俄語人名及翻譯

2024年3月10日發(作者：小學生網課)

俄語人名及翻譯

以俄羅斯語為母語的國家有俄羅斯以及白俄羅斯、烏克蘭、格魯吉亞等原蘇聯國家，使用俄語

人口為2.9億。

俄羅斯人的祖先為東斯拉夫人羅斯部族。公元15世紀末，大公伊凡三世（Иван III Васильевич，

1440～1505）建立了中央集權制國家——莫斯科大公國。1547年，伊凡雷帝（

Иван Грозный

，1530～

1584）自封為“沙皇”，其國號稱俄國。16至17世紀，伏爾加河流域、烏拉爾和西伯利亞各族先后

加入俄羅斯，使之成為一個多民族國家。17世紀中期烏克蘭和俄羅斯合并為統一的國家。1689年8

月彼得一世（

Пётр I Алексеевич

，1672～1725）正式親政。經過1700至1721年的北方戰爭，俄羅斯

得到了通往波羅的海的出海口，使俄羅斯從內陸國變為瀕海國。17世紀它擊潰了波蘭和瑞典封建主

的入侵。1812年俄羅斯消滅了入侵的拿破侖（NAPOLéON I，1769～1821）軍隊。1861年2月俄國

廢除農權制。1917年11月7日（俄歷10月25日）成立了俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國。1922

