《桑懌傳》原文、譯文及注釋

2023年12月29日發(作者：好習慣黑板報)

《桑懌傳》原文、譯文及注釋

原文：

桑懌傳

宋代-歐陽修

桑懌，開封雍丘人。其兄慥，本舉進士有名，懌亦舉進士，再不中，去游汝潁間，得龍城廢田數頃，退而力耕。歲兇，汝旁諸縣多盜，懌白令：“愿為耆長，往來里中察奸民。”因召里中少年，戒曰：“盜不可為也！吾在此，不汝容也！”少年皆諾。里老父子死未斂，盜夜脫其衣；里父老怯，無他子，不敢告縣，臝其尸不能葬。懌聞而悲之，然疑少年王生者，夜入其家，探其篋，不使之知覺。明日遇之，問曰：“爾諾我不為盜矣，今又盜里父子尸者，非爾邪？”少年色動；即推仆地，縛之。詰共盜者，王生指某少年，懌呼壯丁守王生，又自馳取某少年者，送縣，皆伏法。

又嘗之郟城，遇尉方出捕盜，招懌飲酒，遂與俱行。至賊所藏，尉怯，陽為不知以過，懌曰：“賊在此，何之乎？”下馬獨格殺數人，因盡縛之。又聞襄城有盜十許人，獨提一劍以往，殺數人，縛其余。汝旁縣為之無盜。京西轉運使奏其事，授郟城尉。

天圣中，河南諸縣多盜，轉運奏移澠池尉。崤，古險地，多深山，而青灰山尤阻險，為盜所恃。惡盜王伯者，藏此山，時出為近縣害。當此時，王伯名聞朝廷，為巡檢者，皆授名以捕之。既懌至，巡檢者偽為宣頭以示懌，將謀招出之。懌信之，不疑其偽也。因諜知伯所在，挺身人賊中招之，與伯同臥起十余日，乃出。巡檢者反以兵邀于山口，懌幾不自免。懌曰：“巡檢授名，懼無功爾。”即以伯與巡檢，使自為功，不復自言。巡檢俘獻京師，朝廷知其實，罪黜巡檢。

懌為尉歲余，改授右班殿直永安縣巡檢。明道景祐之交，天下旱蝗，盜賊稍稍起，其間有惡賊二十三人，不能捕，樞密院以傳召懌至京，授二十三人名，使往捕。懌謀曰：“盜畏吾名，必已潰，潰則難得矣，宜先示之以怯。”至則閉柵，戒軍吏無一人得輒出。居數日，軍吏不知所為，數請出自效，輒不許。既而夜與數卒變為盜服以出，跡盜所嘗行處，入民家，民皆走，獨有一媼留，為作飲食，饋之如盜。乃歸，復避柵三日，又往，則攜其具就媼饌，而以其余遺媼，媼待以為真盜矣。乃稍就媼，與語及群盜輩。媼曰：“彼聞桑懌來，始畏之，皆遁矣；又聞懌閉營不出，知其不足畏，今皆還也。某在某處，某在某所矣。”懌盡鉤得之。復三日，又往，厚遺之，遂以實告曰：“我，桑懌也，煩媼為察其實而慎勿泄！后三日，我復來矣。”后又三日往，媼察其實審矣。明旦，部分軍士，用甲若干人于某所取某盜，卒若干人于某處取某盜。其尤強者在某所，則自馳馬以往，士卒不及從，惟四騎追之，遂與賊遇，手殺三人。凡二十三人者，一日皆獲。二十八日，復命京師。

樞密吏謂曰：“與我銀，為君致閣職。”懌曰：“用賂得官，非我欲，況貧無銀；有，固不可也。”吏怒，匿其閥，以免短使送三班。三班用例，與兵馬監押。未行，會交趾獠叛，殺海上巡檢，昭化諸州皆警，往者數輩不能定。因命懌往，盡手殺之。還，乃授閣門祗候。懌曰：“是行也，非獨吾功，位有居吾上者，吾乃其佐也，今彼留而我還，我賞厚而彼輕，得不疑我蓋其功而自伐乎？受之徒慚吾心。”將讓其賞歸己上者，以奏稿示予。予謂曰：“讓之，必不聽，徒以好名與詐取譏也。”懌嘆曰：“亦思之，然士顧其心

何如爾，當自信其心以行，譏何累也？若欲避名，則善皆不可為也已。”余慚其言。卒讓之，不聽。懌雖舉進士，而不甚知書，然其所為，皆合道理，多此類。

始居雍丘，遭大水，有粟二廩，將以舟載之，見民走避溺者，遂棄其粟，以舟載之。見民荒歲，聚其里人飼之，粟盡乃止。懌善劍及鐵簡，力過數人，而有謀略。遇人常畏，若不自足。其為人不甚長大，亦自修為威儀，言語如不出其口，卒然遇人，不知其健且勇也。

