《竹石》原文及翻譯

2024年3月10日發(作者：下載excel)

《竹石》原文及翻譯

《竹石》原文及翻譯、賞析

《竹石》是書法家鄭燮的七言絕句。這首詩著力表現了竹子那頑強而又執著的品質 ，

是贊美了巖竹的題畫詩，是一首詠物詩。以下是小編整理的《竹石》原文及翻譯，希

望可以提供給大家進行參考和借鑒。

《竹石》原文

咬定青山不放松，立根原在破巖中。

千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。

《竹石》翻譯

緊緊咬定青山不放松，原本深深扎根石縫中。千磨萬擊身骨仍堅勁，任憑你刮東西

南北風。

注釋

1.咬定：咬緊。

2.立根：扎根。

3.破巖：裂開的山巖，即巖石的縫隙。

4.千磨萬擊：指無數的磨難和打擊。

5.堅勁：堅強有力。

6.任：任憑，無論，不管。

7.爾：你。

創作背景

鄭板橋幼年家貧，喪母，賴乳母教養，并隨其父學畫，早年便在揚州以賣畫為生，

經常過著“爨下荒涼告絕薪，門前剝啄來催債”的困窘(jiǒng)生活。后由朋友資助，

才得到讀書機會，并應科舉而為康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士。做官期間，鞭撻奸

吏，力爭賑濟，后被誣告罷官。在他離職時，只有三頭毛驢，一是他自己乘坐，二是

馱他的書籍、阮琴，另是他仆人乘的。可謂“兩袖清風”“一官歸去來”。這首詩正

是他不與世人同流合污的寫照。

竹石鑒賞

這首詩著力表現了竹子那頑強而又執著的品質 。是一首贊美巖竹的題畫詩，也是一

首詠物詩。

開頭用“咬定”二字，把巖竹擬人化，已傳達出它的神韻和它頑強的生命力;后兩句

進一步寫巖竹的品格，它經過了無數次的磨難，才長就了一身英俊挺拔的身姿，而且

從來不畏懼來自東西南北的狂風的擊打。鄭燮不但寫詠竹詩美，而且畫出的竹子也栩

栩如生，在他筆下的竹子竹竿很細，竹葉著色不多，卻青翠欲滴，并全用水墨，更顯

得高標挺立，特立獨行。所以這首詩表面上是寫竹，實際上是寫人，寫作者自己那種

正直、剛正不阿、堅強不屈的性格，決不向任何邪惡勢力低頭的高風傲骨。同時，這

首詩也能給我們以生命的感動，曲折惡劣的環境中，戰勝困難，面對現實，像在石縫

中的竹子一樣剛強勇敢，體現了愛國者的情懷。

這首詩里竹有個特點，它不是孤立的竹，也不是靜止的竹，而是巖竹，是風竹。在

作者鄭板橋的詩畫中，竹往往是高尚品行和頑強意志的象征，而風則往往是惡勢力的

代表。詩人用”千”、“萬”兩字寫出了竹子那種堅韌無畏、從容自信的神態，可以

說全詩的意境至此頓然而出。這時挺立在我們面前的已不再是幾桿普通的竹子了，我

們感受到的已是一種頑強不息的生命力，一種堅韌不拔的意志力，而這一切又都蘊涵

在那蕭蕭風竹之中。

這首詩的語言簡易明快，卻又執著有力，具體生動地描述了竹子生在惡劣環境下，

長在危難中，而又自由自在、堅定樂觀的性格。竹子在破碎的巖石中扎根，經受風吹

雨打，但它就是“咬定青山不放松”。一個“咬”字，寫出了竹子頑強的生命力和堅

定的信念。最后一句中的一個“任”字，又寫出了竹子無所畏懼、慷慨瀟灑、積極樂

觀的精神風貌。總體描寫了竹子以及作者的高風亮節。