年12月30日，蘇維埃社會主義共和國聯盟正式成立。1991年12月蘇聯正式解體，俄羅斯聯邦成

為國家。

在14世紀以前，俄羅斯人只有名字，沒有姓氏。10世紀末，東正教傳人古羅斯。弗拉基米爾

大公（Владимир I，958~1015）娶了拜占庭的公主為妻，把東正教定為國教。同時，由教會在洗禮

時取教名的習俗也傳人俄國。根據教會的規定，必須在洗禮時給孩子取名，所取的名字就是這一天

或出生至洗禮之間幾日內所慶祝的那個神的名字。這種教規名字記載在教會的日歷上，所以又稱做

日歷名。而其他一切名字都被宣布為非教規名字，是不允許給孩子取的。因此，從10世紀末開始，

教會名字逐漸取代古俄羅斯名字，到19世紀，古俄羅斯名字幾乎完全被遺忘。

“姓氏”一詞是拉丁語，是彼得大帝學習西歐后引進俄語的。在俄語中，“姓”起初用來表示“家

庭”。到了19世紀，“姓”才逐漸獲得了第二層意思，而后成為可繼承的家庭姓氏，與個人的名字組

合在一起。從14世紀到16世紀中葉，大公們和貴族開始使用姓氏；在16至17世紀時期，地主豪

門形成了姓氏；而一般普通平民，直至19世紀初尚未最終確定姓氏；絕大部分農奴直至19世紀中

葉還沒有姓。

俄語人名的字源主要有以下幾種情況：

（1）圣人名人。取用圣人、圣徒或名人的名字，如高級神經活動學說的創始人伊凡·彼德羅維

奇·巴甫洛夫（Иван Петрович ПАВЛВ，1849～1936）的名字“伊萬”（Иван）源自耶穌十二圣徒

約翰（John）、南俄白軍將軍亞歷山大·帕夫洛維奇·庫捷波夫（Александр Павлович КУТЕПОВ，

第 1 頁 共 7頁

1882～1930）的名字“亞歷山大”（Александр）源自馬其頓國王亞歷山大大帝（Alexander，前356～

前323）、蘇聯電影演員安德列·阿列克謝維奇·波波夫（Андрей Алексеевич ПОПОВ，1918～1983）

的名字“安德烈”（Андрей）源自耶穌的十二門徒之一的安德魯（Andrew），等等。

（2）性格外貌。包括形容性格、外貌的詞匯，如德利夫利安人（Древляне）的王子馬爾（Мал，？～

945）的名字“馬爾”（Мал，意為“小個子”）、蘇聯著名女狙擊手柳德米拉·

米哈伊爾洛夫娜·帕夫

利琴科

（Людмила Михайловна ПАВЛИЧЕНКО，1916 ～1974）的名字“柳德米拉”（Людмила）意

為“人們喜歡的”、小提琴演奏家瓦基姆·列賓（Вадим ИЛЬЯ，1971～ ）的名字“瓦基姆”（Вадим）

意為“莽漢”、等等。

（3）動植物名。如蘇聯心理學家博伊斯·所羅門諾維奇·莫林（Вольф Соломонович МЕРЛИН，

1989～ 1982）的名字“博伊斯”（Вольф，意為“狼”）、

吉爾吉斯斯坦

反對派領導人蘿扎·伊薩

科夫娜·奧通巴耶娃（Роза Исаковна ОТУНБАЕВА，1950～ ）的名字“蘿扎”（Роза，意為“玫

瑰”）、烏克蘭體操運動員莉莉婭·亞歷山德羅娃·波德科帕耶娃（Лилия Александровна

ПОДКОПАЕВА，1978～ ）的名字“莉莉婭”（Лилия，意為“百合花”），等等。

（4）希臘詞匯。俄羅斯人名中有相當部分來自于古希臘的詞匯，如莫斯科大公瓦西里·尤列維

奇·科伊（Василий Юрьевич КОСОЙ，？～1448）的名字“瓦西里”（Василий）意為“王”、俄羅

斯金融家葉夫根尼·伊萬諾維奇·拉曼斯基（Евгений Иванович ЛАМАНСКИЙ，1825～1902）的

名字“葉夫根尼”（Евгений）意為“高貴的”、蘇聯男高音歌唱家根納季·米哈伊洛維奇·別洛夫

