關(guān)于搗衣的詩句及意思

2024年1月10日發(fā)(作者：持之以恒的近義詞)

關(guān)于搗衣的詩句及意思

1.關(guān)于搗衣的詩句

《更漏子·風(fēng)帶寒》

年代： 唐 作者： 馮延巳

風(fēng)帶寒，秋正好，蕙蘭無端先老。云杳杳，樹依依，離人殊未歸。

搴羅幕，憑朱閣，不獨(dú)堪悲寥落。月東出，雁南飛，誰家夜搗衣。

《子夜四時(shí)歌：秋歌》

年代： 唐 作者： 李白

長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。

何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征。

《少年游·西樓別后》

年代： 宋 作者： 晏幾道

西樓別后，風(fēng)高露冷，無奈月分明。飛鴻影里3233134313e59b9ee7ad94337，搗衣砧外，總是玉關(guān)情。

王孫此際，山重水遠(yuǎn)，何處賦西征。金閨魂夢枉丁寧，尋盡短長亭。

《長信秋詞五首·其五》

年代： 唐 作者： 王昌齡

長信宮中秋月明，昭陽殿下?lián)v衣聲。白露堂中細(xì)草跡，紅羅帳里不勝情。

《冬日五湖館水亭懷別》

年代： 唐 作者： 杜牧

蘆荻花多觸處飛，獨(dú)憑虛檻雨微微。寒林葉落鳥巢出，古渡浪高魚艇稀。

云抱四山終日在，草荒三徑幾時(shí)歸。 江城向暝東風(fēng)急，一半鄉(xiāng)愁聞?chuàng)v衣。

《孤寢怨》

年代： 唐 作者： 崔珪

征戍動(dòng)經(jīng)年，含情拂玳筵。花飛織錦處，月落搗衣邊。

燈暗愁孤坐，床空怨獨(dú)眠。自君遼海去，玉匣閉春弦。

《楊固店》

年代： 唐 作者： 岑參

客舍梨葉赤，鄰家聞?chuàng)v衣。夜來嘗有夢，墜淚緣思?xì)w。

洛水行欲盡，緱山看漸微。長安只千里，何事信音稀。

《風(fēng)流子·木葉亭皋下》

年代： 宋 作者： 張耒

木葉亭皋下，重陽近，又是搗衣秋。奈愁入庾腸，老侵潘鬢，謾簪黃菊，花也應(yīng)羞。楚天晚，白蘋煙盡處，紅蓼水邊頭。芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人倚西樓。

