伊利亞特-節選

2024年2月13日發(作者：醫院病歷)

荷馬史詩

第一部 伊利亞特

第一卷

——阿喀琉斯與阿伽門農因爭吵而結仇

高歌吧！女神！為了佩琉斯之子阿喀琉斯的暴怒！

他的致命的憤怒給阿開奧斯人帶來

無盡的苦難，將戰士的健壯的英魂

打入冥府，他們的軀體成為野狗

和禿鷹的美食，宙斯的意愿實現了。

請從阿特柔斯之子、人民的國王阿伽門農

和神一樣的阿喀琉斯之間的爭執開始吧！

是哪位天神挑起了兩人的爭執？

是宙斯與勒托之子阿波羅。他對國王不滿，

在他的軍中降下兇惡的瘟疫，吞噬了將士的生命，

只是因為阿伽門農侮辱了他的祭司克律塞斯。

后者來到阿開奧斯人的快船請求

贖回愛女，并且帶來了難以數計的贖禮，

他手握黃金杖，杖上系著遠射神阿波羅的頭帶，

懇請所有的阿開奧斯人，尤其向阿特柔斯的兩個兒子

阿伽門農和墨涅拉奧斯兄弟、士兵的統帥請求：

“阿特柔斯的兒子啊！脛甲堅固的阿開奧斯將士們啊！

愿居住在奧林匹斯山的眾天神允許你們洗劫

普里阿摩斯的都城，然后平安返回家園。

請你們收下贖禮，釋放我的寶貝女兒，

以表達你們對宙斯之子、遠射神阿波羅的崇敬。”

其他的阿開奧斯人均發出贊同的呼聲，

表示應該尊重祭司，收下豐厚的贖禮；

然而，阿特柔斯之子阿伽門農內心不悅，

他用嚴厲的話語斥退了這位老人：

“老家伙，不要讓我在深曠的海船旁邊再看見你，

現在立即滾開，以后也不許再來。

否則，你的手杖和杖頂天神的頭帶

也難以保護你！我不會釋放你的女兒，

她將遠離故鄉，在阿耳戈斯，我的居住地，

在織布機旁忙碌，在我的床前忙碌，

直到人老珠黃。走吧！別再氣我。趕緊平安回家。”

他這樣的一頓咒罵，使老人心里害怕，不敢違抗。

老人沿著波濤呼嘯的海邊，默默地離去，

走了很遠，便向阿波羅，美發的勒托的兒子

祈禱，念念有詞地說：

“保衛克律塞斯和神圣的基拉的銀弓之神，

統治著特涅多斯的滅鼠神，請聆聽我的祈禱：

如果我曾蓋了你的廟宇，歡悅了你的心胸，

或者曾為你燒烤過肥美的公牛和山羊的

大腿，請你實現我的禱告：

用你的神箭讓達那奧斯人賠償我的淚水。”

他這樣的祈禱，福波斯·阿波羅聽到了。

肩上掛著彎弓和箭袋，從奧林匹斯山峰上，

怒氣沖沖地直奔而下。

天神氣憤地進行著，箭頭在肩上瑯瑯作響，

他的降臨有如黑夜覆蓋了大地。

他立即坐在遠離海船的地方射出一支飛箭，

銀弓的放弦聲使人膽顫心驚，

他先射強壯的騾子和飛跑的狗，

又把利箭射向人群。

焚尸的烈火經久不滅，柴草燒掉一層又一層。

連續九天，天神把利箭射向軍隊，

直到第十天，阿喀琉斯召集眾將士開會，

是白臂女神讓他萌生開會的念頭，

因為眼見達那奧斯人成片地倒下，她心生憐憫。

當眾將士聚合后，

捷足的阿喀琉斯站了起來，他大聲說：

“阿特柔斯之子，如果戰爭和瘟疫要毀滅

阿開奧斯人，我們必須返船撤退，

這樣才能幸免一死。

不過，我們可以先詢問通神之人或先知或圓夢之人，

因為夢是宙斯送來的，

他也許會告訴我們為什么福波斯·阿波羅如此盛怒，

是否因為我疏忽了還愿或豐盛的百牲祭？

如果他聞到我們獻上的綿羊或山羊的香氣，

他或許會中止這場瘟疫所帶來的災難。”