（Геннадий Михайлович БЕЛОВ，1945～1995）的名字“Геннадий”（根納季）源自希臘詞匯，意

為“高尚的”，等等。

（5）猶太詞匯。還有很多俄羅斯人名源自古猶太語（希伯來語），如蘇聯政治家阿貝爾·薩夫

龍諾維奇·葉努基澤（Авель Сафронович ЕНУКИДЭЕ，1877～1937）的名字“阿貝爾”（Авель）

意為“蒸汽”，格魯吉亞藝術家塔瑪拉·米哈伊洛芙娜·格維爾德茨杰莉（Тамара Михайловна

ГВЕРДЦИТЕЛИ，1962～ ）的名字“塔瑪拉”（Тамара）意為“棗椰”，俄羅斯歌劇女高音安娜·尤

里耶夫娜·奈瑞貝科（Анна Юрьевна НЕТРЕБКО，1971～ ）的名字“安娜”（Анна）意為“仁

慈”，等等。等等。

（6）拉丁詞匯。俄羅斯人名中還有相當部分來自拉丁語詞，如俄羅斯詩人和翻譯家貝拉·阿赫

托夫娜·阿赫馬杜琳娜（Белла Ахатовна АХМАДУЛИНА，1937～ ）的名字“Белла”（Белла）

意為“美好的”，烏克蘭總統維克多·安德烈耶維奇?尤先科（Виктор Андреевич ЮЩЕНКО，

1954～ ）的名字“維克多”（Виктор）意為“勝利者”，蘇聯和俄羅斯搖滾音樂家瓦列里·亞歷

第 2 頁 共 7頁

山德羅維奇·基波洛夫（Валерий Александрович КИПЕЛОВ，1958～ ）的名字“瓦列里”（Валерий）

意為“健康”，等等

（7）外國人名。俄羅斯人名出來自上述三個國家或地區的語詞，還有來自斯堪的納維亞半島、

德國、法國等地的詞匯，如俄羅斯詩人阿杰莉娜（Аделина Ефимовна АДАЛИС，筆名Аделина

АДАЛИС，1900～1969）的名字“阿杰莉娜”（Аделина）源自古日爾曼語“香”，蘇聯作家和記者

弗麗達·阿布拉莫夫娜·維格多羅娃（Фрида Абрамовна ВИГДОРОВА，1915～ 1965）的名字“費

麗達”（Фрида，）源自德語“和平”，蘇聯和俄羅斯歷史學家奧列格·米哈伊洛維奇·拉波夫（Олег

Михайлович РАПОВ，1939～ ）的名字“奧列格”（Олег，）源自斯堪的納維亞“神圣的”，等等。

（8）新造人名。在不同歷史時期都會有一些那個時代的時髦詞匯，這些詞匯可以是當時流行的

詞匯，也可以根據當時的社會風氣新造的詞匯，如蘇聯科學家尼涅利·費奧多羅芙娜·庫茲涅佐娃

（Нинель Фёдоровна КУЭНЕЦОВА，1927～ ）的名字“尼涅利”（Нинель，是列寧Нинел的

倒讀），蘇聯詩人弗拉基列思·伊萬諾維奇·馬什科夫采夫（Владилен Иванович МАШКОВЦЕВ，

1929～1997）的名字“弗拉基列思”（Владилен）是由蘇聯革命的領袖弗拉基米爾·列寧（Владимир

ЛЕНИН，1870～1924）的名字縮寫而成，俄羅斯薩米作家奧克佳布林娜·沃羅諾夫娃（Октябрина

ВОРОНОВА，1934～1990）的名字“奧克佳布林娜”（Октябрина，意為“紀念十月革命節”），

等等。

（9）其他情形。俄羅斯人名的來源比較廣泛，除了上述的8種情形還有很多，如蘇聯原子彈之

父伊戈爾·瓦西利維奇·庫爾恰托夫（Игорь Васильевич КУРЧАТОБ，1903～1960）的名字“伊戈

爾”（Игорь）是古俄羅斯的富裕之神，蘇聯和俄羅斯歌手柳德米拉·格奧爾吉耶夫娜·澤金納（Людмила

Георгиевна ЗЫКИНА，1929～2009）的名字“柳德米拉”（Людмила，意為“熱愛人的”），俄羅斯

總統鮑里斯·尼古拉耶維奇·葉利欽（Борис Николаевич ЕЛЫЦИН，1931～2007）的名字“鮑里斯”

