁宗再次下詔增補(bǔ)注釋,增加一百種藥。唐慎微集成為《經(jīng)史證類備急本草》，修改增補(bǔ)各家本草，從此認(rèn)為他是完備的本草著作。

“考證書中內(nèi)容，缺點(diǎn)毛病不少：有應(yīng)當(dāng)分開而混在一起的,葳蕤與女萎是兩種不同藥物，并成了一條;有應(yīng)當(dāng)合在一起而分開的，南星和虎掌是同一種藥物,被分為兩種。生姜、薯蕷，是蔬菜,卻列在草品類；檳榔、龍眼是水果，卻列在木部類。八谷,是人民賴以生存的食物,不能分辨它們的種類;三菘是日常所食的蔬菜,不能夠闡明它們的實(shí)物和名稱。黑豆、赤小豆,大小在同一條;硝石、芒硝，火硝和水硝混淆注釋。蘭花認(rèn)為是蘭草，卷丹認(rèn)為是百合,是寇宗奭《本草衍義》中的錯(cuò)誤；黃精就是鉤吻,旋花就是山姜，是陶景弘《名醫(yī)別錄》中的差錯(cuò)。酸漿、苦膽同物不同名，在草部、菜部重復(fù)出現(xiàn),掌禹錫沒有明察;天花、栝樓出自一物，兩個(gè)地方都畫了圖形，是蘇恭欠明白。五倍子，是五倍子蚜蟲的窟穴,誤認(rèn)為是樹木的果實(shí);大蘋草就是田字草，誤指為浮萍。像這樣一類的錯(cuò)誤，不能一一列舉。” “我不估量自己愚鈍粗陋,越分放肆刪節(jié)著述，重復(fù)的刪除,缺漏的補(bǔ)充。如磨刀水、潦水、桑柴火、艾火、鎖陽、山奈、土茯苓、番木鱉、金枯、樟腦、蝎虎、狗蠅、白蠟、水蛇、狗實(shí)，現(xiàn)在方子中應(yīng)用的藥物，但古書里沒有；三七、地羅、九仙子、蜘蛛香、豬腰子、勾金皮之類,是土產(chǎn)微賤,就連野史筆記都不記載。舊本草收錄藥物1518種,現(xiàn)在增加3７4種,分成1６部，52卷。以通名為大綱，以附注為小目，以集解、辨疑正誤為列次，詳細(xì)寫出它們的產(chǎn)地、氣味、主治。上至三墳五典，下至野史筆記，凡是有關(guān)藥物的記載，無不收錄其中。雖然將它命名為醫(yī)書,實(shí)際上包括了事物的道理?！?萬歷年間，皇帝下令朝廷內(nèi)外獻(xiàn)書。李建元把遺表進(jìn)獻(xiàn)，朝廷命禮部謄寫,發(fā)至北京、南京,各省布政司出版發(fā)行。

晚年，自己取號(hào)濱湖山人。又寫了《過所館詩》、《醫(yī)案》、《脈訣》《五臟圖論》、《三焦客難》、《命門考》、《詩話》。詩文等其他集子失傳了，只有《本草綱目》流傳于世。在百家的書中搜集羅致，到四面八方采集訪求,從嘉靖壬子年開始,到萬歷戊寅年結(jié)束,一共２8年完成這部書。舊本草附方2935張，增加了１161張。 有文稱贊說：“李時(shí)珍彬彬有禮,熱愛醫(yī)道拋棄榮華，學(xué)習(xí)知識(shí)通達(dá)高深的道理,用來效法古代圣賢；既聰明又仁愛,醫(yī)道精熟取得成功。用什么來匹配形容他呢?是郭景純和陶宏景的合體吧。

--