奧菲歐

2024年2月21日發(fā)(作者：帶面的成語)

歌劇《奧菲歐》

作曲：Claudio Monteverdi

指揮：Philip Pickett

演奏：New London Consort

演唱：John Mark Ainsley, Catherine

Bott, Tessa Bonner, Julia Gooding,

Andrew King, et al.

錄音：Walthamstow Asrnbly Hall,

January & April 1991

CD編號：L'Oiau-Lyre 433545-2

資源出處：from eMule

專輯介紹：

Claudio Giovanni Monteverdi

(1567 - 1643)

克勞迪奧·蒙泰威爾第l567年5月15日生于格里摩納，一個位于意大利北部波河沿岸，以制造小提琴著稱的小城。父親寶達沙是一位化學(xué)家，后來受訓(xùn)成為合格醫(yī)師;但一生不善理財。蒙臺威爾第幼年喪母，父親再娶。不幸第二任妻子也早逝，當(dāng)蒙臺威爾第年僅15歲時，父親已經(jīng)娶第三任妻子。就在這個年紀(jì)，蒙臺威爾第在擔(dān)任格里摩納大教堂樂長的老師影響下，出版他最早的作品 ~ 為三聲部而寫的教會音樂曲集。之后幾年，他住在格里摩納，蘊育并出版使他日后成名的許多合唱曲。

1592年，蒙泰威爾第遷居同屬意大利北部的曼特瓦城，此地是極有勢力的統(tǒng)治家族貢札加的領(lǐng)地。曼特瓦大公文森佐．貢札加聘用蒙臺威爾第為宮廷樂師，先是弦樂演奏師，后來擔(dān)任歌者。對藝術(shù)大力贊助的貢札加聘用許多樂師到他的宮廷工作，包括蒙臺威爾第的弟弟古歐里奧。這許多音樂家都對新音樂理論極有興趣，這些人以及他們的信念，也對他有很深的影響。

生平大事

1567年：5月15日誕生于意大利格里摩納。

1582年：作品首次出版，母親病逝。

1587年：首批歌曲出版。

1592年：前往曼特瓦擔(dān)任宮廷樂師。

1595年：隨同曼特瓦大公赴匈牙利作軍事遠征。

1599年：與曼特瓦宮廷歌手克勞蒂亞．卡塔尼奧結(jié)婚。

1602年：就任曼特瓦樂長。

1607年：首出歌劇《奧菲歐》在曼特瓦演出;妻子病逝。

1612年：遭新任曼特瓦大公解聘。

1613年：被派任為威尼斯圣馬可大教堂樂長。

1632年：成為神父。

1637年：威尼斯首座歌劇院開幕。

1642年：歌劇《波碧亞的加冕》在威尼斯首演。

蒙泰威爾第是現(xiàn)代歌劇之父，他所開創(chuàng)的新風(fēng)格極富影響力，在多年后仍廣受大眾歡迎。

《奧菲歐》(L'Orfeo)

奧菲歐是希臘羅馬神話中一位精通音律的半人半神，也可說是愛樂者之神。他憑借非凡的音樂才能，下到陰間，討回已亡故的妻子；可是在走向陽間的路上，他違背“不得回頭”的諾言，因而再次失去了愛妻。

蒙特威爾第的《奧菲歐》擺脫了以往雛型歌劇的模式，以龐大的規(guī)模、超凡的氣勢展露在世人面前；把宣敘調(diào)寫得更加優(yōu)美、更富表現(xiàn)力；增加詠嘆調(diào)，采取形式上比過去復(fù)雜得多的合唱；多次使用循環(huán)往復(fù)的器樂演奏，有效地運用配器法。故此劇雖非第一部歌劇，卻可說是西洋歌劇史上第一部杰作。

序幕

在一段簡短序曲(Sinfonia)之后，音樂之神首先登場，她向眾人宣布：今天要為各位介紹一部感天動地的愛情故事，這是有關(guān)奧菲歐與尤莉迪絲之間的愛情傳奇。