（Борис）的意為“為光榮而斗爭”，等等。

俄語名字究竟有多少？據說人名有數千個，而姓氏比人名還要多。姓氏雖然出現較教名晚，但

數量要多得多。常用的“伊萬諾夫”（Иванов）、“瓦希里耶夫”（Васильев）、“彼得羅夫”（Петров）

等。

俄語姓氏的詞源主要有：

（1） 歷史名人。包括圣經、神話、歷史名人的名字等，如蘇聯蘇聯男低音歌唱家馬克西姆·米

哈伊洛夫（Максим Дормидонтович МИХАЙЛОВ，1893～1971）的姓氏“米哈伊洛夫”（Михайлов）

來自天使“邁克爾”（Michael，俄語寫作“Михайл”）；俄羅斯和蘇聯數學家伊萬·伊凡諾維奇·伊

萬諾夫（Иван Иванович ИВАНОВ，1862～1939）的姓氏“伊萬諾夫”（Иванов）來自于圣徒約翰（John，

第 3 頁 共 7頁

俄語寫作“Иван”）；俄羅斯畫家康斯坦丁·阿列克謝耶夫·瓦西里耶夫（Константин Алексеевич

ВАСИЛЬЕВ，1942～1976）的姓氏來自于瓦西里修士（Василий），等等。

（2） 住地封地。包括居住地、封爵地、領地等，如俄羅斯沙皇瓦西里四世（Василий IV，1547～

1612）本姓舒伊斯基（Шуйский），其姓氏來自祖上的領地舒亞（Шуя）；蘇聯電影導演馬克·謝苗·頓

斯科伊（Марк Семёнович ДОНСКОЙ，1901～ 1981）的姓氏“頓斯科伊”（Донской）意為“頓河

的”；俄羅斯電影導演埃爾達爾·亞歷山德羅·梁贊諾夫（Эльдар Александрович РЯЗАНОВ，

1927～ ）的姓氏“梁贊諾夫”（Рязанов）來自地名“梁贊”（Ряза

нь），等等。

（3） 生理特征。包括相貌、體型，如俄羅斯作家列夫·托爾斯泰（Лев Николаевич ТОЛСТОЙ，

1828～1910）的姓氏“托爾斯泰”（Толстой，意為“矮胖子”）、俄羅斯的北極探險家喬治·雅科夫

列維奇·謝多夫（Георгий Яковлевич СЕДОВ，1877～1914）的姓氏“謝多夫”（Седов）意為“灰

色頭發”、蘇聯鏈球運動員米哈伊爾·羅維奇·克里沃諾索夫（Михаил Петрович КРИВОНОСОВ，

1929～1995）的姓氏“克里沃諾索夫”（Кривоносов）意為“歪鼻子”，等等。

（4） 性格習性。包括個人性格、習性，如俄羅斯畫家瓦西里·瓦西里耶維奇·韋列夏金（Василий

Васильевич ВЕРЕЩАГИН，1842～1904）的姓氏“韋列夏金”（Верещагин）意為“愛閑扯的人”、

俄羅斯少將維多林·米哈伊·莫爾恰諾夫（Викторин Михайлович МОЛЧАНОВ，1886～1975）的

姓氏“莫爾恰諾夫”（Молчанов）意為“沉默的人”、蘇聯化學家亞歷山大·尼古拉耶維奇·涅斯梅

亞諾夫（Александр Николаевич НЕСМЕЯНОВ，1899～1980～）的姓氏“涅斯梅亞諾夫” （Несмеянов）

意為“不愛笑的人”，等等。

（5） 職業職位。包括個人職業、官位，如蘇聯政治家和歷史學家米哈伊爾·尼古拉耶維奇·波

克羅夫斯基（Покровский Михаил НИКОЛАЕВИЧ，1868～1932）的姓氏“波克羅夫斯基”