廬陵歐陽修曰：勇力人所有，而能知用其勇者，少矣。若懌可謂義勇之士，其學問不深而能者，蓋天性也。余固喜傳人事，尤愛司馬遷善傳，而其所書皆偉烈奇節，士喜讀之，欲學其作，而怪今人如遷所書者何少也！乃疑遷特雄文，善壯其說，而古人未必然也？及得桑懌事，乃知古之人有然焉，遷書不誣也，知今人固有而但不盡知也。懌所為壯矣，而不知予文能如遷書，使人讀而喜否？姑次第之。

對照翻譯：

桑懌，開封雍丘人。

桑懌是開封雍丘縣人。

其兄慥，本舉進士有名，懌亦舉進士，再不中，去游汝潁間，得龍城廢田數頃，退而力耕。

他的哥哥桑慥因為參加進士考試而有名，桑懌也參加進士考試，卻兩次都沒有考中，便到汝州、潁州間游歷，在龍城獲得廢棄的田地數頃，退出科舉考試盡力進行耕作。

歲兇，汝旁諸縣多盜，懌白令：“

因年成不好，汝州附近的各縣盜賊很多，桑懌找到縣令對他說：“

愿為耆長，往來里中察奸民。”

我想當耆長，在鄉間往來巡查奸民。”

因召里中少年，戒曰：“

縣令同意后，桑懌就召集鄉村少年，并告誡說：“

盜不可為也！

盜賊的事不能。

吾在此，不汝容也！”

我在這里，就不能容忍你們！”

少年皆諾。

少年們連聲答應。

里老父子死未斂，盜夜脫其衣；

里老父兒子死了沒有入棺，盜賊夜晚就把尸體的衣服脫了。

里父老怯，無他子，不敢告縣，臝其尸不能葬。

里老父害怕，又沒有其他兒子，不敢到縣衙告狀，而兒子尸體裸露著又不能下葬。

懌聞而悲之，然疑少年王生者，夜入其家，探其篋，不使之知覺。

桑懌聽到這件事很憐憫里老父，就懷疑少年王生做了這件事，晚上到王生家，察看他的箱籠，并不讓他發覺。

明日遇之，問曰：“

第二天遇到王生，問道：“

爾諾我不為盜矣，今又盜里父子尸者，非爾邪？”

你答應我不偷東西，現在偷里老父兒子尸體衣服的人，不是你嗎？”

少年色動；

少年變了臉色。

即推仆地，縛之。

桑懌立刻將其推倒在地上綁了起來。

詰共盜者，王生指某少年，懌呼壯丁守王生，又自馳取某少年者，送縣，皆伏法。

盤問一起盜竊的人，王生指證某個少年，桑懌立刻叫壯丁看守住王生，自己又跑去捉拿那個少年，一起送到縣上，這兩個人都受到法律的懲治。

又嘗之郟城，遇尉方出捕盜，招懌飲酒，遂與俱行。

桑懌也曾經去郟城，遇到縣尉剛要出去捕盜賊，就招呼桑懌飲酒，飲過酒后，桑懌就與他一起出行。

至賊所藏，尉怯，陽為不知以過，懌曰：“

到了盜賊窩藏的地方，縣尉有些害怕，假裝沒看見就走了過去，桑懌說：“

賊在此，何之乎？”

盜賊在這里，你還要去什么地方？”

