幾種公證詞的俄文譯法

2024年3月10日發(fā)(作者：青春期的煩惱)

幾種公證詞的俄文譯法

申影

【摘 要】隨著中俄兩國(guó)交流與合作的深入,到俄羅斯去留學(xué)、尋找工作或做生意的

人越來(lái)越多,在辦理相關(guān)手續(xù)的時(shí)候需要對(duì)持有的學(xué)歷、證件、證書等進(jìn)行公證,在

此僅就公證頻率比較高的學(xué)歷證書、親屬關(guān)系、未受刑事處分、婚姻狀況列出俄文

翻譯,供出國(guó)人員、公證部門、翻譯人員參考.

【期刊名稱】《黑龍江科技信息》

【年(卷),期】2011(000)014

【總頁(yè)數(shù)】1頁(yè)(P151)

【關(guān)鍵詞】學(xué)歷證書;親屬關(guān)系;未受刑事處分;婚姻狀況公證

【作 者】申影

【作者單位】牡丹江大學(xué)外語(yǔ)系,黑龍江,牡丹江,157011

【正文語(yǔ)種】中 文

申請(qǐng)人：**，女，1972年8月15日生，現(xiàn)居住在黑龍江省東寧縣 **派出所，**

街道，11－232,3 委 6 組。

關(guān)系人：**，女，1995年6月3日生，現(xiàn)居住在黑龍江省東寧縣**派出所，**街

道，11－232,3 委 6 組。

茲證明申請(qǐng)人**是關(guān)系人**的母親。

中華人民共和國(guó)黑龍江省牡丹江市公證處公證員：

2010年4 月26日

Нотариальный акт о родственных связах

(2010)HMCZWMZ№65

Заявщица: Сюй Сяохуй,ж.15-ого августа 1972г.рождение，её

настоящее жительство: пров.Хэйлунцзян，уезд Дуннин，отделение

милиции **，ул.**11-232，посёлок Дуннин ，30-ая группа 6-ого

населённого комитета.

Заинтересованное лицо: Чжоуцзысинь，ж.03.июня 1995г.рождение，

её настоящее жительство: пров.Хэйлунцзян，уезд Дуннин，отделение

милиции Фэньдоу，ул.Чжунхуалу 11-232，посёлок Дуннин ，30-ая

группа 6-ого населённого комитета.

Настоящим свидетельствует，что заявщица Сюй Сяохуй является

матерью заинтересованного лица Чжоуцзысинь.

Муданьцзяньская нотариальная контора городского района

провинции Хэйлунцзяна(КНР) Нотариус 26.04.2010 г.

茲證明，**（1982年11月3日出生，現(xiàn)居住在黑龍江省牡丹市愛(ài)民區(qū)西祥倫街

**小區(qū),20棟，5單元402室），到2010年2月24日止在中國(guó)居住期間她沒(méi)有

受到過(guò)刑事處分。

Нотариальный актоб отсутствии судимости

Настоящим свидетельствует，что У Нан (ж.3-ого октября 1982 года，

Рождение，настоящее прописное место：пров.Хэйлунцзян，

г.Муданьцзян，р -н.Айминь，ул.Сихайлиньцзе，р -н，**，дом 20，5-

402)，в течение её проживания в Китае по 24-ое февраля 2010 года

она не была привлечена к уголовной ответственности.

茲證明，**（1982年11月3日出生，現(xiàn)居住在黑龍江省牡丹市愛(ài)民區(qū)西祥倫街

**小區(qū),20棟，5單元402室，身份證號(hào)：**＊），2008年2月28日前在黑龍江

省牡丹江市愛(ài)民區(qū)戶籍所在地的婚姻登記機(jī)關(guān)沒(méi)有婚姻登記記錄。

Нотариальный акт о браке

Настоящим свидетельствует，что У Нан (ж.3-ого октября 1982 года，

Рождение，настоящее прописное место: пров.Хэйлунцзян，

г.Муданьцзян，р -н.Айминь，ул.Сихайлиньцзе，р -н，Яншули，дом 20，

5 -402，номер паспорта:88888),в брачном регистрационном

учреждении места прописки в районе Айминь города Муданьцзяна в

провинции Хэйлунцзян не было её записи о брачной регистраций по

28-ое февраля 2008 года.

茲證明前面的影印件與黑龍江中醫(yī)大學(xué)在2005年9月30日發(fā)給**的編號(hào)為

2321025047號(hào)的《高等教育自學(xué)考試畢業(yè)證書》的原件相符。在原件上"黑龍江

大學(xué)中醫(yī)大學(xué)"的印鑒、"黑龍江省高等教育自學(xué)考試委員會(huì)"的印鑒均屬實(shí)。

Нотариальный акт о дипроме

Настоящим свидетельствует，что вышеуказанная фотокопия

соответствует подлиннику №66231025047《ДИПРОМ- экзамены

самоучики при высшем образовании》，выданному **

Хэйлунцзянским Институтом по китайской медицине 30-ого декабря

2005 года.На подлиннике оттиск печати "Хэйлунцзянский Институт по

китайской медицине" и оттиск печати "комитет по экзамены

самоучики при высшем образовании в провинции Хэйлунцзян"

соответствуют действительности.

【相關(guān)文獻(xiàn)】

[1]范彬.漢俄分類詞匯手冊(cè)[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

[2]黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)系.經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)[M].哈爾濱：黑龍江教育出版社，2004.