第一、二幕 田園中

牧羊人與森林里的精靈仙子們?nèi)壕垡惶茫瑸榧磳⑿禄榈膴W菲歐與尤莉迪絲歌頌歡呼；奧菲歐頌贊尤莉迪絲是來自天堂的玫瑰、人間的光明，她是造物者的杰作，而尤莉迪絲則滿心歡喜地響應(yīng)奧菲歐，沒有什么比現(xiàn)在更教人幸福、快樂的事了。正當(dāng)奧菲歐與牧羊人齊聚歡慶的時候，一位女使者(尤莉迪絲的友人)前來稟報不幸的消息：尤莉迪絲遭毒蛇咬中，傷重不治。眾人齊為奧菲歐悲嘆，而奧菲歐則決定，要一闖地府，救回愛妻。

第三幕 地獄冥河畔

奧菲歐在希望之神的陪伴下，來到通往地獄的冥河畔，但“地獄之王”普魯托規(guī)定：任何“希望”是不得進入地府的，希望之神只好就此打住，不能再送奧菲歐一程了，而冥河船夫也不愿渡奧菲歐過河，因為活人是不能進入地獄里的，況且奧菲歐又身懷“希望”；而奧菲歐不甘罷休，他以歌聲征服了船夫，在船夫不自覺入睡之際，順利進入地府。

第四幕 地獄

“地獄之神”普魯托之妻眼見奧菲歐一片真心，深受感動，遂主動代奧菲歐向丈夫求情，能夠網(wǎng)開一面，讓尤莉迪絲隨奧菲歐重返人間；普魯托雖然答應(yīng)妻子請求，但卻立下了一項嚴(yán)格條件：在離開地獄之前，奧菲歐絕不可回頭張望尤莉迪絲任何一眼，否則尤莉迪絲將再度死去。而在返回人間途中，奧菲歐思妻心切，又擔(dān)心尤莉迪絲未能趕上步伐，禁不住回頭看了一眼；此時地獄精靈冷酷地宣告：由于奧菲歐未能遵守約定，所以精靈們要將尤莉迪絲帶回地府中，夫妻二人永無再見之日。

第五幕 田園中

奧菲歐終于回到人間，但卻不住自責(zé)一時的沖動，導(dǎo)致悲劇的再度發(fā)生。此時奧菲歐之父─阿波羅─由天而降，他要奧菲歐忘記悲傷，和他一同回到天上，“因為在陽光與繁星之間，還有機會可以見到尤莉迪絲的倩影”。于是在牧羊人與森林精靈仙子的祝福下，奧菲歐隨阿波羅緩緩升天。

蒙特·威爾第《奧菲歐》

五幕歌劇，斯特里喬編劇。

這部《奧菲歐》的故事雖然是希臘神話中的傳說，但直接素材則取自意大利的古老牧歌劇。是意大利初期巴洛克音樂代表性作曲家蒙特·威爾第在曼都瓦宮廷任職時的歌劇作品。不僅是他初期歌劇的杰作，也是近代歌劇的起點，具有歷史上的重要意義。16O7年2月24日和3月1日，在曼都瓦宮廷舉行公開首演。