下馬獨格殺數人，因盡縛之。

下馬獨自殺了數名盜賊，并都把他們綁了起來。

又聞襄城有盜十許人，獨提一劍以往，殺數人，縛其余。

又聽說襄城有數十個盜賊，就獨自提劍前往，殺了幾個盜賊，把其余的人都綁起來。

汝旁縣為之無盜。

汝城附近的縣因此盜賊絕跡。

京西轉運使奏其事，授郟城尉。

京西轉運使將桑懌的事上奏朝廷，朝廷就任命桑懌做郟城尉。

天圣中，河南諸縣多盜，轉運奏移澠池尉。

天圣年間，河南所屬的縣盜賊很多，轉運使奏請朝廷調整了澠池尉。

崤，古險地，多深山，而青灰山尤阻險，為盜所恃。

崤，是古代的險要之地，泥山很多，而青灰山十分險峻難行，被盜賊所占領。

惡盜王伯者，藏此山，時出為近縣害。

一個叫王伯的惡盜藏匿在這座山中，時常出來在附近的縣為非作歹。

當此時，王伯名聞朝廷，為巡檢者，皆授名以捕之。

正當此時，王伯的事情讓朝廷知道了，朝廷點名讓巡檢捕捉。

既懌至，巡檢者偽為宣頭以示懌，將謀招出之。

不久，桑懌到了這里，巡檢偽造朝廷的宣召文書給桑懌看，準備籌劃將王伯招出。

懌信之，不疑其偽也。

桑懌相信了，沒有懷疑是偽造的。

因諜知伯所在，挺身人賊中招之，與伯同臥起十余日，乃出。

就秘密察看王伯藏身的地方，深入盜賊巢穴招安，與王伯同睡同起十余天，他使王伯相信了自己，就一起出山來。

巡檢者反以兵邀于山口，懌幾不自免。

那個巡檢反而用兵在山口阻截，桑懌差一點連自己都不能逃脫。

懌曰：“

桑懌說：“

巡檢授名，懼無功爾。”

巡檢被點名捕盜，這樣做是害怕得不到功勞。”

即以伯與巡檢，使自為功，不復自言。

就把王伯給了巡檢，使其邀功，不再說自己的事了。

巡檢俘獻京師，朝廷知其實，罪黜巡檢。

巡檢將王伯俘獲后押送到京城，朝廷了解了實際情況，因罪罷免了巡檢。

懌為尉歲余，改授右班殿直永安縣巡檢。

桑懌做郟城尉一年有余，又被任命為右班殿值、永安縣巡檢。

明道景祐之交，天下旱蝗，盜賊稍稍起，其間有惡賊二十三人，不能捕，樞密院以傳召懌至京，授二十三人名，使往捕。

明道、景祐之交，天下大早鬧蝗災，盜賊漸漸增多，有惡賊二十三人，沒有辦法抓到，樞密院以驛站快馬召桑懌進京，交給他二十三個盜賊的名字，讓他前往捕拿。

懌謀曰：“

桑懌思考說：“

盜畏吾名，必已潰，潰則難得矣，宜先示之以怯。”

盜賊害怕我的名字，聽到我去一定會逃跑，逃散就不容易抓到了，應當先向他們表現我的害怕的情緒。”

至則閉柵，戒軍吏無一人得輒出。

桑懌到了那里就關閉軍營大門，告誡軍吏不許一個人走出軍營。

居數日，軍吏不知所為，數請出自效，輒不許。

住了幾天，軍吏不了解他的意圖，多次請求出戰效力，總是不允許。

既而夜與數卒變為盜服以出，跡盜所嘗行處，入民家，民皆走，獨有一媼留，為作飲食，饋之如盜。

過了一陣，在一個晚上，桑懌和幾個軍卒裝扮成盜賊出來，尋找盜賊曾經走過的地方，走進老百姓家，老百姓都逃走，唯獨有一位老太太留下來，像對待盜賊一樣給他們東西吃。

乃歸，復避柵三日，又往，則攜其具就媼饌，而以其余遺媼，媼待以為真盜矣。

回來后，又關閉軍門，三天后再次前往，帶著器具到老人處吃飯，并且把剩余的留給了老婦人，等到老婦人把他們當做真盜賊后。

乃稍就媼，與語及群盜輩。

就漸漸接近老婦人，跟她說話，并提到了那群盜賊。

媼曰：“

老婦人說：“

彼聞桑懌來，始畏之，皆遁矣；

他們聽到桑懌來了，開始很害怕，都跑了。

又聞懌閉營不出，知其不足畏，今皆還也。

又聽說桑懌關閉營門不愿出來，知道他不值得懼怕，現在都回來了。

某在某處，某在某所矣。”

某某在某處，某某在某地。”

懌盡鉤得之。

桑懌完全探得了盜賊的下落。

復三日，又往，厚遺之，遂以實告曰：“

過了三天，又前往，送給老婦人厚禮，告訴她實情：“

我，桑懌也，煩媼為察其實而慎勿泄！

我就是桑懌，麻煩老婦人幫助我們了解實情，并且千萬不要泄露。

后三日，我復來矣。”

過三天我再來。”

