中詩英譯:納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》漢譯英

2023年12月28日發(作者：有一種成功叫堅持)

古詩英譯：納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》

【引】《木蘭花·擬古決絕詞柬友》是清代詞人納蘭性德的作品。此詞描寫了一個為情所傷的女子和傷害她的男子堅決分手的情景，借用班婕妤被棄以及唐玄宗與楊貴妃的愛情悲劇的典故，通過“秋扇”、“驪山語”、“雨霖鈴”、“比翼連枝”這些意象，營造了一種幽怨、凄楚、悲涼的意境，抒寫了女子被男子拋棄的幽怨之情。盛冬鈴《納蘭性德詞選》：“決絕意謂決裂，指男女情變，斷絕關系。唐元稹曾用樂府歌行體，摹擬一女子的口吻，作《古決絕詞》。容若此作題為‘擬古決絕詞柬友’，也以女子的聲口出之。其意是用男女間的愛情為喻，說明交友之道也應該始終如一，生死不渝。”（據百度詞條）

本譯詩采用明白曉暢的現代英語翻譯，格律為抑揚格六音步，無韻。譯者在追求信、雅、達的基礎上，較為注重文意的忠實、自然、順暢和詩意的最大限度的保留。之所以有格律而不用韻，也是考慮到如果刻意押韻的話，必然會因韻害義，一來可能會歪曲原義，二來會使文意不自然，不通暢，甚至顯得拗口。英文和中文畢竟有很大差別， 1 / 4

古詩英譯：納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》

為了套上一個韻腳，難免要作文意的變換，甚至不得不生搬硬套，牽鑿附會。這樣就會舍棄最貼切、最合意的詞語和句子，得不償失。對于詩歌來說，語言通順、文意流暢是最基本的要求，如果連語義都不通暢，即使押韻了，詩意也蕩然無存。詩歌是最美的語言，語言拗口的詩句，即使寫得巧妙，也是無詩意的。

我的翻譯講究明白、通暢。在追求詩意美的同時，力求淺白易懂。因為詩歌語言精微獨特，在用另一種語言翻譯后容易變得艱澀不暢，特別是因講究押韻而刻意雕詞琢句的話，就容易使語句、文意不流暢。我認為詩歌翻譯應該做到“三暢”：語暢、意暢、情暢。語暢是指語句通暢不拗口，意暢是指意思通暢不艱澀，情暢是指情思通暢不別扭。

本詩譯者為本文檔上傳者，請尊重勞動成果，勿剽竊，引用時請注明譯者：羅沐。

Song of Magnolia

(A letter to my friend which follows an ancient style of parting song)

Nalan Xingde

羅沐譯

If life feels always like the love at first sight,

How come the painted fan’s pitied by autumn wind?

The folks who have broken faith with their old flames

But plead that faith is usually easy to crack.

2 / 4

古詩英譯：納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》

After the vow of Mount Li at the cold mid-night

Tears mingled with the rain, the bell, but with no rues;

How could you be the heartless king of majesty

Who ever made the oath of wing-by-wing birds

and bough-in-bough trees?

【原文】

木蘭花·擬古決絕詞柬友⑴

人生若只如初見，

何事秋風悲畫扇⑵。

等閑變卻故人心，

卻道故人心易變⑶。

驪山語罷清宵半，

淚雨霖鈴終不怨⑷。

何如薄幸錦衣郎，

比翼連枝當日愿⑸。

【詞句注釋】(據百度詞條)

⑴木蘭花：詞牌名。柬：給??信札。

⑵“何事”句：用漢朝班婕妤被棄的典故。班婕妤為漢成帝妃，被趙 3 / 4

古詩英譯：納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》

飛燕讒害，退居冷宮，后有詩《怨歌行》，以秋扇閑置為喻抒發被棄之怨情。南北朝梁劉孝綽《班婕妤怨》詩又點明“妾身似秋扇”，后遂以秋扇見捐喻女子被棄。這里是說本應當相親相愛，但卻成了相離相棄。唐代詩人王昌齡做《長信秋詞五首》來憐惜她。

⑶故人：指情人。卻道故人心易變（出自娛園本），一作“卻道故心人易變”。看似白話，其為用典，出處就在南朝齊國山水詩人謝朓的《同王主簿怨情》后兩句“故人心尚永，故心人不見”。汪元治本《納蘭詞》誤刻后句“故心人”為“故人心”，這一錯誤常被現代選本沿襲。

⑷“驪（lí）山”二句：用唐明皇與楊玉環的愛情典故。《太真外傳》載，唐明皇與楊玉環曾于七月七日夜，在驪山華清宮長生殿里盟誓，愿世世為夫妻。白居易《長恨歌》：“在天愿作比翼鳥，在地愿作連理枝。”對此作了生動的描寫。后安史亂起，明皇入蜀，于馬嵬坡賜死楊玉環。楊死前云：“妾誠負國恩，死無恨矣！”又，明皇此后于途中聞雨聲、鈴聲而悲傷，遂作《雨霖鈴》曲以寄哀思。

⑸“何如”二句：化用唐李商隱《馬嵬》詩中“如何四紀為天子，不及盧家有莫愁”之句意。薄幸：薄情。錦衣郎：指唐明皇。

4 / 4