年輕人常說的“破防了”,英文怎么說?

2024年2月8日發(作者：野字組詞)

年輕人常說的“破防了”，英文怎么說？

01

“破防”是什么意思？ 破防，原指游戲中“破除對方防御”的意思，是某方的防御被擊碎，陷入受傷或被打敗的境地時說的話。

而現在，“破防”被大家廣泛地運用了起來，結合不同場景有了很多解釋，今天主要介紹兩種：

一種是說看到震撼或動人的場景，人們感到激動、感動的狀態；另一種則是說一些人被嘲諷后的心急、惱火，或被戳到痛處后受傷的狀態。

那么想要表達以上兩種狀態的“破防”，用英文可以怎么說呢？

02“破防”如何翻譯？

? 應用場景1. 場面太震撼了，我破防了！

有時候我們看到震撼或動人的場景時，會激動、感動，甚至熱淚盈眶，比如：看到奧運賽場上為國爭光的運動健兒，看到奔走在抗疫第一線的醫護人員……

這時就會聽到有人說：“看到他們的付出，我真的破防了！”那么想要表達這層意思的“破防”，大家可以選用這些詞：

1. emotional情緒激動的；激起強烈情感的

根據劍橋詞典，emotional作形容詞，可表示“情緒激動的；激起強烈情感的”。

劍橋詞典截圖

如果大家看到某個場景后情緒激動，就可以這么說：

e.g. The celebration was so moving and I became emotional.慶祝活動太感人，我破防了。

另外，emotional作形容詞，還可以表示“感情上的”如果大家在英文寫作中想要說“身體和感情上的健康”，則可以寫為physical

and emotional well-being哦！

劍橋詞典截圖

2. hit擊，打；碰撞

除了用形容詞表達“破防”的情緒，我們也可以用動詞hit，來表

示被突然擊中，情感自然而然地流露出來，類似于“被戳中了”。

e.g. The ceremony really hit me and I began to cry.我被典禮戳中淚點，哭了出來。

3. overwhelm

（感情上）使受不了，使不知所措

英語中另外一個動詞overwhelm，也可以傳遞出情緒激動的感覺。

根據劍橋詞典，overwhelm作動詞時表示“（感情上）使難以承受，使不知所措”。

劍橋詞典截圖

他們所作出的犧牲讓我們感動不已。

e.g. We were overwhelmed by the sacrifices they had made.

除了情緒上，這個單詞還可以用來表示“（用武力）擊敗，征服”。

劍橋詞典截圖

4. blow sb's mind / mind-blowing使感到極度興奮（或激動）

除了以上比較書面的表達外，還有一些口語中常用的，比如blow

sb's mind，表示“使感到極度興奮（或激動）”，同義詞還有mind-blowing。

劍橋詞典截圖

5. take sb aback使（某人）大吃一驚

另一個常用于口語的固定表達是take sb aback，意為“吃驚”。

劍橋詞典截圖

? 應用場景2. 你的話刺痛了我！我破防了！

除了表達激動、感動的心情，有的同學在受到傷害的時候也會難過地說一聲“我破防了！”。

這時，“破防”一詞呈現出了一個人在被嘲諷后的心急、惱火，或者是被戳到痛處、攻破心理防線的狀態。與我們常說的“被刺痛”“被傷害”的感覺類似。

提起“傷害”，我們很容易就會想到hurt / injure，你知道英文還有哪些高級的同義表達嗎？

1. sting刺痛；使心煩

sting作動詞，有“刺痛；使心煩”的意思。當你被對方的言語或行為刺痛，有種心里防線瞬間被攻破的感覺時，就可以用sting來表達被傷到或很心煩的狀態。

劍橋詞典截圖

e.g. His words stung her.

他的話刺痛了她。

e.g. She was stung by her father's criticism.她因父親的批評而感到心煩意亂。

2. distress憂慮；痛苦

根據劍橋詞典，distress意為“憂慮；悲傷；痛苦”，常常用來形容情感和心理上“被刺痛”。

劍橋詞典截圖

3. ar給……留下極不愉快的感覺

在表達某些人說過的話給你留下心理陰影時，可以用ar這個單詞來形容這種感覺。

劍橋詞典截圖

（metaphor）的方式，用來形容內心被灼傷。

4. torment折磨；使痛苦

這個單詞本意是“（表皮）燒焦”的意思，這里也可以運用隱喻與ar相似，既可以用來形容肉體，也可以用來形容心靈的詞還有torment。

劍橋詞典截圖

此外，torment還可以作名詞，譯為“肉體或精神上的折磨”。

值得注意的是，表達“肉體折磨”時是不可數名詞，用于精神層面時則多會以復數形式出現。比如：

e.g. Nothing can describe the torments we went through

while we were waiting for news.我們在等待消息時所受的精神折磨是無法用語言描述的。

5. goad招惹；激怒

當一個人被不停地刺激直至惱羞成怒時，就可以用goad來描述這種情景。

劍橋詞典截圖

好啦，今天的“破防”表達就介紹到這里啦！你還知道哪些翻譯呢？歡迎在評論區留言~

來源：翻譯天堂，參考：中國日報雙語新聞，劍橋詞典，如有侵權請聯系刪除