威妥(tuo)瑪式拼音法

2024年2月13日發(fā)(作者：顧家山)

威妥(tuo)瑪式拼音法

Wade-Giles romanization

中國清末至1958年漢語拼音方案公布前，中國和國際上流行的中文拼音方案。又稱威妥瑪-翟理斯式拼音。T.F.威妥瑪（1818～1895），英國人。從1841年起在英國駐華使館任職。1871年升為英國駐華公使。1883年回國。1888年起在劍橋大學(xué)任教授，講授漢語，直至1895年逝世。威妥瑪在華任職期間，使用他根據(jù)北京讀書音制訂的拉丁字母拼音方案給漢字注音。這個方案以后被普遍用來拼寫中國的人名、地名等，一般稱為威妥瑪式拼音。威妥瑪式拼音，雖然保持了接近英文拼法的一些特點，但是并不完全遷就英文的拼寫習(xí)慣。它的最大缺點是沒有充分考慮漢語的語音特點，拘泥于國際習(xí)慣，沿襲了前人使用送氣符號來表示聲母的辦法。在實際應(yīng)用中，送氣符號常常被省略，因而造成很大的混亂。

漢語拼音—韋氏拼音對照表

簡單回顧中國方塊文字拼音的歷程，大致經(jīng)過了威妥瑪拼音法、注音字母法和漢語拼音法。威妥瑪（Sir Thomas Wade）是英國人，曾于19世紀(jì)末任英國駐華公使，參與八國聯(lián)軍鎮(zhèn)壓義和團(tuán)運動。此人以羅馬字母為漢字注音，創(chuàng)立威氏拼音法。后來稍加修訂，合稱WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。此法被廣泛應(yīng)用于漢語人名地名的英譯，影響較大。 注音字母法是民國初年黎錦熙等學(xué)者創(chuàng)制的。當(dāng)時一批學(xué)者倡導(dǎo)國語運動與漢字簡化運動，呼吁簡化漢字，給漢字注音。1918年11月23日，北洋政府教育部公布注音字母表。