（Покровский）意為“圣母大教堂的神職人員”、俄羅斯電影演員鮑里斯·格里戈里耶·普洛特尼

科夫（Борис Григоревич ПЛОТНИКОВ，1949～ ）的姓氏“普洛特尼科夫”（Плотников）意為

“木匠”、蘇聯跳水奧運會冠軍亞歷山大·斯塔里耶維奇·巴爾特諾夫（Александр Сталиевич

ПОРТНОВ，1961～ ）的姓氏“巴爾特諾夫”（Портнов）意為“裁縫”，等等。

（6） 動物植物。包括動物、植物名稱，如蘇聯國際象棋特級大師和作家亞歷山大·亞歷山德羅·科

托夫（Александр Александрович КОТОВ，1913～1981）的姓氏“科托夫”（Котов）意為“貓”、蘇

聯二戰時期著名狙擊手瓦西里·格里戈里耶維奇·扎伊采夫（Василий Григорьевич ЗАЙЦЕВ， 1915～

1991）的姓氏“扎依采夫”（Зайцев）意為“兔子”，俄羅斯物理學家弗拉基米爾·諾莫維奇·格里

博夫（Владимир Наумович ГРИБОВ， 1930～1997）的姓氏“格里博夫”（Грибов意為“蘑菇”，等

第 4 頁 共 7頁

等。

（7） 宗教事務。包括宗教中贊美之詞和宗教事務名稱等，由這些宗教事務名稱形成的姓氏中常

含有“斯基”（ский）的詞尾，如俄羅斯風景畫家阿列克謝·柳博夫·波戈留波夫（Алексей Петрович

БОГОЛЮБОВ，1824～1896）的姓氏“波戈留波夫”（Боголюбов）意為“熱愛上帝”、俄羅斯古生

物學家阿納托利·康斯坦丁·羅日捷斯特文斯基（Анатолий Константинович РОЖДЕСТВЕНСКИЙ，

1920～1983）的姓氏“羅日捷斯特文斯基”（Рождественский）意為“圣誕節”、俄羅斯鋼琴家米哈

伊爾·謝爾蓋耶維奇·沃斯克列辛斯基”（Михаил Сергеевич ВОСКРЕСЕНСКИЙ，1935～ ）的

姓氏“沃斯克列辛斯基”（Воскресенский）意為“復活，復蘇”，等等。

（8） 外來民族。包括來自其他國家或民族的姓氏，如俄羅斯法學家鮑里斯·尼古拉耶維奇·契

切林（Борис Николаевич ЧИЧЕРИН，1828～1904）的姓氏 “契切林”（Чичерин）是自意大利的姓

氏、蘇聯和俄羅斯的足球運動員和教練弗拉基米爾·瓦西里耶維奇·穆哈諾夫（Владимир Васильевич

МУХАНОВ，1954～ ）的姓氏“穆哈諾夫”（Муханов）是由韃靼人的名“穆罕”演變而來的、白

俄羅斯足球運動員季莫費·謝爾蓋耶維奇·卡拉喬夫（Тимофей Сергеевич КАЛАЧЁВ，1981～ ）

的姓氏“卡拉切夫”（Калачев）是來自匈牙利的姓氏，等等

（9） 其他情況。包括時尚新詞、器物名稱、組合復姓等，如俄國雕刻家費多托夫諾維奇·伊萬

諾維奇·舒賓（Федот Иванович ШУБИН，1740～1805）的姓氏“舒賓”（Шубин）意為“皮襖”、

俄國小說家和詩人（Александр Александрович БЕСТУЖЕВ-МАРЛИНСКИЙ，1797～1837）的姓氏

“別斯圖熱夫—馬爾林斯基”（Бестужев-Марлинский）為兩個標準姓氏“別斯圖熱夫”（Бестужев）

和“馬爾林斯基”（Марлинский）的復合而成的復姓、俄羅斯足球運動員阿爾喬姆·阿納托利耶維

奇·別茲羅德內（Артём Анатольевич БЕЗРОДНЫЙ，1979～ ）的姓氏“別茲羅德內”（Безродный）

是戰爭中給孤兒起的姓，意為“沒爹沒媽的”，等等。

俄語姓名的一般結構為名字（

имя

）+父稱（

отчество

）+姓氏（

фамилия

），如吉爾吉斯斯坦

作家欽吉茲·艾特馬托夫（Чингиз Торекулович АЙТМАТОВ，1928～2008）、哈薩克斯坦總統努爾

蘇丹·納扎爾巴耶夫（Нурсултан Абишевич НАЗАРБАЕВ，1940～ ）、白俄羅斯運動員薩姆索

諾夫（Владимир Викторович САМСОНОВ，1976～ ），等等。

俄羅斯人的名字又稱“大名”或“全稱”，是可以在正式場合使用的名字。與之對應是“小名”

和“簡稱”。“小名”又可以演變出“愛稱”和“昵稱”。

大名有對應的小名，小名有對應的愛稱和昵稱，如“弗拉基米爾”（Владимир）是全稱，其對

應簡稱為“沃瓦”（Вова），對應愛稱為“伏洛捷卜”（Володенька），對應昵稱“瓦洛季卡”（Володька ），

等。

第 5 頁 共 7頁

雖然全稱、簡稱、愛稱有固定的對應關系，但是一個全稱可以對應多個甚至幾十個簡稱和愛稱，

如安娜（Анна），有“安卡”（Анка）、“Аннета”（安涅塔）、“安紐夏”（Аннуся或Аннюся）、“阿紐

莎”（Аннуша）、“安紐尼婭”（Аннюня）、“阿紐莎”（Ануся 或Анюся）、“安尤拉”（Анюра）、“安

尤塔”（Анюта）、“安尤莎”（Анюша 或Ануша）、“安雅”（Аня 或Ана）、“涅拉”（Нета）、“努夏”