1600年出現(xiàn)了佩里1561一1633)和卡奇尼1546—1618)的歌劇《尤麗狄茜》，它的語言抑揚頓挫、以宣敘調(diào)為主的樣式。7年后出現(xiàn)的蒙特·威爾第的這部《奧菲歐》，盡管題材和佩佩里與卡奇尼的《尤麗狄茜》別無二樣，但音樂的成就則遙遙凌駕在這兩部作品之上。在蒙特·威爾第的歌劇中，宣敘調(diào)充分發(fā)揮了詩的抑揚，增強旋律的美感與和聲的豐沛感。劇中極具效果地驅(qū)使了反復(fù)歌的曲式，詠嘆調(diào)也頗具音樂式的緊密感。合唱曲則兼?zhèn)浜吐暸c對位的兩種要素，產(chǎn)生極富音樂性的統(tǒng)一。由于采用當(dāng)時不曾見的大規(guī)模管弦樂編制，再加器樂法頗具效果，奠定了歌劇中的器樂地位。由于具有上述優(yōu)異的獨創(chuàng)性，這部杰作才能夠超越時空延續(xù)到今天。此劇的管弦樂編制比較特殊，音響效果和近代歌劇截然不同其中：小型小提琴2、古中提琴10、古大 提琴3、低音大提琴2、長號4、短號2，高音直笛2、小號3、大鍵琴2、大型豎琴1、大型吉他2、風(fēng)琴2。

演奏時間：序幕：7 分 第一幕：17分 第二幕：24分 第三幕：25分 第四幕：12分 第五幕：13分

時間: 希臘神話時代。地點:希臘原野和陰界

劇中人物：

奧菲歐 音樂家 男高音

普羅瑟碧娜 普魯特奈之妻 女高音

普魯特奈 地獄之王 男低音

尤麗狄茜 奧菲歐之妻 女高音

卡龍?zhí)?男低音

音樂精靈 女高音

希望精靈 次女高音

女使者 次女高音

阿波羅 男高音

精靈、河川女神、牧羊人等

劇情介紹：

先是相當(dāng)于序曲的《觸技曲》在它反復(fù)奏出兩次之間，夾著平靜的中段，這旋律又被使用在序幕的ritornello上。(17世紀(jì)意大利歌劇中，在歌曲的前奏、間奏和后奏反覆的器樂部分) 序幕是由扮演“音樂家”演唱者唱出的宣敘調(diào)。它把觀眾引導(dǎo)到奧菲歐神話的詩般世界里。同時音樂部分反復(fù)著《觸技曲》中出現(xiàn)的ritornello樂句。

第一幕 原野

這是優(yōu)美的原野場面。河川女神 和牧羊人正為奧菲歐和尤麗狄茜的愛，道出祝福的合唱，載歌載舞。奧菲歐以獨唱：“天上的玫瑰、人世的生命”述說獲得尤麗狄茜的幸福和快樂，尤麗狄茜也唱出：“這么大的快樂不能言傳”和他應(yīng)答。然后又是河川女神和牧羊人明麗、愉快的合唱。

第二幕 原野

舞臺仍舊是優(yōu)美的原野。在五聲交響曲引導(dǎo)下，接連到奧菲歐和牧羊人的歡樂之歌，其間夾著各種明朗的器樂反覆句。可是女使者突然出現(xiàn)，唱出：“啊，悲慘又嚴(yán)酷的命運”，把尤麗狄茜被毒蛇咬死的噩耗告訴奧菲歐。音樂即刻變成是悲切、哀怨的。

接著奧菲歐就唱出著名的詠嘆調(diào)：“我的生命，你已經(jīng)死了”，發(fā)誓要到黃泉之國把愛妻奪回來。后面是河川女神和牧羊人悲切的合唱。

第三幕 往地獄的三途河河畔這是奧菲歐前往地獄時，先來到的三途河河畔場面。“希望”的女神出現(xiàn)，為奧菲歐打氣，唱出：“藉著寬宏的心和優(yōu)美歌聲前進吧”。可是三途河的渡船夫卻說，活人不得通過，冷酷地拒絕他。奧菲歐就唱出：“強有力的精靈呵”拼命哀訴，希望博得同情，但卡隆特卻表示他不懂什么是哀憐。不過聽了一會兒奧菲歐優(yōu)美的歌聲后，卻呼呼大睡了。

這段以協(xié)奏曲樣式寫成的歌曲是全劇的核心。當(dāng)奧菲歐哀求把愛人還給他，趁卡隆特睡著后，他就利用這機會渡過三途河。管弦樂歡天喜地般高鳴著，精靈們的合唱則在歌頌他的勇氣。

