新冠疫情詞匯英文翻譯

2024年3月11日發(作者：合攏放開)

新冠疫情詞匯英文翻譯

1.生 命 重 于 泰 山

Saving lives is of paramount importance.

2.疫 情 就 是 命 令，防 控 就 是 責 任

Go where there is epidemic, fight it till it perishes.

3.向 疫 情 全 面 宣 戰

declare an all-out war on the epidemic

沒 有 硝 煙 的 戰 爭

a war without smoke

5.堅 決 打 贏 疫 情 防 控 的 人 民 戰 爭、總 體 戰、阻 擊 戰

be determined to fight and win the battle against the epidemic by mobilizing

all .resources, and blocking the spread of the virus

6.舉 國 機 制

nationwide mechanism

7.堅 持 全 國 一 盤 棋

ensure a coordinated national respon

8.抗 擊 疫 情 第 一 線

the front line of the battle against the epidemic

9.武 漢 勝 則 湖 北 勝，湖 北 勝 則 全 國 勝

If Wuhan wins, Hubei wins. If Hubei wins, the whole country wins.

英 雄 的 城 市

heroic city

11.打 好 武 漢 保 衛 戰

win the battle against the coronavirus and protect the city of Wuhan

12.馳 援 武 漢

race against the clock to assist Wuhan

13.科 學 防 治、依 法 防 治、精 準 防 治、深 入 落 實

implementation of science-bad, legal, and targeted measures in the

preventionand control ofthe epidemic

14.突 出 重 點、統 籌 兼 顧、分 類 指 導、分 區 施 策

focus on key issues, strengthen coordination, give ctor-specific guidance,

andapply different policies for different areas

15.國 家 公 共 衛 生 應 急 管 理 體 系

the national public health emergency management system

16統 籌 疫 情 防 控 與 經 濟 社 會 秩 序 恢 復

implementation of epidemic prevention and control measures in tandem

withtho aimed at getting the economy and society back to normal

17.公 開、透 明、負 責 任 態 度

an open, transparent and responsible manner

18.疫 情 防 控 國 家 重 點 醫 療 物 資 保 障 調 度 平 臺

the national distribution center/platform for major anti-epidemic medical

supplies

19.保 障 醫 療 防 護 物 資 供 應

ensure the supply of medical protective equipment

20.對 口 支 援

pairing assistance (a national strategy in China for one province or a major city

toprovide assistance to a designated region in need of help)

21.增 強 收 治 能 力

rai the hospital admission capacity

22.密 切 跟 蹤、及 時 分 析、迅 速 行 動

cloly monitor, timely analyze, and swiftly respond to the epidemic

23.提 高 救 治 水 平

improve the quality of medical treatment

24.集 中 患 者、集 中 專 家、集 中 資 源、集 中 救 治

treating the infected in dedicated facilities by nior medical professionals

fromall over the country and with all necessary resources

25.“-人一方案”“一人一團隊”

a dedicated team and a personalized treatment plan for each patient

26.優先 通 行、免 費 通 行

priority and toll-free access

27.減免 養 老 、失 業 以 及 工 傷 這 三 項 社 會 保 險 單 位 的 繳 費

reduction in oran exemption from required premiums to be paid by employers

fortheir employees' old-age, unemployment and work-related injury insurances

28.防 止 信 息 恐 慌

prevent panic and manage information properly

29.杜絕 瞞 報 漏 報

say NO to concealing or underreporting infections

30.打 擊 假 冒 偽 劣

crack down on fake and shoddy products