（Нуся 或Нюса）、“紐妮婭”（Нюня）、“紐拉”（Нюра）、“紐拉夏”（Нюрася）、“紐拉哈”（Нюраха）、

“紐拉莎”（Нюраша）、“紐塔”（Нюта）、“紐莎”（Нюша）等十幾個小名，和“阿涅奇卡”（Анночка

或Аннечка）和“阿涅西卡”Аннушка等幾個愛稱。

反過來，不同的全稱可能有相同的簡稱，如“瑪拉”（Мара）既是“瑪莉婭”（Мария）、“瑪爾

加莉達”（Маргарита）的小名，又是“塔瑪拉”（Тамара）、“愛麗瑪拉”（Эльмара）的小名。

全稱、愛稱和昵稱往往是在一個名字后面加上“-α”、“-я”等后綴，因此并不能以這種后綴來判

斷改名字的陰陽屬性。如“舒拉”（Шура）和“薩沙”（Саша）既是男名“亞歷山大”（Александр）

的小名，也是女名“亞歷山德拉”（Александра）的小名；同時，“舒拉”（Шура）還是“瑪麗亞”

（Мария）和“蘇珊娜”（Сусанна）這兩個女名的小名。

小名和愛稱往往混用，無嚴格區別，視雙方的關系、習慣以及當時的情況而定。

俄語人名有一個獨特的人名構件——父稱，有人稱之為“父名”是不妥的。父稱是在父名的后

面加上后綴，人們從父稱可以知道此人父親的名字。古俄羅斯人并不使用父稱，在11世紀以后的文

獻里才開始出現父稱。

父稱的形式是在父名加上“—依奇”（-ович）、“—奧維奇”（-евич）、“”—依奇（-ич）等后綴。

與姓氏和名字一樣，父稱也是有男女之分的。女性的父稱是在父命的后面加上陰性的后綴“—奧夫

娜”（-овна）、“—耶夫娜”（-евна）、“—妮契娜”（-нична）等。“伊里亞”（Илья）兒子的父稱為“伊

里奇”（Ильич），女兒為“伊里妮契娜”（Ильинична）。

俄語人名在正式場合一般都用全稱+姓氏的形式。

親友之間則常以簡稱、小稱或愛稱來稱呼。

對成年人，一般稱名和父稱。名加父稱的形式是不能與“先生”（господин）、“小姐”（мисс）、

“”（товарищ）連用。

“先生”（господин）、“公民”（гражданин）、“”（товарищ）一類的詞僅用于姓氏的前面，

既表示談話人之間不夠熟悉，也表明交際場合非常正式。

在學校里，老師常以姓氏稱呼學生，但在其他場合僅以姓氏稱人是親昵或表卑的表現。

俄語的名詞有“性”，所以在人名翻譯時也應考慮人名對應的“性”，同時還應考慮變性前后的

一致性，如作家列夫·托爾斯泰的妻子索非婭·安德烈耶夫娜（Со

фья Андреевна，1844～1919）結

婚后改姓夫姓，經過變性后成為“托爾斯塔婭”（Толста

я），翻譯時“托爾斯”應該不變，而“я”

第 6 頁 共 7頁

的發音則應該根據性別選擇帶“女”字旁的“婭”。俄語人名雖然有“性”，但是在翻譯時還是要考

慮性別用字，女性用字盡可能使用帶“女”、“艸”、“王”、“糸”偏旁的字。

俄語人名的翻譯，除了已經為人們習慣和接受的譯名形式，其余都應當按照規范翻譯。《俄語姓

名譯名手冊》等工具書是俄語人名翻譯的重要依據和規范。蘇聯領導人Сталин Ио

сиф

Виссарионович，1879～1953），魯迅稱其為“史太林”，按規范譯法應為“斯大林”。

如果遇到復姓，有的則是將父姓與夫姓（或者父姓和母姓）連在一起，兩姓之間用短線“-”連

接，或在其間用“y”隔開。無論是“-”，還是“y”，在翻譯成中文時都用短線“—”，如烏克蘭女

詩人烏克蘭因卡（Леся Украиика，1871～1913）的原名“Лариса Пегровна Косач-Квитка”，中文為

“拉里莎·彼得羅夫娜·科薩奇-克維特卡”。

第 7 頁 共 7頁