第四幕 黃泉之國

地獄之王普魯特奈的妻子普羅瑟碧娜，深受奧菲歐之歌所感動，懇求普魯特奈能大發(fā)慈悲，聽取奧菲歐的悲訴。后來，普魯特奈就提出條件說，只要在走出黃泉之國以前，不回頭看尤麗狄茜，便允許把她還給奧菲歐。普羅瑟碧娜向丈夫表示謝意，而精靈們則以合唱歌頌愛的勝利。

奧菲歐高興地獨唱著，走回陽間路。由于擔(dān)心尤麗狄茜是否真的跟著他，加上熱切地想看愛妻一眼，終于犯忌回頭看一下尤麗狄茜朦朧的身影。就在那剎那，尤麗狄茜悲傷地唱出：“啊，那甜蜜又辛酸的模樣”，和奧菲歐作最后的告別后便消失無蹤。

精靈們一邊斥責(zé)他，一邊哀嘆說：奧菲歐早上地獄，卻被自己的心擊潰。”

第五幕 原野

奧菲歐的悲嘆之歌：“群山在悲傷，眾石在哀泣”。這段規(guī)模宏大的悲歌，加上回聲精靈的呼應(yīng)后，展現(xiàn)出印象深刻的獨特效果。接著阿波羅出現(xiàn)，鼓勵墜入絕望深淵的奧菲歐，跟他一起回到天堂，給予永恒的生命。這時兩人就唱出升天的二重唱：“邊唱歌邊升天”，而牧羊人則合唱為他們送行。在合唱：“去吧奧菲歐”聲中牧羊人跳著舞仰天目送奧菲歐升天。幕落。

《 奧菲歐與尤麗迪西 》

文：周小靜

三幕歌劇，1762年在維也納首演

劇本：卡爾扎比吉根據(jù)古希臘神話編寫

作曲：[德]格魯克

劇中主要人物：

奧菲歐--（男高音或女中音）

尤麗迪西--（女高音）

愛神--（女高音）

時間：上古

地點：希臘以及冥府和天堂樂園

第一幕

樹林里的一片空地上出現(xiàn)了一座新墳，這是可愛的尤麗迪西，她不幸與世長辭了。一群牧羊人圍繞在墳旁，將一束束野花輕輕放在她的墳上，哀聲唱道：

假若美麗的尤麗迪西的亡靈

在這不幸的墳?zāi)怪車腔玻?

請你聆聽這哀歌，這悲嘆，

這聲聲啜泣！

這是我們在為你祈禱，為你設(shè)祭。

尤麗迪西的丈夫奧菲歐不斷地呼喚著她的名字，他怎么也不能相信，愛妻的倩影從此再也不會出現(xiàn)在他的面前。只見他形容憔悴，從不離手的里拉琴也已破碎，被扔在了一邊。人們非常同情他，可誰也幫不了他，只能陪伴著一同哀傷。奧菲歐向眾人懇求道：

“請離去吧，讓我獨自留在這里，和我遭遇的莫大不幸在一起。”

大家默默地走開了。

奧菲歐跪在妻子墳?zāi)骨巴纯蓿?