后又三日往，媼察其實審矣。

桑懌過了三天又前往，詳盡打聽了老婦人了解的實情。

明旦，部分軍士，用甲若干人于某所取某盜，卒若干人于某處取某盜。

第二天天一亮，他分別部署軍士，以甲士若干人在某地捕捉某盜賊，以軍卒若干人在某處捕捉某盜賊。

其尤強者在某所，則自馳馬以往，士卒不及從，惟四騎追之，遂與賊遇，手殺三人。

其中尤其強的盜賊在某地，就親自乘快馬前往，士卒都沒跟上，只有四個騎士跟上他，后與盜賊遭遇了，桑懌親自殺了三人。

凡二十三人者，一日皆獲。

二十三個盜賊一天內都抓到。

二十八日，復命京師。

僅二十八天，桑懌就回京復命了。

樞密吏謂曰：“

樞密院官吏對他說：“

與我銀，為君致閣職。”

送給我銀子，我為你謀取閣門通事舍人的官職。”

懌曰：“

桑懌說：“

用賂得官，非我欲，況貧無銀；

我不想通過賄賂得到官職，況且我貧窮沒有銀子！

有，固不可也。”

即使有，也絕對不能這樣做。”

吏怒，匿其閥，以免短使送三班。

官吏非常生氣，隱瞞了他立功的情況，并免去臨時差使，送交三班院安排。

三班用例，與兵馬監押。

三班按常規，讓他做了兵馬監押。

未行，會交趾獠叛，殺海上巡檢，昭化諸州皆警，往者數輩不能定。

還沒有來得及走，恰巧碰到交趾地方獠族叛亂，殺了海上巡檢，昭州、化州都報了警，去了幾撥人馬都不能平定。

因命懌往，盡手殺之。

所以朝廷命令桑怪前往，殺掉了叛賊。

還，乃授閣門祗候。

回京后，就任命他做閣門祗侯。

懌曰：“

桑懌說：“

是行也，非獨吾功，位有居吾上者，吾乃其佐也，今彼留而我還，我賞厚而彼輕，得不疑我蓋其功而自伐乎？

這次行動，不是我一個人的功勞，有地位在我上面的，我是盡力輔佐他們，現在他留在那里而我卻回來了，我賞賜很厚而他卻很輕，難道不會懷疑我掩蓋他們的功勞而表現自己嗎？

受之徒慚吾心。”

接受了這樣的賞賜只會使我內心慚愧。”

將讓其賞歸己上者，以奏稿示予。

就要把朝廷的賞賜讓給自己的上司，把奏稿給我看。

予謂曰：“

我對他說：“

讓之，必不聽，徒以好名與詐取譏也。”

讓給別人，朝廷一定不會答應，只會因此被看做愛好虛名和詭詐而被人嘲笑。”

懌嘆曰：“

桑懌感嘆說：“

亦思之，然士顧其心何如爾，當自信其心以行，譏何累也？

我也想到了這點，然而觀察一個人的品質如何，應當根據他的行為作判斷，被人嘲笑有什么呢？

若欲避名，則善皆不可為也已。”

如果想躲避名聲，那么好事就都別做了。”

余慚其言。

聽后我也感到慚愧。

卒讓之，不聽。

他終于將功勛讓給了別人，沒有聽勸告。

懌雖舉進士，而不甚知書，然其所為，皆合道理，多此類。

桑懌雖然參加過科舉考試，但文化水平不高，但他做的事情都合乎道德倫理，很多都像這件事一樣。

始居雍丘，遭大水，有粟二廩，將以舟載之，見民走避溺者，遂棄其粟，以舟載之。

當初桑懌住在雍丘，遭到大水，有兩倉糧食準備用船運走，看到老百姓奔跑躲避大水，就丟棄了糧食，用船載運老百姓。

見民荒歲，聚其里人飼之，粟盡乃止。

看到老百姓遇到收成不好的年景，就將村里人集中起來，用自家的糧食為他們做飯，直到把自家的糧食吃完為止。

懌善劍及鐵簡，力過數人，而有謀略。

桑懌喜歡舞劍和鐵簡，力氣超過幾個人，并且很有膽識和策略。

遇人常畏，若不自足。

遇到人常常靦腆，好像很慚愧。

其為人不甚長大，亦自修為威儀，言語如不出其口，卒然遇人，不知其健且勇也。

他長得不太高大，但經過自己的修習也顯得很有威儀，說話有點口吃，人們偶然遇見但并不了解他，其實他健碩而且很勇武。

廬陵歐陽修曰：

廬陵歐陽修說：

勇力人所有，而能知用其勇者，少矣。

勇武和力量是人們所具備的，但能夠了解體會并使用勇武的人就很少了。

若懌可謂義勇之士，其學問不深而能者，蓋天性也。

像桑懌這樣的人，可以稱得上是義勇之士了，他的學問不深卻能有所作為，可以說是一種天性。

余固喜傳人事，尤愛司馬遷善傳，而其所書皆偉烈奇節，士喜讀之，欲學其作，而怪今人如遷所書者何少也！

我本來愛好寫人物傳記，特別喜愛司馬遷的傳記，而且他撰寫的人都是性情偉烈節操不凡的人，士人喜愛讀這樣的書，我想學他的筆法，但怪怨現在如司馬遷筆下那樣的人為什么這樣少呢？

