森林英語詞匯

2024年2月29日發(作者：議論)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

國家綠化委員會 the National Forestation Commission

中國綠化基金會 the Green China Fund

大規模綠化 intensive afforestation

綠化區域（面積） afforested areas

造林工程 afforested project

形成密林 form thick forests

兩岸植樹 be treelined on the both banks

林海 a a of forests/forestry

人均森林面積占有量 the average coverage of forest for each person

砍樹木燒荒 fell trees and burn grass

鏟草皮燒火 sod shoveling for fuel

樹木砍伐過量 excessive tree felling

無林區 non-forested area

掠奪式經營 exploitation management；high grading

間歇經營、間歇經營林；間歇作業 intermittent production；forest under intermittent

management

稽核；照查 control

單木作業；單采作業；單木施業 forest management by individual trees

掠奪式伐采 exploitation

傘伐混合作業；群狀傘伐作業 shelterwood group system；group shelterwood system

森林條例；森林法令 forest ordinance

林業政策；森林政策 forest policy

大面積傘伐作業；大面積傘狀天然下種法；廣狀傘伐更新法 uniform shelterwood system

小面積集團森林經營 group management

皆伐作業(法) clearcutting system；crearfelling system

地景經營；地景施業；景觀施業 landscape management

地景保護；景觀保護 landscape protection

多目標(利用)林業 multiple-u management；multi-u management

中林作業；矮林保殘作業法coppice with standards system；composite forest system；storied

coppice system（UK）

保殘木作業；二段喬林作業；保殘喬林作業 high forest with rerves (system)；high forest with standards（system）

牧野經營；牧野管理；草原管理 pasture management；range management

再造林義務 replant duty；legal obligation to replant

森林調查專家(員)；森林調查專業人員 forest inventory specialist

森林經營計劃之歸納及演繹計劃法；森林經營(經理)之歸納及演繹法indicative and

deductive forest management methods

績效檢驗 performance test

永續經營調整；永續經營規整(調整) sustained yield regulation

禁伐；禁伐令；禁止開發 prervation order；exploitation ban

再生產 reproduction

伐采齡 felling age

林木界限；樹限；喬木界限 timber line；tree line

林緣；林分邊界 stand edge；edge of a stand

41. 林分安全性(穩定性) stand stability

42. 經營安全性；低風險之森林經營；森林經營之風險回避(低危險) low-risk forest

management

43. 財政輪伐期；理財的輪伐期 financial rotation

44. 面積加權平均林齡；森林之加權平均林齡 weighed average age of a forest(trans.)

45. 次序；優先級；順序 order

46. 林緣保護；林分邊緣保護 edge protection

47. 空間次序；收獲地域(地點)順序 spatial order

48. 經營計劃起始日；經營計劃之開始日 starting date of a management plan (trans.)

49. 生態穩定性 ecological stability

50. 工藝輪伐期 technical rotation

51. 林衣；林套 forest mantle

52. 最大材積收獲輪伐期；材積收獲最多之輪伐期 rotation of maximum volume production

53. 最大收益輪伐期；金錢總收益最高之輪伐期 rotation of maximum cash flow；maximum cash flow rotation

54. 最大土地凈收益輪伐期；土地純收益最高之輪伐期 rotation of maximum soil rent

55. 最大森林凈收益輪伐期；森林純收益最高之輪伐期 rotation of maximum income；rotation of the highest net income

56. 抗風力；暴風抗力；耐風力；風阻力 windthrow resistance；wind resistance；wind firmness

57. 法正計算上之裸地；理論上之無立木地；理論上之未立木地 theoretical clearfell

area

58. 土地利用型；土地利用分類 land-u classification

59. 教學林；展示林；實驗林；試驗林demonstration forest；instruction forest；training forest；university forest

60. 未經營林；未施業林 unmanaged forest

61. 森林公園 forest park；park forest

62. 保安林 protection forest

63. 森林公益功能；森林公益機能；森林社會效益(利益) social benefits of forests

64. 鑒界；境界補正；境界糾正 boundary correction；rectification of boundaries

65. 林區管理處 forest district

66. 苗圃 nurry；tree nurry；forest nurry

67. 絕對的森林土壤；限適森林的土壤 soil only suitable for forest (trans.)