玉容知安否？香箋共錦字，兩處悠悠。空恨碧云離合，青鳥沉浮。向風(fēng)前懊惱，芳心一點(diǎn)，寸眉兩葉，禁甚閑愁？情到不堪言處，分付東流。

《臨江仙·木落江寒秋色晚》

年代： 宋 作者： 謝逸

木落江寒秋色晚，颼颼吹帽風(fēng)輕。丹楓樓外搗衣聲。登高懷遠(yuǎn)，山影雁邊橫。

露染宮黃庭菊淺，茱萸煙拂紅輕。尊前誰整醉冠傾。酒香薰臉，落日斷霞明。

《風(fēng)入松·歸鞍尚欲小徘徊》

年代： 宋 作者： 劉克莊

歸鞍尚欲小徘徊，逆境難排。人言酒是消憂物，奈病余、孤負(fù)金罍。蕭瑟搗衣時(shí)候，凄涼鼓缶情懷。

遠(yuǎn)林搖落晚風(fēng)哀，野店猶開。多情惟是燈前影，伴此翁、同去同來。逆旅主人相問，今回老似前回。

2.有關(guān)搗衣的詩句

搗衣詩[南朝]謝惠連

衡紀(jì)無淹度。晷運(yùn)倏如催。白露滋園菊。秋風(fēng)落庭槐。肅肅莎雞羽。烈烈寒螀啼。夕陰結(jié)空幕。宵月皓中閨。美人戒裳服。端飾高砧

響發(fā)。楹長杵聲哀。微芳起兩袖。輕汗染雙題。紈素既已成。君子行未歸。裁用笥中刀。縫為萬里衣。盈篋自余手。幽緘俟君開。腰帶準(zhǔn)疇昔。不知今是非。

寫閨怨的作品《搗衣》也很有名，鐘嶸《詩品》卷中曰：“《秋懷》、《搗衣》之作，雖復(fù)靈運(yùn)銳思，亦何以加焉。”又評其為“五言之警策”。搗衣在唐人作品中是極常見的題材，惠連這篇作品不僅出現(xiàn)時(shí)間更早，且情態(tài)畢呈，無愧于鐘嶸的贊賞。

《夜聽搗衣》晉·曹毗

寒興御紈素，佳人治衣衾。冬夜清且永，皓月照堂陰。纖手疊輕素，朗杵叩鳴砧……

子夜吳歌 [李白]

長安一片月，萬戶搗衣聲。

秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。

何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征。

搗衣 杜甫

亦知戍不返，秋至試清砧。已近苦寒月，況經(jīng)長別心。寧辭搗衣倦，一寄塞垣深。用盡閨中力，君聽空外音。

月下聽砧 唐 劉長卿

夜靜掩寒城，清砧發(fā)何處？聲聲搗秋月，腸斷盧龍戍。未得寄征人，愁霜復(fù)愁露。

秋夜聞?wù)?唐 杜荀鶴

荒涼客舍眠秋色，砧杵家家弄月明。不及巴山聽猿聲，三聲中有不愁聲。

春江花月夜[張若虛]（節(jié)選）

玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。

此時(shí)相望不相聞，愿逐月華流照君。

【今譯】月光照進(jìn)閨房，珠簾卷它不去；月光照在搗衣砧上，拂去它又重來。

【賞析】長詩《春江花月夜》中著力描寫的是春、江、花、月、夜五種事物。這里兩句是其中描寫月光的名句。它不是孤立地描寫月

光，而是借此來烘托出人的思想感情。“玉戶簾中”、“搗衣砧上”都使人感到有一個(gè)懷念征人的少婦存在，她不論是獨(dú)處深閨，還是在為征人趕制寒衣，月光都緊緊地陪伴著她，而且“卷不去”，“拂還來”，暗示著這一少婦始終未能擺脫相思之苦。這兩句詩宛轉(zhuǎn)生動(dòng)，聲情并美，藝術(shù)性很強(qiáng)。

3.含有“搗衣”的詩句

1.曉吹筼管隨落花，夜搗戎衣向明月.

2.長安一片月，萬戶搗衣聲。秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。何日平胡虔，良人罷遠(yuǎn)征？

3.砧面瑩，杵聲齊，搗就征衣淚墨題。

4.櫩高砧響發(fā)，楹長杵聲哀。微芳起兩袖，輕汗染雙題（額頭）。紈素既已成，君子行未歸。裁用笥中刀，縫為萬里衣。

5.又是重陽近也，幾處處砧杵聲催。

6.深院靜，小巷空，斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)。無奈夜長人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳

7.斜月下，北風(fēng)前，萬杵千砧搗欲穿。不為搗衣勤不睡，破除今夜夜如年。

8.玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。

9.荒涼客舍眠秋色，砧杵家家弄月明。不及巴山聽猿聲，三聲中有不愁聲。

10.夜靜掩寒城，清砧發(fā)何處？聲聲搗秋月，腸斷盧龍戍。未得寄征人，愁霜復(fù)愁露。

只找到這些了……

4.關(guān)于搗衣的詩句

《更漏子·風(fēng)帶寒》年代： 唐 作者： 馮延巳風(fēng)帶寒，秋正好，蕙蘭無端先老。

云杳杳，樹依依，離人殊未歸。搴羅幕，憑朱閣，不獨(dú)堪悲寥落。

月東出，雁南飛，誰家夜搗衣。《子夜四時(shí)歌：秋歌》年代： 唐

作者： 李白長安一片月，萬戶搗衣聲。

秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征。

《少年游·西樓別后》年代： 宋 作者： 晏幾道西樓別后，風(fēng)高露冷，無奈月分明。飛鴻影里3233134313e59b9ee7ad94337，搗衣砧外，總是玉關(guān)情。