乃疑遷特雄文，善壯其說，而古人未必然也？

我就懷疑司馬遷只不過靠雄奇的文筆善于夸大其詞，古代的人不一定像這樣。

及得桑懌事，乃知古之人有然焉，遷書不誣也，知今人固有而但不盡知也。

等知道了桑懌的事，才知道現實中也有這樣的人，司馬遷的文章沒有欺騙后人，我們只是不知道而已。

懌所為壯矣，而不知予文能如遷書，使人讀而喜否？

桑懌做的事堪稱雄壯，但卻不知道我的文章能不能如司馬遷的書那樣令人們喜歡讀它？

姑次第之。

姑且按順序記下桑懌的事跡。

注釋：

雍丘：今河南杞縣，宋屬京畿路開封府。

汝：今河南臨汝，宋屬京西北路。

龍城：汝州有龍興縣，唐置，縣有豢龍城，當即其地，宋后改名寶豐，今河南寶豐。百畝曰頃。

白：稟告。

耆（qí）長：宋初循舊制，縣置耆長、弓手、壯丁以逐捕盜賊，各以鄉戶等第差充。

臝（luǒ）：裸體。

篋（qiè）：竹箱。

仆（pū）：向前跌倒。

伏法：有罪就刑。

之：往也。郟（jiá）城：今河南郟縣，宋屬汝州。

陽：與“佯”同，假裝。

格：相抱而殺之曰“格”，見《漢書》注。

襄城：今河南襄城，宋屬汝州。

轉運使：官名，掌一路財賦之登記，并歲行所部，檢察儲積，稽考賬簿，及專舉刺官吏之事。

澠（miǎn）池：今河南澠池，宋屬京西北路河南府。

崤（xiáo）：山名，在河南洛寧北，西北接陜縣，東接澠池，有東西二崤，均極峻險。

巡檢：官名，宋時沿邊溪峒沿江沿海均置之，掌訓治甲兵，巡邏州邑，擒捕盜賊，所在聽州縣守令節制。

授名：謂朝廷疏王伯姓名，授巡檢使捕之。

宣頭：宣傳詔旨之文書。唐制旨自禁中出付中書者，曰“宣”。

諜：伺敵之動靜以報。

挺身：挺立其身，狀其勇。

傳（zhuàn）：傳驛之車馬也。

柵（zhà）：木垣曰柵，行軍所居。

跡：循其跡。

媼（ǎo）：老婦。

鉤：致也。謂鉤得其情，使對者不疑，若不問而自知。

部分：部署。

閣職：宋制，閣門通事舍人與閣門祗候，并為閣職，為武臣之清選，比于文臣之館職。

閥：功狀。

短使：宋武臣試弓馬藝業出官法，其第一二等，有免短使，升半年或一季名次之例。

兵馬監押：官名，掌一路煙火公事，捉捕盜賊之事。

交趾（zhǐ）：原為古地名，泛指五嶺以南。轄境相當今廣東、廣西大部和越南的北部、中部。漢平南粵置郡，宋初丁部領父子據之，后為其下黎桓所篡，李公蘊又篡。黎氏，宋封為南平王，傳子德政，景祐三年，其甲峒（dòng）及諒州、門州、蘇茂州、廣源州，大發峒丹波縣蠻，寇邕州之思陵州、西平州、石西州及諸峒而去，《宋史》作宜州蠻。獠（liáo）：西南少數民族。

昭州：今廣西平樂；化州：今廣東化州市，宋屬廣東西路。

伐：自稱其功。

廩（lǐn）：藏米之倉。

鐵簡：古兵器，無刃而有四棱，方棱似簡，故名，后亦作“锏”。

言語如不出其口：謂口訥。《禮記》謂趙文子，其言若不出諸其口。

卒（cù）：急遽（jù），倉促。

司馬遷：字子長，生于龍門，父談為太史，遷世其業，李陵降匈奴，遷極言其忠，坐下腐刑，乃細金匱石室之書，上起黃帝，下止獲麟之歲（漢武帝元狩元年），作《史記》一百三十卷，凡十二紀，十年表，八書，三十世家，七十列傳。自古稱為良史。

誣（wū）：妄，錯。