塞翁失馬原文、注釋、翻譯、練習及答案

2023年12月31日發(作者：文言文新年祝福語)

塞翁失馬①

近塞上②之人有善術者③，馬無故亡④而入胡⑤。人皆吊⑥之，其父（fǔ）曰：“此何遽（jù）⑦不為福乎？”居⑧數月，其馬將⑨胡駿馬而歸。人皆賀之，其父（fǔ）曰：“此何遽不能為禍乎？”家富⑩良馬，其子好騎，墮而折其髀?。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯?者引弦而戰?。近塞之人，死者十九?。此?獨以跛?之故，父（fù）子相保 17 。

①“塞翁失馬，焉知非福”是一個成語，塞翁失馬是一則寓言故事，節選自《淮南子·人間訓》，題目是編者加的。《淮南子》，又名《淮南鴻烈》，西漢淮南王劉安（前179—前122）等編著。塞（sài），邊塞。劉安，漢高祖劉邦之孫。劉安是世界上最早嘗試熱氣球升空的實踐者，他將雞蛋去汁，以燃燒取熱氣，使蛋殼浮升。同時，他也是我國豆腐的創始人。 ②塞上：這里指長城一帶。 ③.善術者：精通術數的人。術：術數，推測人事吉兇禍福的法術，如看相、占卜等，這是迷信活動。 ④亡：逃跑。

⑤胡：古代對北方和西方民族的稱呼。 ⑥吊：對其不幸表示安慰。 ⑦何遽（jù）：怎么就，表示反問。遽，就。 ⑧居：這里指經過的意思 ⑨將（jiāng）：帶領。 ⑩富：形容詞用作動詞，多，有許多。?髀(bì)大腿 ?丁壯：壯年男子 ?引弦而戰：拿著弓箭去打仗。引弦，拉開弓弦。

?十九：十分之九，意思是絕大部分。 ?此：此人，這個人 ?跛:瘸腿。 17. 保：保全。

翻譯：

在邊塞旁有位擅長推測吉兇掌握術數的人。一次，他的馬無緣無故跑到了胡人的住地。人們都為其不幸表示安慰。那老人卻說：“這怎么就不會是一種好事呢？”過了幾個月，那匹失馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他。那老人又說：“這怎么就不能是一種壞事呢？”算卦人的家中有很多好馬，他的兒子愛好騎馬，結果從胡馬上掉下來摔斷了大腿。人們都前來慰問他。那老人說：“這怎么就不能變為一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵邊塞，健壯男子都拿起弓箭去打仗。邊塞附近的人，大部分的人都死了。惟獨這個人因為腿瘸的緣故免于征戰，父子倆一同保全了性命.

一、根據漢字寫拼音并抄寫字2遍。

遽（jù） 髀（ bì） 跛（ bǒ ）

二、聯系上下文解釋下列劃線字。

善術者（術數，推測人事吉兇禍福的法術，如看相、占卜等，這是迷信活動） 亡而入胡（逃跑 ）

將胡駿馬而歸（帶領 ） 以跛之故（ 瘸腿 ）

三、翻譯下面的句子。

（1）此何遽不為福乎？

這怎么就不是一件好事呢？

（2）家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。

算卦人家中有很多好馬，他的兒子愛好騎馬，結果從馬上掉下來摔斷了大腿。

（3）近塞之人，死者十九。

居住在邊塞附近的人，大部分人都死了。

四、本文是蘊含的道理是： 福和禍、好和壞、得和失在一定條件下是可以轉化的,所以應該全面、辯證地看待問題，并且有樂觀精神和居安思危精神，成語“ 塞翁失馬，焉知非福 ”就出自本文。

五、你認為塞翁“善術”是本文故事情節變化的根本原因嗎？塞翁的真正高明之處在哪里？

根本原因是馬的得失。塞翁的真正高明之處在：明白禍福得失之間的轉化。“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。”