漢語拼音—韋氏拼音對照表

Pinyin to Wade-Giles Conversion Table

a -- a

ai -- ai

an -- an

ang -- ang

ao -- ao

ba -- pa

bai -- pai

ban -- pan

bang -- pang

bao -- pao

bei -- pei

ben -- pen

beng -- peng

bi -- pi

bian -- pien

biao -- piao

bie -- pieh

bin -- pin

bing -- ping

bo -- po

bu -- pu

ca -- ts'a

cai -- ts'ai

can -- ts'an

cang -- ts'ang

cao -- ts'ao

ce -- ts'e

cen -- ts'en

ceng -- ts'eng

cha -- ch'a

chai -- ch'ai

chan -- ch'an

chang -- ch'ang

chao -- ch'ao

che -- ch'e

chen -- ch'en

cheng -- ch'eng

chi -- ch'ih

chong -- ch'ung

chou -- ch'ou

chu -- ch'u

chuai -- ch'uai

chuan -- ch'uan

chuang -- ch'uang

chui -- ch'ui

chun -- ch'un

chuo -- ch'o

ci -- tz'u

cong -- ts'ung

cou -- ts'ou

cu -- ts'u

cuan -- ts'uan

cui -- ts'ui

cun -- ts'un

cuo -- ts'o

da -- ta

dai -- tai

dan -- tan

dang -- tang

dao -- tao

de -- te

deng -- teng

di -- ti

dian -- tien

diao -- tiao

die -- tieh

ding -- ting

diu -- tiu

dong -- tung

dou -- tou

du -- tu

duan -- tuan

dui -- tui

dun -- tun

duo -- to

e -- o

en -- en

er -- erh

fa -- fa

fan -- fan

fang -- fang

fei -- fei

fen -- fen

feng -- feng

fo -- fo

fou -- fou

fu -- fu

ga -- ka

gai -- kai

gan -- kan

gang -- kang

gao -- kao

ge -- ko

gen -- ken

geng -- keng

gong -- kung

gou -- kou

gu -- ku

gua -- kua

guai -- kuai

guan -- kuan

guang -- kuang

gui -- kuei

gun -- kun

guo -- kuo

ha -- ha

hai -- hai

han -- han

hang -- hang

hao -- hao

he -- ho

hei -- hei

hen -- hen

heng -- heng

hong -- hung

hou -- hou

hu -- hu

hua -- hua

huai -- huai

huan -- huan

huang -- huang

hui -- hui

hun -- hun

huo -- huo

ji -- chi

jia -- chia

jian -- chien

jiang -- chiang

jiao -- chiao

jie -- chieh

jin -- chin

jing -- ching

jiong -- chiung

jiu -- chiu

ju -- chü

juan -- chüan

jue -- chüeh

jun -- chün

ka -- k'a

kai -- k'ai

kan -- k'an

kang -- k'ang

kao -- k'ao

ke -- k'o

ken -- k'en

keng -- k'eng

kong -- k'ung

kou -- k'ou

ku -- k'u

kua -- k'ua

kuai -- k'uai

kuan -- k'uan

kuang -- k'uang

kui -- k'uei

kun -- k'un

kuo -- k'uo

lü -- lü

la -- la

lai -- lai

lan -- lan

lang -- lang

lao -- lao

le -- le

lei -- lei

leng -- leng

li -- li

lian -- lien

liang -- liang

liao -- liao

lie -- lieh

lin -- lin

ling -- ling

liu -- liu

long -- lung

lou -- lou

lu -- lu

luan -- luan

luan -- lüan

lue -- lüeh

lun -- lun

luo -- lo

ma -- ma

mai -- mai

man -- man

mang -- mang

mao -- mao

mei -- mei

men -- men

meng -- meng

mi -- mi

mian -- mien

miao -- miao

mie -- mieh

min -- min

ming -- ming

miu -- miu

mo -- mo

mou -- mou

mu -- mu

nü -- nü

na -- na

nai -- nai

nan -- nan

nang -- nang

nao -- nao

nei -- nei

nen -- nen

neng -- neng

ni -- ni

nian -- nien

niang -- niang

niao -- niao

nie -- nieh

nin -- nin

ning -- ning

niu -- niu

nong -- nung

nou -- nou

nu -- nu

nuan -- nuan

nue -- nüeh

nuo -- no

ou -- ou

pa -- p'a

pai -- p'ai

pan -- p'an

pang -- p'ang

pao -- p'ao

pei -- p'ei

pen -- p'en

peng -- p'eng

pi -- p'i

pian -- p'ien

piao -- p'iao

pie -- p'ieh

pin -- p'in

ping -- p'ing

po -- p'o

pou -- p'ou

pu -- p'u

qi -- ch'i

qia -- ch'ia

qian -- ch'ien