親愛的尤麗迪西，你在哪里？

你的丈夫向蒼天呼喚，

又向大地尋覓，

在陣陣風(fēng)中灑下淚水和無盡的哀思。

可是回答我的只有山谷的回聲，

還有潺潺流淌的小溪伴我哭泣。

尤麗迪西，你在哪里？

神啊，讓她回來吧，

否則我也隨她一道死去！

奧菲歐對著想象中的地獄神怪悲憤地控訴：

在那陰森的地下，

你那雙貪婪的手從不曾停止

對青春的掠奪。

如今我的尤麗迪西，這美麗的花

也毀滅在你的手里。

我要從你手中將她奪回，

哪怕有多少艱難險阻！

這時一個美麗的愛神從天上慢慢地降落下來，她說天神宙斯聽到他的哀歌十分感動，現(xiàn)在他允許奧菲歐去地下冥府找回妻子尤麗迪西。愛神的聲音是那樣溫柔動聽：

渡過緩緩流淌的危險的忘河，

穿過黑暗無邊的深淵，

如果你能用你優(yōu)美動聽的歌

聲打動死神和復(fù)仇的精靈，

你就能帶回尤麗迪西，

和她一同重返人間！

聽到這話，奧菲歐兩眼放光，仿佛頃刻間就能見到愛妻。但愛神提醒道：

就算你有足夠的勇氣，

但你還必須注意：

在回到人世之前，你決不能看她一眼，

否則你不僅前功盡棄，

而且將永遠失去尤麗迪西，

后悔和思念將永遠折磨著你！

這條規(guī)矩請你一定牢記！

奧菲歐連連點頭，愛神又叮囑道：

克制情感，管住你的眼睛，

這并不容易。

但你必須忍耐，堅持到底。

為了最后的團聚，

你必須忍耐，堅持到底！

她消失了。奧菲歐發(fā)現(xiàn)手里多了一把嶄新的閃閃發(fā)光的里拉琴，毋庸質(zhì)疑，這是愛神的禮物。他把琴緊緊地抱在懷里，發(fā)誓一般地唱道：

愛情啊，請給我力量，

帶領(lǐng)我穿越危險和恐懼，

去感動冷酷的死神。

我會有堅定的意志，

讓事實來作證明！

他向著幽暗的森林深處走去。

第二幕

這里是地獄的入口處，不遠處有一扇高大的門，近處則是一大群妖魔鬼怪，他們發(fā)現(xiàn)了由遠而近的奧菲歐，立即警覺起來：

“看那是什么膽大妄為之徒，竟敢穿過重重黑暗來到我們的冥府？”

他們一擁而上，團團圍住了奧菲歐。

“讓復(fù)仇女神撕裂他的心，讓首門的惡狗嚇掉他的魂！”

他們猙獰的面目和可怕的吼叫真是讓人膽戰(zhàn)心驚。但奧菲歐早已有所準(zhǔn)備，他把那張金色的里拉琴高高舉起，從容地唱道：

“諸位幽靈，請聽我說，或許我的痛苦會贏得你們的同情。”

“不，不，這沒有可能！”

“諸位鬼魂，請你們靜一靜，或許我的不幸會獲得你們的憐憫！”

“不，不，走開你這陌生人！” 奧菲歐毫不氣餒，他一遍遍地堅持，直到他們安靜下來，向他提出疑問：

“你為何到這里來，可憐的年輕人？這里沒有生命，只有死亡的悲慘呻吟！”

奧菲歐輕輕地彈起里拉琴，用歌聲敘述他的不幸：

一切磨難和困苦，

我都能頑強地克服，

惟有內(nèi)心的巨大痛苦，

使我痛不欲生！

如果你們能了解

失去愛人的滋味，

你們一定會慨然應(yīng)允，

讓我走進這冥府的大門！

奧菲歐的歌聲實在是太動人了，人們被感動得唏噓不已，有的痛苦地抱著腦袋倒在地上，有的同情地伸出手撫摩奧菲歐，當(dāng)奧菲歐一曲唱畢，那扇禁閉的大門已經(jīng)被打開了，鬼怪們齊聲祝愿奧菲歐一路順風(fēng)。

通過熊熊燃燒的地獄之火，穿過可怕的嶙峋怪石，奧菲歐走進了地獄深處。

場景換成了一個美麗幽靜的山谷，這里有樹木鮮花，還有溪水淙淙，只是有一點和人世間不同，它籠罩著一層淡淡的藍色的霧。隱隱約約地可以聽見優(yōu)美的音樂聲，但它卻有如悲傷的夢一般。原來這里是幸福幽靈們居住的地方。