68. 森林劣化、土壤劣化 forest degradation

69. 方位；a坡向；斜面方向 aspect；direction of slope

70. 森林植物社會學 (forest ) plant sociology

71. 霜孔；易受霜害地 frost hollow

72. 傾斜角；坡度(降)；梯度 gradient

73. 森林生物生態空間調查；森林小區測繪 forest biotope mapping

74. 森林土壤 forest soil

75. 良木 cull；reject；cull wood

76. 自記輪尺；電子輪尺 recording cal(l)iper(s)

77. 萌芽；萌條；萌糱 coppice shoot；stool shoot；sucker；sprout

78. 生長活力；生長潛力 vigour

79. 末端直徑；末口直徑；末徑 top (end) diameter；small end diameter

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

容許誤差 allowance

受壓木；中庸木 intermediate tree

樹冠被覆；林冠披覆 cover；crown cover；canopy cover

冰霜害 ice damage

均質林分；一齊林；均勻林分；同形林；同質林 uniform stand

附屬林分 condary crop

雪害 snow damage

風害 wind damage；storm damage

小群 e group

獸害；鹿傷害；動物危害 tree damage caud by forest fauna (trans.)

取樣率 sampling intensity；sampling fraction；sampling rate

必要樣本數；最少樣本數 required sample size

集團取樣法 cluster sampling

概估；粗略估計 rough estimate；raw estimate

列表樣品；3P樣品；列表取樣 list sampling

目視估計立木材積volume estimation by sight；ocular volume estimation

定期調查；多相取樣法 multipha sampling

機率比例取樣法 proportional sampling；probability proportional to size（pps）

林分斷面積調查儀；林分面積調查儀 (relascope) relascope；relascop

連續森林調查的臨時樣本；連續的森林調查；變換樣本的暫時樣本 continuous forest

inventory with changing samples (trans.)

100. 經營記帳單位；經營計劃單位；記帳單位 management planning unit

101. 生產材明細表；生產材目錄；堆積材明細表 product summary (trans.)