王孫此際，山重水遠(yuǎn)，何處賦西征。金閨魂夢枉丁寧，尋盡短長亭。

《長信秋詞五首·其五》年代： 唐 作者： 王昌齡長信宮中秋月明，昭陽殿下?lián)v衣聲。白露堂中細(xì)草跡，紅羅帳里不勝情。

《冬日五湖館水亭懷別》年代： 唐 作者： 杜牧蘆荻花多觸處飛，獨(dú)憑虛檻雨微微。寒林葉落鳥巢出，古渡浪高魚艇稀。

云抱四山終日在，草荒三徑幾時(shí)歸。 江城向暝東風(fēng)急，一半鄉(xiāng)愁聞?chuàng)v衣。

《孤寢怨》年代： 唐 作者： 崔珪征戍動(dòng)經(jīng)年，含情拂玳筵。花飛織錦處，月落搗衣邊。

燈暗愁孤坐，床空怨獨(dú)眠。自君遼海去，玉匣閉春弦。

《楊固店》年代： 唐 作者： 岑參客舍梨葉赤，鄰家聞?chuàng)v衣。夜來嘗有夢，墜淚緣思?xì)w。

洛水行欲盡，緱山看漸微。長安只千里，何事信音稀。

《風(fēng)流子·木葉亭皋下》年代： 宋 作者： 張耒木葉亭皋下，重陽近，又是搗衣秋。奈愁入庾腸，老侵潘鬢，謾簪黃菊，花也應(yīng)羞。

楚天晚，白蘋煙盡處，紅蓼水邊頭。芳草有情，夕陽無語，雁橫南浦，人倚西樓。

玉容知安否？香箋共錦字，兩處悠悠。空恨碧云離合，青鳥沉浮。

向風(fēng)前懊惱，芳心一點(diǎn)，寸眉兩葉，禁甚閑愁？情到不堪言處，分付東流。《臨江仙·木落江寒秋色晚》年代： 宋 作者： 謝逸木落江寒秋色晚，颼颼吹帽風(fēng)輕。

丹楓樓外搗衣聲。登高懷遠(yuǎn)，山影雁邊橫。

露染宮黃庭菊淺，茱萸煙拂紅輕。尊前誰整醉冠傾。

酒香薰臉，落日斷霞明。《風(fēng)入松·歸鞍尚欲小徘徊》年代： 宋 作者： 劉克莊歸鞍尚欲小徘徊，逆境難排。

人言酒是消憂物，奈病余、孤負(fù)金罍。蕭瑟搗衣時(shí)候，凄涼鼓缶情懷。

遠(yuǎn)林搖落晚風(fēng)哀，野店猶開。多情惟是燈前影，伴此翁、同去同來。

逆旅主人相問，今回老似前回。

5.有搗衣的詩句有什么

搗衣篇

李白

閨里佳人年十馀，顰蛾對影恨離居。忽逢江上春歸燕，

銜得云中尺素書。玉手開緘長嘆息，狂夫猶戍交河北。

萬里交河水北流，愿為雙燕泛中洲。君邊云擁青絲騎，

妾處苔生紅粉樓。樓上春風(fēng)日將歇，誰能攬鏡看愁發(fā)。

曉吹員管隨落花，夜搗戎衣向明月。明月高高刻漏長，

真珠簾箔掩蘭堂。橫垂寶幄同心結(jié)，半拂瓊筵蘇合香。

瓊筵寶幄連枝錦，燈燭熒熒照孤寢。有便憑將金剪刀，

為君留下相思枕。摘盡庭蘭不見君，紅巾拭淚生氤氳，

明年若更征邊塞，愿作陽臺(tái)一段云。

6.古詩搗衣砧詩句

聞?wù)?

