舉世混濁而我獨清,眾人皆醉而我獨醒翻譯

2024年2月11日發(fā)(作者：風采依舊下一句)

舉世混濁而我獨清,眾人皆醉而我獨醒翻譯

這句話的翻譯是：天下都是渾濁不堪只有我清澈透明（不同流合污），世人都迷醉了唯獨我清醒，因此被放逐。

出處：戰(zhàn)國·屈原《漁父》

選段：

屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：“子非三閭大夫與？何故至于斯？”屈原曰：“舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。”

譯文：

屈原遭到了放逐，在沅江邊上游蕩。他沿著江邊走邊唱，面容憔悴，模樣枯瘦。漁父見了向他問道：“您不是三閭大夫么，為什么落到這步田地？”屈原說：“天下都是渾濁不堪只有我清澈透明（不同流合污），世人都迷醉了唯獨我清醒，因此被放逐。”

擴展資料：

這篇作品通過屈原和漁父的對話，表現(xiàn)了兩種不同人生觀的對立和屈原堅貞不屈的意志。漁父勸詩人與世俗同流，不必獨醒高舉，詩人則說明自己志趣高遠，寧肯投水自沉也不能玷污清白。

這篇作品語言清新，意蘊深刻; 運筆輕靈，千古傳誦。開頭幾句，寫屈原“披發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁，”寥寥數(shù)筆繪出了一個政治上受到嚴重打擊的詩人的形象，十分真切感人。