言畢，阿喀琉斯落座，特斯托爾之子卡爾卡斯，

最高明的卜鳥師，站了起來。

他通曉古今和未來，

曾運用福波斯·阿波羅傳給他的預言術，

引導阿開奧斯人的戰船來到了伊利昂。

懷著善意，他對大家說：

“阿喀琉斯，宙斯所鐘愛的勇士，你讓我

說出遠射神阿波羅盛怒的原因，我愿意，

但你必須對我發誓，

你將真心地用言語和臂膀保護我，

因為我知道，一位強者會被我的釋言激怒，

他強有力地統治著阿爾戈斯人，全體人歸附于他。

對于地位低下的人，國王的發威并非兒戲，

雖然當時可以咽下怒氣，但仍會記恨于我，

直到仇恨在胸中消失。

因此，你要仔細考慮，是否準備保障我的安全。”

聽完他的話，捷足的阿喀琉斯這樣回答：

“你放心大膽地把預言講出來吧。

我向宙斯所鐘愛的阿波羅起誓，

卡爾卡斯，你對之祈禱的天神，

只要我還活著，只要我還能看得見燦爛的陽光，

沒有哪個人會對你下毒手，

即使是阿伽門農也不敢，

雖然他自稱是阿開奧斯人中最好的英杰！”

聽罷，好心的先知大膽直言：

“大家聽著，神的盛怒并非因為我們沒有還愿，

也不是因為沒有舉行百牲察，而是因為阿伽門農侮辱了

他的祭司，拒絕接受贖禮以釋放他的女兒。

所以遠射神會繼續降下瘟疫，

不會驅除達那奧斯人的苦難，

直到我們把那位雙目明亮的姑娘交還給她父親，

不收錢，不收禮，還要向克律塞獻上一份百牲祭禮，

我們才能平息天神的盛怒，求得他的寬恕。”

。。。。。。

阿伽門農回答說：

“神勇的阿喀琉斯，盡管你很勇敢，

但不要運用心機來糊弄我。

你既不能欺騙我，也不會說服我。

你打算讓我把姑娘交出去，然后兩手空空嗎？

如果心胸寬大的阿開奧斯人送一份合我心意的、

如這位姑娘一樣楚楚動人的厚禮——

否則，我將親自出馬，奪取一份，

或者是別人的，或者是埃加斯的，或者是奧德修斯的。

我去誰那里，誰都會大光其火的。

這些事情容我們以后再議。現在，

我們立即把一艘黑色的海船拖入大海，

召集優秀的水手，裝上百牲的祭品，

送上克律塞斯美麗的女兒，

再派一名船長，或是伊多墨紐斯

或是埃加斯，或是神勇的奧德修斯，

或是你，佩琉斯之子，眾人中最可怕的人，

前去主持祭祀，以平息遠射神的盛怒。”

聽罷，捷足的阿喀琉斯怒目相向，大吼道：

“無恥！狡詐！

你有這副德性，阿開奧斯的將士們誰會忠心

地聽從你的號令，為你出海殺敵？

我自己到這里來戰斗，并非由于

特洛伊士兵得罪了我，

他們沒有搶走我的牛群馬群，

也未在佛提亞，那人杰地靈的沃土上毀壞我的莊稼，

這是不可能的，我們中間隔著陰山和怒海。

為了墨涅拉奧斯和你，為了討你的歡喜，

我們來了，幫你們向特洛伊人索賠。

現在，你竟然恐嚇我，

要奪走我的戰利品，

那是阿開奧斯人為了我的苦戰向我的獻禮。

每當我們攻克一座特洛伊城堡，

你總是得到比我豐厚的戰利品，

可是戰爭中我總是負責最艱巨的任務。

臨到分發戰利品，

你總是得到最多，而我只能帶著微小的一部分，

回到我的船上。

現在，我要帶著我的海船，返回佛提亞，

那樣好得多！

我可不想再在這里忍氣吞聲，

受著侮辱，為你掙得巨大的財富！”

聽罷，人民的國王阿伽門農回答道：

“如果你內心想要逃跑，你盡管溜吧！

我不會求你為了自己的利益留在這里，

我還有其他的將士，當然偉大的宙斯會保佑我！

在宙斯所鐘愛的勇士中，你是我最為痛恨的一個，

你總是喜歡爭吵，戰爭和博殺。

你有勇氣，那也只是天神賜給你的。

帶著你的船隊和同伴回家去統治米爾彌冬人吧！

我不在意你，也不在意你的憤怒。

但是你要記住，

既然福波斯·阿波羅奪走了克律塞斯之女，

我會派我的同伴用船只把她送還，

但我要去你的軍營，從你的營帳中，

帶走美麗的布里塞伊斯，

讓你知道知道，我遠比你強大，

不會再有人妄自宣稱能和我匹敵！”