杜鵑聲不哀，斷猿啼不切。月下誰家砧，一聲腸一絕。

杵聲不為客，客聞發(fā)自白。杵聲不為衣，欲令游子歸。

夜搗衣/搗練子

[宋] 賀鑄

收錦字，下鴛機(jī)。凈拂床砧夜搗衣。

馬上少年今健否，過瓜時(shí)見雁南歸。

杵聲齊

賀鑄 （宋）

砧面瑩，杵聲齊。

搗就征衣淚墨題。寄到玉關(guān)應(yīng)萬里，

戍人猶在玉關(guān)西。

《定風(fēng)波》

李珣

雁過秋空夜未央，隔窗煙月鎖蓮塘。往事豈堪容易想，惆悵，故人迢遞在瀟湘。

縱有回文重疊意，誰寄？解鬟臨鏡泣殘妝。沉水香消金鴨冷，愁永，候蟲聲接杵聲長。

古意呈補(bǔ)闕喬知之 / 古意 / 獨(dú)不見

沈佺期 （唐）

盧家少婦郁金堂，海燕雙棲玳瑁梁。

九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。

白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。

誰謂含愁獨(dú)不見，更教明月照流黃。

齊天樂·蟋蟀

[ 宋 ] 姜夔

庾郎先自吟愁賦。凄凄更聞私語。露濕銅鋪，苔侵石井，都是曾聽伊處。哀音似訴。正思婦無眠，起尋機(jī)杼。曲曲屏山，夜涼獨(dú)自甚情緒。

西窗又吹暗雨。為誰頻斷續(xù)，相和砧杵。候館迎秋，離宮吊月，別有傷心無數(shù)。幽詩漫與。笑籬落呼燈，世間兒女。寫入琴絲，一聲聲更苦。宣政間有士大夫制蟋蟀吟。

子夜吳歌

李白 （唐）

長安一片月，萬戶搗衣聲。

秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。

何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征。

搗練子令

李煜 （五代）

深院靜，小庭空，

斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)。無奈夜長人不寐，

數(shù)聲和月到簾櫳。

秋興八首·其一

唐代：杜甫

玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。

江間波浪兼天涌，塞上風(fēng)云接地陰。

叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。

寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。

7.詩中帶月的詩句及解釋

舉杯邀明月 選自李白（唐） 花間一壺酒，獨(dú)酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。 月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。 我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時(shí)同交歡，醉后各分散。 永結(jié)無情游，相期邈云漢。

秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān) 王昌齡 秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)， 萬里長征人未還， 但使龍城飛將在， 不教胡馬度陰山。 《靜夜思》李白 床前明月光，疑是地上霜.舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng). 望月懷遠(yuǎn) 張九齡 海上生明月， 天涯共此時(shí)。

情人怨遙夜， 竟夕起相思。 滅燭憐光滿， 披衣覺露滋。

不堪盈手贈(zèng)， 還寢夢佳期。 蘇軾《中秋見月和子由》 明月未出群山高，瑞光千丈生白毫。

一杯未盡銀闕涌，亂云脫壞如崩濤。 誰為天公洗眸子，應(yīng)費(fèi)明河千斛水。

遂令冷看世間人，照我湛然心不起。 西南火星如彈丸，角尾奕奕蒼龍?bào)础?