102. 執行稽核；實行照查(稽核) control of prescriptions

103. 森林績效檢定；稽核簿；經營簿(監控) control of forest development（trans.）

104. 經營簿；作業稽核；稽核簿 control of operation；work tracking

105. 木材生產稽核；照查；稽核 control of forest production（trans.）

106. 經營計劃檢訂；施業計劃檢訂 management plan revision；working plan revision

107. 經營計劃的執行 plan of operations

108. 坑木 minig timber；pit wood

109. 副產物 accessory product；by-product；minor product；minor produce

110. 操作性的 operational

111. 作業類轉換；林相改良；作業種轉換(變更) conversion

112. 產地證明(書)；產地認證 certificate of origin

113. 果實 mast

114. 補植 replacement planting

115. 種苗認證；種子認證；植物認證；種子保證單 certification of plants；certification

of ed；certification of planting

116. 樹種混合率調節 control of mixture

117. 自然淘汰 natural lection

118. 下層間伐；下層疏伐 thinning from below；low thinning

119. 商業間伐；經濟間伐；利用間伐 commercial thinning

120. 非正常伐采利用；臨時伐采 extraordinary felling；extraordinary harvest

121. 倒向；伐倒方向 felling direction；direction of fall

122. 楔形傘伐(作業) shelterwood wedge system；wedge system

123. 金錢收獲；貨幣收獲 monetary value; financial value

124. 重置價值 replacement value

125. 林班沿革簿；林分沿革表 history of stand

126. 森林經營調查報告；森林經營計劃 forest mnagement plan

127. 病蟲害綜合治理 integrated pest management

128. 枯梢病 die-back

129. 雪枯病 snow blight

130. 皰銹病 blister rust

131. 落針病

132. 猝倒病

133. 瘤銹病

134. 針葉銹病

135. 球果銹病

136. 枝枯病

137. 腫枝病

138. 叢枝病

139. 松材線蟲

140. 榆樹荷蘭病

141. 衰退病

142. 桑寄生

143. 槲寄生

144. 矮槲寄生

145. 菟絲子

146. 節腐

147. 一年生潰瘍

148. 多年生潰瘍

149. 擴展性潰瘍

150. 環靶性潰瘍

151. 日灼

152. 哈迪網

153. 黑心材

154. 紅心材

155. 森林種子更新

156. 森林無性更新

157. 萌芽更新

158. 根蘗更新

159. 分殖造林

160. 插條造林

161. 埋條造林

162. 分根造林

163. 分蘗造林

164. 穴植法

165. 縫植法

needle cast

damping-off

gall rust

needle rust

cone rust

shoot blight

swollen shoot

witch's broom

pine wood nematode

Dutch elm dia

decline dia

parasite scurrula

mistletoe

dwarf mistletoe

dodder

knot rot

annual canker

perennial canker

diffu canker

target canker

sunscald

Hartig net

black heart

red heart

forest regeneration from eds

vegetative forest regeneration

regeneration from sprouts

planting [by vegetative propagation]

planting by cuttings

planting by layerings

planting by rootcuttings

planting by tillers

hole planting

slit planting, planting in notches

regeneration from root suckers

166. 楔形栽植 wedge planting

167. 叢植 bunch planting

168. 帶土栽植 ball planting

169. 固定預備林 Fixing rerve； standing rerve

170. 移動預備林 Flowing rerve； mobile rerve

171. 裸露地；未立木地；無立地木；空林地 clearing；unstocked area

172. 種苗認證；種子認證；植物認證；種子保證單 certification of plants；certification

of ed；certification of planting

173. 單一栽培 monoculture

174. 整地；生育地整治 site preparation；clearing of the felling area；site clearing

175. 休閑期 reforestation interval

176. 林下栽植；樹下栽植；下木栽植 understor(e)y management

177. 林分疏開 opening-up of a stand

178. 除伐 cleaning

179. 受光伐；受光疏伐；保育間伐 increment thinning；accretion thinning

180. 樹種混合率調節 control of mixture

181. 自然淘汰 natural lection

182. 下層間伐；下層疏伐 thinning from below；low thinning

183. 架線集材；鋼索集材 cable logging；cable extraction

184. 金錢收獲；貨幣收獲 monetary value; financial value

185. 土地臺帳圖 cadastral map; property map; cadastre

186. 速生林作業 free growth management

187. 傘伐作業法 shelterwood method；shelterwood system

188. 保殘木作業；二段喬林作業；保殘喬林作業 high forest with rerves (system)；high forest with standards（system）

189. 原始林；原生林 virgin forest

190. 蓄積保育 management of the growing stock

191. 作業級；事業區 working circle

192. 森林調查專家(員)；森林調查專業人員 forest inventory specialist

193. 牧野經營；牧野管理；草原管理 pasture management；range management

194. 再造林義務 replant duty；legal obligation to replant

195. 永續準則；永續基準 sustainability criteria

196. 永續經營調整；永續經營規整(調整) sustained yield regulation

197. 林木界限；樹限；喬木界限 timber line；tree line

198. 林業經營單元(單位) management unit

199. 林緣；林分邊界 stand edge；edge of a stand

200. 經營安全性；低風險之森林經營；森林經營之風險回避(低危險) low-risk forest

management

201. 財政輪伐期；理財的輪伐期 financial rotation

202. 面積加權平均林齡；森林之加權平均林齡 weighed average age of a forest(trans.)

203. 次序；優先級；順序 order

204. 林緣保護；林分邊緣保護 edge protection

205. 抗風力；暴風抗力；耐風力；風阻力 windthrow resistance；wind resistance；wind firmness

206. 材種別收獲表 assortment table

207. 土地利用型；土地利用分類 land-u classification

208. 森林企業；林業企業；森林事業體 forest enterpri

209. 非生產林；保護林 non-productive forest (trans.)

