《秋浦歌·白發(fā)三千丈》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析

2024年2月25日發(fā)(作者：怎樣教孩子說(shuō)話)

《秋浦歌·白發(fā)三千丈》李白唐詩(shī)注釋翻譯賞析

作品原文

秋浦歌·白發(fā)三千丈

白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)。

不知明鏡里，何處得秋霜。

詞句解釋

【1】秋浦：唐時(shí)屬池州郡。故址在今安徽省貴池西。

【2】白發(fā)：白頭發(fā)。亦指老年。

【3】緣：由于。

【4】個(gè)：如此，這般。長(zhǎng)〔zhǎng〕

【5】明鏡：光明的鏡子。

【6】何處：哪里，什么地方。

【7】秋霜：形容頭發(fā)白如秋霜。

白話譯文

白發(fā)長(zhǎng)達(dá)三千丈，是由于愁才長(zhǎng)得這樣長(zhǎng)。不知在明鏡之中，是何處的秋霜落在了我的頭上？

創(chuàng)作背景

這首詩(shī)是李白客居秋浦〔在今安徽貴池縣西南的水鄉(xiāng)地區(qū)〕時(shí)所寫(xiě)。他這時(shí)已經(jīng)接近晚年，有感于自己的日益年老而寫(xiě)下此詩(shī)。

作品賞析

這首詩(shī)寫(xiě)對(duì)鏡悲白發(fā)的情景，運(yùn)用夸張、比方的手怯，寫(xiě)得非常生動(dòng)傳神。

第 1 頁(yè)

“白發(fā)三千丈，緣愁似傈長(zhǎng)。”白發(fā)長(zhǎng)達(dá)三千丈，由于憂愁才變得這樣長(zhǎng)。夸張白發(fā)之長(zhǎng)是為了形容憂愁之深。起句突兀，落筆驚人，卻又切合人的心理，恰如其分。請(qǐng)問(wèn)有誰(shuí)面對(duì)明鏡梳理自己白發(fā)時(shí)不會(huì)感到長(zhǎng)無(wú)邊際，由于撫弄那縷縷“白絲”之時(shí)，心潮涌動(dòng)，多少陳年往事會(huì)涌向心頭，童年的無(wú)優(yōu)歡樂(lè)，少年的燥動(dòng)探求，青年的瀟灑無(wú)羈，中年的年富力強(qiáng)，而今的垂垂老矣，多少事值得追憶，多少事值得惋借，一邊梳理長(zhǎng)發(fā)，一邊也是在梳理一生的坎坷，一生的轉(zhuǎn)折，人生短暫，好比是自朝至暮，最終還是剪不斷理還亂，這一切豈一個(gè)“愁”字了得，豪放如李白者，到此時(shí)也只能長(zhǎng)嘆“緣愁似個(gè)長(zhǎng)”，其實(shí)胸中惆悵何止“三千丈”，簡(jiǎn)直是無(wú)邊無(wú)涯，永難訴清。

“不知明鏡里，何處得秋霜。”不知道明鏡里面，那里來(lái)了這一抹秋霜。這一句明知故問(wèn)的比方更令人感傷，明知鏡中“秋霜”即是自己的白發(fā)，卻又不敢承認(rèn)不愿承認(rèn)。這此中感覺(jué)正如辛棄疾詞中“卻道天涼好個(gè)秋”一樣，不明說(shuō)愁卻更見(jiàn)愁深如海。

此詩(shī)雖是描寫(xiě)暮年悲白發(fā)，但用筆流暢，如行云流水，仍見(jiàn)瀟灑。詩(shī)中一夸張，一比方，生動(dòng)形象，給人以極深的印象。一個(gè)白發(fā)蒼蒼的老者孤獨(dú)地坐在明鏡前，木然看著自己滿頭白發(fā)的`情景猶如就在眼前。

簡(jiǎn)介

李白〔701～762〕，字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具獨(dú)特特色、最宏大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表

第 2 頁(yè)

示憐憫，又擅長(zhǎng)描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的喜愛(ài)。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想像豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，擅長(zhǎng)從民間文藝和神話傳奇中吸取養(yǎng)分和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的顏色，到達(dá)盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。

第 3 頁(yè)