游褒禪山記原文原文及翻譯

2024年3月7日發(作者：經歷的近義詞)

游褒禪山記原文原文及翻譯

游褒禪山記〔王安石〕 ◇原文 褒禪山亦謂之華山。唐浮圖慧褒，始舍于其址，而卒葬之①。以故，其后名之曰褒禪。今所謂慧空禪院者，褒之廬冢也②。距其院東五里，所謂華山洞者，以其乃華山之陽名之也。距洞百馀步，有碑仆道，其文漫滅，獨其為文猶可識曰“花山〞，今言“華〞如“華實〞之“華〞者，蓋音謬也③。

其下平曠，有泉側出，而記游者甚眾，所謂“前洞〞也。由山以上五六里，有穴窈然，入之甚寒④。問其深，那么其好游者不能窮也，謂之“后洞〞。余與四人擁火以入，入之愈深，其進愈難，而其見愈奇⑤。有怠而欲出者，曰：“不出，火且盡。〞遂與之俱出。蓋予所至，比好游者尚不能十一，然視其左右，來而記之者已少⑥。蓋其又深，那么其至又加少矣。方是時，予之力尚足以入，火尚足以明也。既其出，那么或咎其欲出者，而予亦悔其隨之，而不得極乎游之樂也。

于是予有嘆焉：古人之觀于天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得，以其求思之深而無不在也。夫夷以近，那么游者眾；險以遠，那么至者少⑦。而世之奇偉、瑰怪、非常之觀，常在于險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也⑧。有志矣，不隨以止也。然力缺乏者，亦不能至也。有志與力，而又不隨以怠，至于幽暗昏惑，而無物以相之，亦不能至也⑨。然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔；盡吾志也，而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？此予之所得也！

余于仆碑，又以悲夫古書之不存，后世之謬其傳而莫能名者，何可勝道也哉⑩！此所以學者不可以不深思而慎取之也。

四人者：廬陵蕭君圭君玉，長樂王回深父，余弟安國平父、安上純父。

◇注釋 ①浮圖：或作浮屠，這里指僧人。

②褒之廬?！瞶hǒng〕：慧褒生前居住和死后安葬的地方。

③仆道：謂碑倒在路上。其文漫滅：指碑上的文字因多年風雨侵蝕而模糊不清。漫，浸壞。

④窈然：幽深貌。

⑤擁火以入：手中拿著火把進入深處。擁，持。

⑥記：指題詞記游的文字。

⑦夷以近：平坦而又淺近，意指前洞。

⑧瑰怪：瑰麗怪特。非常之觀：不尋常的奇觀景象。

⑨幽暗昏惑：謂幽深昏暗、迷亂莫辨。無物以相之：沒有外物用來相輔助。相〔xiàng〕，輔助、扶持的意思。

⑩謬其傳而莫能名：錯誤地流傳而一直不能說出其真相的。何可勝〔shēng〕道：哪能說得盡。

深思而慎?。荷钊氲厮伎迹髦氐剡x取。

◇鑒賞 本文是一篇游記形式的議論文。文章開頭介紹褒禪山命名的由來，并初步點出華山洞的方位與道旁的仆碑殘文，為下文的探幽和議論提供了依據。第二段寫游前洞后洞的經過。寫前洞，極其簡略，大致勾畫出輪廓，以與后洞相較，也為下段議論作現實依據。寫后洞，頗為詳盡，記下游覽的全過程。首先渲染氣氛，接著寫眾人“擁火以入〞的游程。既出，

依然為洞中奇妙之景所牽，于是又冷靜地分析一下實際情況：從到達的深度來說，還比不上以往好游者進程的十分之一，完全可以通行；從眾人的體力來說，也足以繼續前進；從火把來說，也足夠用來照明引路。各種條件都具備了，只是主觀思想為“怠〞所限，以致深為悔恨“而不得極乎游之樂也〞。這里敘事愈詳，其所寓之理那么愈深愈透。

第三段即從實際游覽中寫心得，發議論。首先以感慨導入，增強情韻。隨之以古人作比，引出議論。而由此生發出來的這些心得又是從游洞的實際經歷中引申而出的，正反映照，使理說得淋漓酣暢，精辟周備。

第四段以簡潔筆觸掀起余波，補足心得，回應篇首。作者由路邊仆碑，聯想到“古書之不存〞，而后世“謬其傳〞者甚多，因之學者就必須探求根源，“深思而慎取〞，切不能道聽途說、以訛傳訛，充分表現了作者嚴謹的治學態度和一絲不茍的求實精神。末段記下同游四人的名字，以示實有其事以及作者對此次游洞的重視。

文章前兩段重在敘事，寫游中見聞；三、四段重在議論，寫游罷感受。事中寓理，論從事出，環環相扣，愈引愈深，而出之以必然之理，令人信服。如此以具體形象的記游來論證抽象的道理，既使抽象的道理生動、形象，又使具體的記事增加思想深度，顯得布局靈活并又曲折多變，在游記中別具一格。而且，本篇雖為說理，但超逸之致卻洋溢其間，促人發奮。

◇妙評 借游華山洞發揮學道?；驍⑹拢蛟徑?，或摹寫，或道故，意之所至，筆亦隨之。逸興滿眼，余音不絕?？芍^極文章之樂。

——清·吳楚材、吳調侯?古文觀止?卷十一

以游喻學，記之兼說體者。

——清·呂留良?古文精選·王文?

荊公?游褒禪山記?云：“入之愈深，其進愈難，而其見愈奇。〞余謂“深〞“難〞“奇〞三字，公之學與文得失并見于此。

——清·劉熙載?藝概·文概?