一群美麗的少女身穿藍色的薄紗跳著緩慢優(yōu)雅的舞蹈，其中的一位就是尤麗迪西。盡管她離開了奧菲歐也十分痛苦，但

這幽靜的山谷撫平了她心中的創(chuàng)傷，她柔聲唱道：

遠處是一片愁云慘霧，

這里卻是春意融融。

一切悲苦都會遠離，

安寧的日子將會無始無終。

讓我和幸福的幽靈們一道，

永遠居住在這幸福之谷。

奧菲歐走上場來，他環(huán)顧四周，臉上流露出驚奇的表情。他完全沒有想到，在死亡的世界里竟也有這樣的美景。但他的心仍然不得安寧，因為他還沒有找到心愛的尤麗迪西。一群幸福幽靈迎上前來，領(lǐng)頭的一位還戴著小小的冠冕。她溫和地告訴他：尤麗迪西已經(jīng)蘇醒，就要被帶來和他相見。奧菲歐激動萬分，為了這一刻他已走過了多么漫長而可怕的道路！他趕緊閉上雙眼，等待她們把愛妻帶給他。

尤麗迪西來了！他聽見了她的腳步聲，接著，有人把她的手放在了奧菲歐的手掌中。天啊，這就是我心愛的尤麗迪西！奧菲歐的心激烈地跳著，他緊緊握住這纖細的手，把頭扭向一邊，迅速地向著地獄的出口走去。第三幕

在通往地獄出口的幽暗道路上，這一對夫妻手拉手走著。奧菲歐不斷催促愛妻：

“快來，尤麗迪西，踏著我的足跡往前走。”

可是此時的尤麗迪西仍然沒有恢復(fù)生命，她對眼前的一切感到驚詫：

“怎么，這是一場夢嗎？還是我神志昏迷？”

“親愛的尤麗迪西，我是你的丈夫，為了尋找你，我來到了冥府。不久你就會看到燦爛的太陽，看到白云藍天，回到幸福的人間！”

“我？我還會復(fù)活？這一切是怎么回事？”

“求你現(xiàn)在別問，等到我們走出這可怕的冥府，幸福的生活就在眼前！”

奧菲歐的心情是那么急切，可是尤麗迪西一點都不理解，她不懂人死了怎么還能重回陽間，更不明白這拉著她手的人是誰，如果他真的是自己的丈夫的話，為什么不回過頭來看她一眼。

“為什么你不來撫摸我的臉，為什么躲避我的目光？”

“啊，我不能解釋這一切，請你趕緊跟我走，離開這里，一刻都不要遲疑。”

尤麗迪西固執(zhí)地要求：

“請你回頭看我一眼，只一眼，莫非你的心已變得冷酷，莫非你已嫌棄我，不愿見到我已經(jīng)枯萎的容顏？”

可憐的奧菲歐只有不斷地催促，卻不敢講出原因。離地獄出口還有好一段路呢，他的心情萬分急切。誰知尤麗迪西竟然甩脫了他的手，向后退去：

“我只求你看我一眼！”

“不，我不能！”

“啊，你已背叛我了，你這無情無義的人，對這樣一個小小的要求，竟然置之不理！”

奧菲歐把手向身后伸出，請求尤麗迪西：

“快快跟我走，你不要猜疑！”

尤麗迪西更遠地躲避開：

“既然你如此無情，何必到這來把我尋覓，不如讓我獨自留在這里！”

奧菲歐此時感受到的折磨，勝過了他在妖魔鬼怪那里的遭遇，他多么想回過頭去，將親愛的尤麗迪西一把摟在懷里。然而他不能，他必須領(lǐng)著妻子走出地獄大門，只有到了那時，才能夠盡情傾訴他的愛情。他苦苦懇求尤麗迪西，但妻子固執(zhí)極了，堅持要他回頭看自己一眼，要他講出秘密。