今宵注眼看不見，更許螢火爭清寒。 何人艤舟昨古汴，千燈夜作魚龍變。

曲折無心逐浪花，低昂赴節(jié)隨歌板。 青熒滅沒轉(zhuǎn)山前，浪風(fēng)回豈復(fù)堅(jiān)。

明月易低人易散，歸來呼酒更重看。 堂前月色愈清好，咽咽寒鳴露草。

卷簾推戶寂無人，窗下咿啞唯楚老。 南都從事莫羞貧，對月題詩有幾人。

明朝人事隨日出，恍然一夢瑤臺(tái)客。 寫月的古詩 詩中月 1.床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。（李白：《靜夜思》） 2.野曠天低樹，江清月近人。

（孟浩然：《宿建德江》） 3.明月松間照，清泉石上流。（王維：《山居秋瞑》） 4.月黑雁飛高，單于夜遁逃。

（盧綸：《塞下曲》） 5.舉杯邀明月，對影成三人。（李白：《月下獨(dú)酌》） 6.小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤。

（李白：《古朗月行》） 7.深林人不知，明月來相照。（王維：《竹里館》） 8.月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中。

（王維：《鳥鳴澗》） 9.人有悲歡離合，月有陰晴圓缺。（蘇軾：《水調(diào)歌頭?明月幾時(shí)有》） 10.秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長征人未還。

（王昌齡：《出塞》） 詠月名句積累： 1、三五明月滿，四五蟾兔缺。 蟾兔：月亮。

《古詩十九首?孟冬寒氣至》 2、明月照高樓，流光正徘徊。 三國魏?曹植《怨歌行》 3、月皎疑非夜，林疏似更秋 南朝梁?庚肩吾《奉和春夜應(yīng)令》 4、明月隱高樹，長河沒曉天 唐?陳子昂《春夜別友人》

5、海上生明月，天涯共此時(shí) 唐?張九齡《望月懷遠(yuǎn)》 6、滅燭憐光滿，披衣覺露滋 唐?張九齡《望月懷遠(yuǎn)》 7、滟滟隨波千萬里，何處春江無月明 唐?張若虛《春江花月夜》 8、江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪

唐?張若虛《春江花月夜》 9、月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中 唐?王維《鳥鳴澗》 10、白云千里萬里，明月前溪后溪 唐?劉長卿《苕溪酬梁耿別后見寄》 11、明月出天山，蒼茫云海間 唐?李白《關(guān)山月》 12、長安一片月，萬戶搗衣聲 唐?李白《子夜吳歌四首》 13、月色醉遠(yuǎn)客，山花開欲燃 唐?李白《寄韋南陵冰，余江上乘興訪之，遇尋顏尚書，笑有此贈(zèng)》 14、白云還自散，明月落誰家 唐?李白《憶山東二首》 15、人攀明月不可得，月行卻與人相隨 唐?李白《把酒問月》 16、今人不見古時(shí)月，今月曾照古時(shí)人 唐?李白《把酒問月》 17、斫（zhuó）卻月中桂，清光應(yīng)更多 唐?杜甫《一百五日夜對月》 18、江月去人只數(shù)尺，風(fēng)燈照夜欲三更 唐?杜甫《漫成一首》 19、春去秋來不相待，水中月

色長不改 唐?岑參《敷水歌送竇漸入京》 20. 月色更添春色好，蘆風(fēng)似勝竹風(fēng)幽。

唐 賈至 《別裴九弟》 21. 可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。 唐

白居易 《暮江吟》 22. 東船西舫悄無言，唯見江心秋月白。

唐 白居易 《琵琶行》 23. 松排山面千重翠，月點(diǎn)波心一顆珠。 唐

白居易 《春題湖上》 24. 萬影皆因月，千生各為秋。

唐 劉方平 《秋夜泛舟》 25. 更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。

唐 劉方平 《月夜》 26. 夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。

唐 韓愈 《山石》 27. 晴云如擘絮，新月似磨鐮。 唐 韓愈 《晚寄張十八助教周郎博士》 28. 天下三分明月夜，二分無賴是揚(yáng)州。

唐 徐凝 《憶揚(yáng)州》 29. 梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風(fēng)。 宋

晏殊 《寓意》 30. 明月卻多情，隨人處處行。

宋 張先 《菩薩蠻》 31. 云破月來花弄影 宋 張先 《天仙子?送春》

32. 明月凈松林，千峰同一色。 宋 歐陽修 《自菩提步月歸廣化寺》 33.