210. 小面積林叢；灌叢；萌生(芽)林；矮林 cop

211. 森林地域 forest area

212. 鑒界；境界補正；境界糾正 boundary correction；rectification of boundaries

213. 無節 knot-free

214. 林型；森林型 forest type

215. 常設標志；測標 measurement mark

216. 測定位置 measurement location

217. 中央直徑 mid-diameter

218. 中央周圍；中央圓周 mid-girth

219. 形狀比 height-dbh ratio

220. 價值成長 value increment

221. 人工新造林地；次生幼齡林 establishment

222. 樹冠被覆；林冠披覆 cover；crown cover；canopy cover

223. 40%百分位胸徑；40%規則的平均胸徑 mean dbh according to the 40% rule

224. 40%百分位樹高；40%規則的樹高 height according to the 40% rule

225. 次要樹種；副樹種；補助的混交樹種；經濟價值少的樹種 nur species；auxiliary

species；accessory species

226. 生長函數 growth function

227. 空中攝影測量 aerial photo (graphic) survey；aerial photo（graphic）inventory；aerial

survey

228. 空中三角測量 aerial photo triangulation

229. 系統取樣；系統抽樣法 systematic sampling

230. 系統誤差 systematic error

231. 林分特性估測 stand estimation；estimation of stand characteristics

232. 估測法 appraisal method

233. 先驅調查；預備調查 pilot survey；pilot inventory

234. 蓄積調查 inventory of growing stock

235. 生長量研究(試驗)；生長量調查 increment study

236. 經營記帳單位；經營計劃單位；記帳單位 management planning unit

237. 伐采量；伐采收獲 felling volume；felling yield

238. 生產材明細表；生產材目錄；堆積材明細表 product summary (trans.)

239. 經營計劃期中檢訂；施業計劃期中檢定 management plan revision

240. 經營計劃手冊；經營規定(指令)；計劃手冊 management prescriptions；management

instructions；management requlations

241. 變動面積樣區法；變動樣區法；可變半徑樣區法 sampling using variable radius plots

242. 植物分類 plant classification

243. 裸子植物 gymnosperms

244. 被子植物 angiosperms

245. 雙子葉植物 dicotyledons

246. 單子葉植物 monocotyledons

247. 維管植物 vascular plant

248. 商用木材 commercial timber

249. 木質莖 woody stem

250. 樹干 stem; trunk; bole

251. 樹根 root

252. 主枝 limb

253. 分枝 branch

254. 小枝 branchlet

255. 側向支根 lateral branch root

256. 小根 rootlet

257. 根系

258. 表皮原

259. 皮層原

260. 中柱原

261. 原形成層

262. 表皮

263. 皮層

264. 中柱

265. 髓

266. 形成層

267. 初生韌皮部

268. 初生木質部

269. 初生長

270. 溫帶樹木

271. 季節性活動

272. 形成層活動

273. 生長輪

274. 年輪

275. 植物生長激素

276. 熱帶木材

277. 國產木材

278. 粗視木材特征

279. 成熟樹干

280. 死皮（外皮）

281. 活皮（內皮）

282. 邊材

283. 心材

284. 正常心材

285. 受傷心材

286. 假心材

287. 內含邊材

288. 邊材樹種

289. 熟材樹種

290. 正常年輪

291. 非正常年輪

root system

dermatogen

periblem

plerome

procambium

epidermis

cortex

central core stele

pith

cambium

primary phloem

primary xylem

primary growth

temperate-zone tree

asonal activity

cambial activity

growth ring

annual ring

plant growth hormone; auxin

tropical wood

domestic wood

gross structure features

mature trunk

dead (outer)bark

living(inner)bark

sapwood

heartwood

normal heart wood

wound heartwood

fal heartwood

included sapwood

sapwood tree

ripewood tree

ring of normal type; normal growth increment

ring of abnormal type

292. 不連續年輪 discontinuous ring

293. 假年輪 fal ring

294. 木射線 wood ray; xylary ray

295. 髓射線 pith ray

296. 無孔材 nonporous wood

297. 有孔材 porous wood

298. 環孔材 ring porous wood

299. 散孔材 diffu porous wood

300. 半散孔材 mi-diffu porous wood