兩人之間的距離越來越遠了，奧菲歐的心都涼了，他萬萬沒有想到會有這樣的局面，而那一邊的尤麗迪西也在傷心地哭泣，她認為奧菲歐已經(jīng)一點都不愛她了，這正是她最害怕、最痛苦的事。她渾身冰冷，再也支持不住了：

“親愛的丈夫，你的妻子需要你！請答應(yīng)我的要求吧，在我死去之前，最后看我一眼！”

聽到這話，奧菲歐挺不住了，他喘息著，掙扎著，終于，他下了決心：

“讓我告訴你一切，我曾經(jīng)……啊!蒼天啊，原諒我吧！”

他猛地回過頭去，伸開雙臂大步走向尤麗迪西，然而就在這時，眼前的景象讓他大為震驚--向他伸出手臂的尤麗迪西正在慢慢地倒下去，她的臉色是那么蒼白，就象不久前死去時完全一樣。他嚇壞了，趕緊把她抱在懷里，后悔的感覺有如洶涌的浪濤一樣淹沒了他的心。他大聲喊叫著：

“我做了什么？尤麗迪西！你聽得見我嗎？啊，蒼天啊，是我把你徹底毀滅了！”

尤麗迪西無聲無息的倒在他的懷里，無論他怎樣呼喚，也不再動一動。奧菲歐絕望了，他對著妻子蒼白的面龐哀哭道：

失去了親愛的尤麗迪西，

我可怎么活下去？

一切光明和希望都在我面前消失！

尤麗迪西，尤麗迪西，

請你回答我！

你可聽見你的丈夫在呼喚你的名字？

一個可怕的念頭閃現(xiàn)在他的腦際：

“讓冷酷的命運把我的生命拿去吧，我要去追趕親愛的尤麗迪西，和她一道重回冥府，永不分離！”

他從懷里抽出匕首，剛要向自己胸前刺去，突然一聲喝令使他一驚：

“住手！奧菲歐！”

原來是愛神。奧菲歐悲憤地向她大喊：

“你別來阻攔我！”

“克制你的悲痛和憤懣，要知道，我掌握著你所希求的命運！”

“你能給什么？” “我已經(jīng)考驗了你對愛情的忠貞，現(xiàn)在來挽回你幸福的婚姻！”

只見愛神將手中一根神奇的小棒往尤麗迪西那兒一指，并輕聲呼喚道：

“尤麗迪西，快快醒來！”

立即，尤麗迪西動了一下，接著她慢慢地坐了起來，又站了起來！奧菲歐一步上前，和她緊緊地擁抱在一起。兩人都大聲喊著地對方的名字，激動的淚水止不住流淌。

愛神愉快地催促他們：

“再不要焦慮遲疑，耽誤寶貴的光陰。快回到人世間，盡情享受幸福美好的青春！”

這一對受盡磨難的夫妻相擁著，走出了地獄的大門。

在一座美麗的愛神殿宇中，聚集著歡樂的人群，他們唱歌跳舞，歡迎返回人間的尤麗迪西，贊美愛神和愛情的偉大力量。

奧菲歐幸福地唱道：

讓所有真誠的愛情都得到美滿的結(jié)局，

讓所有可愛的姑娘都受到尊敬。

她給我的考驗使我的愛情更深，

她引導(dǎo)我走進幸福的人生。

尤麗迪西真誠地回答：

猜忌曾使我蒙受苦痛，

只有信任才使我得到安寧。

那曾經(jīng)將我折磨的懷疑，

終于化作了兩心相依！

愛神祝福他們：

“你們的痛苦已經(jīng)結(jié)束，你們的愛情將成為永恒！”

眾人一起唱道：

感謝你，愛神，

讓我們把你熱情贊頌。

你的恩惠帶給我們幸福美滿的愛情！

在優(yōu)美的歌聲和舞蹈中，

全劇結(jié)束。