可惜一溪明月，莫教踏破瓊瑤。

宋 蘇軾 《西江月》 34. 月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。 宋

蘇軾 《前赤壁賦》 35. 此生此夜不長好，明月明年何處看。

宋 蘇軾 《中秋月》 36. 明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。 宋 辛棄疾 《西江月》 37. 明月有情還約我，夜來相見杏花梢。

清 袁枚 《春日雜詩》 38. 一夜夢游千里月，五更霜落萬家鐘。 清

濮淙 《聞梁。

8.含有月的詩句及意思

1、床前明月光，疑是地上霜.李白 2、舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng).李白 3、月下飛天鏡，云生結(jié)海樓.李白 4、舉杯邀明月，對影成三人.李白 5、長安一片月，萬戶搗衣聲.李白 6、明月出天山，蒼茫云海間.李白 7、醉月頻中圣，迷花不事君.李白 8、卻下水晶簾，玲瓏望秋月.李白 9、我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西.李白 10、俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月.李白 11、峨嵋山月半輪秋，影入平羌江水流.李白 12、松風(fēng)吹解帶，山月照彈琴.王維 13、深林人不知，明月來相照.王維 14、明月松間照，清泉石上流.王維 15、廣澤生明月，蒼山夾亂流.馬戴 16、

月黑雁飛高，單于夜遁逃.盧綸 17、露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明.杜甫 18、星臨萬戶動(dòng)，月傍九霄多.杜甫 19、晨興理荒穢，帶月荷鋤歸.陶淵明

20、無言獨(dú)上西樓，月如鉤.李煜 21、明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬.辛棄疾 22、可憐九月初三夜，露似珍珠月似弓.白居易 23、一彈流水一彈月，半入江風(fēng)半入云.對聯(lián) 24、更深月色半人家，北斗闌干南斗斜.劉方平 25、曉鏡但愁云鬢改，應(yīng)覺月光寒.李商隱 26、會(huì)挽雕弓如滿月，西北望射天狼.蘇軾 27、庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也.蘇軾 28月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠.張繼 29月上柳梢頭，人約黃昏后.歐陽修 30明月幾時(shí)有，把酒問青天.蘇軾 31我本將心向明月，奈何明月照溝渠.《清詩紀(jì)事》參考資料： 【李白與杜甫的唐朝距離我們1300年，當(dāng)時(shí)沒有電燈，詩人顛沛流離，獨(dú)居孤舟，陪伴他們只有一輪明月或一牙新月.詩人寄予明月不同的意象，有時(shí)它是自己的知己，如李白的詩“花間一壺酒，獨(dú)酌無相親.舉杯邀明月，對影成三人”.有時(shí)它是自己思鄉(xiāng)的寄托，如杜甫的詩“露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明”.有時(shí)它是孤苦的精神寄托，如晏殊的詩“十輪霜影轉(zhuǎn)庭梧，此夕羈人獨(dú)向隅.未必素娥無悵恨，玉蟾清冷桂花孤.”別人都說月亮美，他說上面有孤獨(dú)的嫦娥和桂樹.總之，詩人或用擬人的手法，把月亮比做自己的朋友，抒發(fā)人間少有知音的悲苦；或用借景抒情的手法，抒發(fā)自己對故鄉(xiāng)的思念，對遠(yuǎn)方朋友的思念，如張九齡的詩句“海上生明月，天涯共此時(shí).情人怨遙夜，竟夕起相思”.】。

9.《詠月夜》詩句的意思和詞語的意思

《月夜》

作者：杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。

何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干！

【注解】

1.鄜（fū）州：今陜西省富縣。當(dāng)時(shí)杜甫的家屬在鄜州的羌（qiāng）村，杜甫在長安。這兩句設(shè)想妻子在鄜州獨(dú)自對月懷人的情