qiang -- ch'iang

qiao -- ch'iao

qie -- ch'ieh

qin -- ch'in

qing -- ch'ing

qiong -- ch'iung

qiu -- ch'iu

qu -- ch'ü

quan -- ch'üan

que -- ch'üeh

qun -- ch'ün

ran -- jan

rang -- jang

rao -- jao

re -- je

ren -- jen

reng -- jeng

ri -- jih

rong -- jung

rou -- jou

ru -- ju

ruan -- juan

rui -- jui

run -- jun

ruo -- jo

sa -- sa

sai -- sai

san -- san

sang -- sang

sao -- sao

--

n -- n

ng -- ng

sha -- sha

shai -- shai

shan -- shan

shang -- shang

shao -- shao

she -- she

shen -- shen

sheng -- sheng

shi -- shih

shou -- shou

shu -- shu

shua -- shua

shuai -- shuai

shuan -- shuan

shuang -- shuang

shui -- shui

shun -- shun

shuo -- shuo

si -- ssu

song -- sung

sou -- sou

su -- su

suan -- suan

sui -- sui

sun -- sun

suo -- so

ta -- t'a

tai -- t'ai

tan -- t'an

tang -- t'ang

tao -- t'ao

te -- t'e

teng -- t'eng

ti -- t'i

tian -- t'ien

tiao -- t'iao

tie -- t'ieh

ting -- t'ing

tong -- t'ung

tou -- t'ou

tu -- t'u

tuan -- t'uan

tui -- t'ui

tun -- t'un

tuo -- t'o

wa -- wa

wai -- wai

wan -- wan

wang -- wang

wei -- wei

wen -- wen

weng -- weng

wo -- wo

wu -- wu

xi -- hsi

xia -- hsia

xian -- hsien

xiang -- hsiang

xiao -- hsiao

xie -- hsieh

xin -- hsin

xing -- hsing

xiong -- hsiung

xiu -- hsiu

xu -- hsü

xuan -- hsüan

xue -- hsüeh

xun -- hsün

ya -- ya

yai -- yai

yan -- yen

yang -- yang

yao -- yao

ye -- yeh

yi -- i

yin -- yin

ying -- ying

yo -- yo

yong -- yung

you -- yu

yu -- yü

yuan -- yüan

yue -- yüeh

yun -- yün

za -- tsa

zai -- tsai

zan -- tsan

zang -- tsang

zao -- tsao

ze -- t

zei -- ti

zen -- tn

zeng -- tng

zha -- cha

zhai -- chai

zhan -- chan

zhang -- chang

zhao -- chao

zhe -- che

zhen -- chen

zheng -- cheng

zhi -- chih

zhong -- chung

zhou -- chou

zhu -- chu

zhua -- chua

zhuai -- chuai

zhuan -- chuan

zhuang -- chuang

zhui -- chui

zhun -- chun

漢字拼音常用有兩種，一種是普通話注音的拼法，還有一種就是威妥瑪式（Wade System）拼法。所謂威妥瑪式拼法，是1867年英國駐華外交官威妥瑪（Thomas F. Wade）制定的一套漢字英文注音方案，后來逐步成為通用的英文拼寫中國地名、姓氏的專用拼寫法；而普通話注音的拼法則是國務(wù)院1978年發(fā)布“國務(wù)院批轉(zhuǎn)關(guān)于改用漢語拼音方案作為我國人名地名羅馬字母拼寫法的統(tǒng)一規(guī)范的報告”后開始執(zhí)行的。

現(xiàn)在國內(nèi)用漢語拼音來標(biāo)注地名和姓氏已經(jīng)很普遍了，但在港臺，以及英語國家，基本上還都是采用威妥瑪式拼法居多。大家隨便搜搜臺灣網(wǎng)站關(guān)于“福州”的拼法，就會看到清一色的全部都是“fuchou”；除了福州以外，青島拼成“Tsingtao”，張曼玉拼做“Maggie Cheung”，

用的都是威妥瑪式拼法。

百家姓

具體包含的姓

你A:艾--Ai 安--Ann/An

敖--Ao

B:巴--Pa

包/鮑--Paul/Pao

貝--Pei

卞--Bein

步--Poo

C:蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai

岑--Cheng

查--Cha

車--Che

成/程--Cheng

褚/楚--Chu

D:戴/代--Day/Tai

狄--Ti

丁--Ting/T

竇--Tou

段--Tuan

東郭--Tung-kuo

E:

F:范/樊--Fan/Van

費--Fei

符/傅--Fu/Foo

G:蓋--Kai

高/郜--Gao/Kao

耿--Keng

白--Pai

班--Pan

畢--Pih

卜/薄--Po/Pu

百里--Pai-li

曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao

崔--Tsui

常--Chiong

陳--Chen/Chan/Tan

池--Chi

淳于--Chwen-yu

鄧--Teng/Tang/Tung

刁--Tiao

董/東--Tung/Tong

杜--To/Du/Too

端木--Duan-mu

東方--Tung-fang

房/方--Fang

馮/鳳/封--Fung/Fong

甘--Kan

葛--Keh

弓/宮/龔/恭--Kung

勾--Kou 古/谷/顧--Ku/Koo

桂--Kwei 管/關(guān)--Kuan/Kwan

郭/國--Kwok/Kuo 公孫--Kung-sun

公羊--Kung-yang 公冶--Kung-yeh

谷梁--Ku-liang

H:海--Hay 韓--Hon/Han

杭--Hang

何/賀--Ho

侯--Hou

胡/扈--Hu/Hoo

宦--Huan

霍--Huo

呼延--Hu-yen

I:

J:紀(jì)/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬--Chi

賈--Chia

蔣/姜/江/--Chiang/Kwong

金/靳--Jin/King

訐--Gan

K:闞--Kan

柯--Kor/Ko

寇--Ker

匡--Kuang

L:賴--Lai

郎--Long

樂--Loh

冷--Leng

連--Lien

梁--Leung/Liang

凌--Lin

郝--Hoa/Howe

桓--Won

洪--Hung

花/華--Hua

黃--Wong/Hwang

皇甫--Hwang-fu

居--Chu

翦/簡--Jen/Jane/Chieh

焦--Chiao

景/荊--King/Ching

康--Kang

孔--Kong/Kung

蒯--Kuai

藍(lán)--Lan

勞--Lao

雷--Rae/Ray/Lei

黎/酈/利/李--Lee/Li/Lai/Li

廖--Liu/Liao

林/藺--Lim/Lin

柳/劉--Liu/Lau

龍--Long 樓/婁--Lou

盧/路/陸魯--Lu/Loo 倫--Lun

羅/駱--Loh/Lo/Law/Lam/Rowe 呂--Lui/Lu

令狐--Lin-hoo

M:馬/麻--Ma 麥--Mai/Mak

滿--Man/Mai 毛--Mao

梅--Mei

米/宓--Mi

閔--Min

莫--Mok/Mo

慕容--Mo-yung

N:倪--Nee

聶--Nieh

農(nóng)--Long

O:歐/區(qū)--Au/Ou

P:潘--Pang/Pan

裴--Pei/Bae

皮--Pee

浦/蒲--Poo

Q:祁/戚/齊--Chi/Chyi/Chi/Chih

喬--Chiao/Joe

裘/仇/邱--Chiu

R:冉--Yien

任--Jen/Yum

阮--Yuen

S:司--Sze

沙--Sa

單/山--San

沈/申--Shen

史/施/師/石--Shih/Shi

孟/蒙--Mong/Meng

苗/繆--Miau/Miao

穆/慕--Moo/Mo

萬俟--Moh-chi

甯--Ning

牛--New/Niu

南宮--Nan-kung

歐陽--Ou-yang

龐--Pang

彭--Phang/Pong

平--Ping

濮陽--Poo-yang

錢--Chien

秦--Ching

屈/曲/瞿--Chiu/Chu

饒--Yau

容/榮--Yung

芮--Nei

桑--Sang

邵--Shao

尚/商--Sang/Shang

盛--Shen

蘇/宿/舒--Sue/Se/Soo/Hsu

孫--Sun/Suen 宋--Song/Soung

司空--Sze-kung 司馬--Sze-ma

司徒--Sze-to 單于--San-yu

上官--Sang-kuan 申屠--Shen-tu

T:談--Tan 湯/唐--Town/Towne/Tang

邰--Tai 譚--Tan/Tam

陶--Tao

田--Tien

屠--Tu

拓拔--Toh-bah

U:

V:

W:萬--Wan

魏/衛(wèi)/韋--Wei

翁--Ong

X:奚/席--Hsi/Chi

肖--Shaw/Siu/Hsiao

解/謝--T/Shieh

刑--Hsing

許/徐/荀--Shun/Hui/Hsu

薛--Hsueh

夏侯--Hsia-hou

Y:燕/晏/閻/嚴(yán)/顏--Yim/Yen

姚--Yao/Yau

伊/易/羿--Yih/E

應(yīng)--Ying

俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹--Yue/Yu

岳--Yue

尉遲--Yu-chi

Z:藏--Chang

藤--Teng

童--Tung

澹臺--Tan-tai

王/汪--Wong

溫/文/聞--Wen/Chin/Vane/Man

吳/伍/巫/武/鄔/烏--Wu/NG/Woo

夏--Har/Hsia/(Summer)

項/向--Hsiang

辛--Hsing

熊--Hsiung/Hsiun

宣--Hsuan

西門--See-men

軒轅--Hsuan-yuen

楊/羊/養(yǎng)--Young/Yang

葉--Yip/Yeh/Yih

殷/陰/尹--Yi/Yin/Ying

尤/游--Yu/You

袁/元--Yuan/Yuen

云--Wing

宇文--Yu-wen

曾/鄭--Tsang/Cheng/Tng

訾--Zi 宗--Chung

左/卓--Cho/Tso 翟--Chia

詹--Chan 甄--Chen

湛--Tsan 張/章--Cheung/Chang

趙/肇/招--Chao/Chiu/Chiao/Chioa 周/鄒--Chau/Chou/Chow

鐘--Chung 祖/竺/朱/諸/祝--Chu/Chuh

莊--Chong 鐘離--Chung-li

郵政式拼音是一個以拉丁字母拼寫中國地名的系統(tǒng)。始于晚清，1906年春季于上海舉行的帝國郵電聯(lián)席會議通過其使用。1912年中華民國成立之后繼續(xù)使用郵政式拼音，因此它是20世紀(jì)上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統(tǒng)。中華人民共和國成立之后，在大陸地區(qū)郵政式拼音逐漸被漢語拼音取代。

郵政式拼音以威妥瑪拼音為根據(jù)，不過采用一些已經(jīng)普及化的地名拼法。此外，一些地方使用當(dāng)?shù)胤窖曰蚬乓魜砥磳懫涞孛?