景。

2.閨中：內(nèi)室。看，讀平聲。

3.憐：想。未解：尚不懂得。

4.云鬟：古代婦女的環(huán)形鬢發(fā)。

5.香霧云鬟（huán）濕，清輝玉臂寒：寫想象中妻獨(dú)自久立，望月懷人的形象。香，指云鬟里流溢出來的膏澤的芬芳。云，形容鬟的稠密蓬松。因?yàn)樵器咴谝轨F籠罩之下，所以把霧說成香霧。望月已久，霧深露重，故云鬟沾濕，玉臂生寒。 清輝：指月光。

6.虛幌：透明的窗帷。雙照：與上面的"獨(dú)看"對應(yīng)，表示對未來團(tuán)聚的期望。

【注評】

今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。 今夜：今天晚上。鄜州：妻子和兒女暫住之地。月：月亮。全句意思是：此時(shí)此刻在鄜州的月光之下。閨中：指妻子。“閨中人”的省稱。只：副詞，用于謂語或全句之前，表示限于某個(gè)范圍。可譯為“只有”。獨(dú)看：一個(gè)人看。全句意思是只有妻子一個(gè)人望月懷人。○對面寫起：詩人對月懷念妻子，卻設(shè)想成妻子對月懷念自己。“獨(dú)”字為下二旬張本。

遙憐小兒女，未解憶長安。 遙：遠(yuǎn)。從長安至廊州相去甚遠(yuǎn)。憐：憐憫。小兒女：小孩子。未解：不懂得。憶長安：懷念長安。意思是懷念身在長安的父親（詩人自己）。這里以“長安”代指身在長安的人。○設(shè)想兒女不解母親憶念之情，體貼入微。

香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。 香霧：帶有脂粉香的霧氣。云鬟：烏黑如云的頭發(fā)。濕，打濕。設(shè)想夜深霧起，妻子的鬟發(fā)被水氣沾濕了。清輝：指月光。玉臂；潔白如玉的臂膀。寒：感到?jīng)鲆庖u來。○設(shè)想妻子夜深不寐情景，深情無限。

何時(shí)倚虛幌（huǎng），雙照淚痕干？ 何時(shí)：什么時(shí)候。期盼之詞。倚：相倚。虛幌：薄而輕的帷幔。“倚虛幌”是團(tuán)聚的具體形象。雙照：“雙”承“獨(dú)”，“照”承“月”，月光同照兩人，反襯此刻“獨(dú)看”。淚痕干：眼淚不再流淌。反襯此刻妻子涫流不止。○末二句表示對團(tuán)聚的期望。以設(shè)想團(tuán)圓的情景結(jié)，仍扣月夜。

【韻譯】

今晚圓圓的秋月多么皎潔美好，你在州閨中卻只能一人獨(dú)看。

我遙想那些可愛的小兒幼女們，還不理解你望月懷人思念長安！

夜深露重你烏云似的頭發(fā)濕了？月光如水你如玉的臂膀可受寒？

何時(shí)能依偎共賞輕紗般的月華？讓月華照干我倆滿是淚痕的臉！

【翻譯】

今夜在鄜州的上空有一輪皎潔的明月，我在這看明月，妻子一定一個(gè)人在閨房中獨(dú)自望月：希望相公快點(diǎn)回來！幼小的兒女卻還不懂得思念遠(yuǎn)在長安的父親，只是東悄悄，西瞧瞧看著天上圓圓的東西：真好看，像一輪白玉盤。香霧沾濕了妻子的秀發(fā)，清冽的月光輝映著她雪白的雙臂。什么時(shí)候才能和她一起倚著窗帷，仰望明月，讓月光照干我們彼此的淚痕呢！我不禁留下了眼淚，滴在了妻子的心中！