郵政式拼音與威妥瑪拼音的主要差別有：

? 不使用變音符號

? Chi(ㄐ)、ch'i(ㄑ)、hsi(ㄒ) (漢語拼音里的ji、qi、xi) 以tsi、tsi、si 或 ki、ki、hi表示，視其自尖音或團(tuán)音演變而定。(尖音團(tuán)音是另外的復(fù)雜故事。)如：

o Peking (北京；威妥瑪拼音：Pei-ching)

o Tientsin (天津；威妥瑪拼音：T'ien-chin)

o Tsinan (濟南；威妥瑪拼音：Chi-nan)

? 威妥瑪拼音里的u在郵政式拼音里是w, 除非u在該音節(jié)里是唯一的元音:

o Ankwo (安國；威妥瑪拼音：An-kuo)

o Chinchow (錦州；威妥瑪拼音：Chin-chou)

? 廣東、廣西及福建的地名拼法以當(dāng)?shù)胤窖匀缈图以挕⒒浾Z、閩語等為準(zhǔn)：

o Amoy (廈門；威妥瑪拼音：Hsia-men)

o Swatow (汕頭；威妥瑪拼音：Shan-t'ou)

o Quemoy (金門；威妥瑪拼音：Chin-men)

? 已經(jīng)普及化的拼法如通商口岸的西洋名字得以保留：

o Canton (廣州；威妥瑪拼音：Kuang-chou)

這也是為什么"京"都拼成"king"的原因。

但是想來，中西交流已久，Peking，Nanking這些拼法應(yīng)該早在1906之前幾百年就應(yīng)該出現(xiàn)了，所以理論上應(yīng)該是后來發(fā)明的拼音規(guī)則去符合既定的拼音才對。

但Peking，Nanking的king明顯不像國語。(國語似乎沒有發(fā)king的音的字)。所以我看到有數(shù)據(jù)寫到。Peking，Nanking的來源，來自數(shù)百年前，西方人剛剛來東方的時候，被限制在中國南方做生意，所以接觸的是中國南方的人，接觸到的語言是中國南方的方言。因此，地名的翻譯，也很多就不是從官話的音，而是從中國南方方言的音，特別是廣東話的音，翻成洋文。北京，在國語中發(fā)成[pej?i?]，但在廣東話中發(fā)成[pakki?]。可能先從[pakki?]轉(zhuǎn)成法語的Pékin，之后再轉(zhuǎn)成英文的Peking。

另外一種說法是，現(xiàn)在國語的音有經(jīng)過轉(zhuǎn)換。以前許多發(fā)[k]的音在國語中都轉(zhuǎn)成 [?].(為什么要轉(zhuǎn)，我也不知道。但這似乎不是特例，基隆Keelung，也是以前拼成/k/，但現(xiàn)在國語發(fā)成/j/的例子。)，所以現(xiàn)在國語已經(jīng)沒有king這個音了。但是國語是一種比較晚近才固定的語言，外國人的拼音沒有隨著中國人轉(zhuǎn)音而跟著改變，所以Peking，Nanking就這樣保留下來，一直到中國大陸發(fā)明了漢語拼音，才才通知各國，改成Bejing 和Nanjing。

威妥瑪拼音的中國地名：

Manchuria 滿州

Shenyang= Mukden 瀋陽

Dairen 大連

Pt Arthur旅順口

Jehol 熱河

Chahar察哈爾

Suiyuan綏遠(yuǎn)

Kansu甘肅

Shantung山東

Peking北京

Tientsin天津

Tsinan濟南

Tsingtao青島

Honan河南

Hopei河北

Nanking南京

Shanghai上海

Ningpo寧波

Chekiang浙江

Fukien福建

Kiangsi江西

Anhwei安徽

Szechwan四川

Tsinghai青海

Chungking重慶

Kweichow貴州

Kwangtung廣東

Kwangsi廣西

Hankow漢口

Swatow汕頭

Amoy廈門

Foochow福州

Wenchow溫州

Canton廣州

Sinkiang新疆

漢語拼音地名人名對照舉例一組：

南京：Nanjing/Nanking

杭州：Hangzhou/Hangchow（Hangchou）

蘇州:Suzhou/Soochow（Soochou）

北京：Beijing/Peking

臺北：Taibei/Taipei

高雄：Gaoxiong/Kaohsiong

青島：Qingdao/Tsingtao

清華：Qinghua/Tsinghwa

中華：Zhonghua/Chonghwa

西夏：Xixia/Hsihsia

徐州：Xuzhou/Hsuchow（Hsūchou）