《登高》-杜甫(帶拼音、注音、精校)

2024年3月13日發(fā)(作者：水晶櫻桃)

《登 高 》

dēnɡɡāo

tánɡdài

唐 代 ：杜 甫

dù

fǔ

fēnɡ

jí

tiānɡāo

yuánxiào

āi

風(fēng) 急 天 高 猿 嘯 哀 ，渚 清 沙 白 鳥 飛 回 。

zhǔqīnɡshā

bái

niǎofēi

huí

wú

biān

luòmù

xiāoxiāo

xià

無 邊 落 木 蕭 蕭 下 ，不 盡 長 江 滾 滾 來 。

bújìnchánɡ

jiānɡɡúnɡǔn

lái

wàn

lǐbēiqiū

chánɡzuòkè

萬 里 悲 秋 常 作 客 ，百 年 多 病 獨(dú) 登 臺 。

bǎi

nián

duō

bìnɡdú

dēnɡ

tái

jiān

nán

kǔ

hènfán

shuānɡ

bìn

艱 難 苦 恨 繁 霜 鬢 ，潦 倒 新 停 濁 酒 杯 。

liáodǎo

xīn

tínɡzhuó

jiǔbēi

【注 解 】：

zhù

jiě

1、渚 ：水 中 的 小 洲 。

zhǔshuǐzhōnɡ

dì

xiǎozhōu

2、回 ：回 旋 。

huíhuíxuán

3、百 年 ：猶 言 一 生 。

bǎi

niányóuyányì

shēnɡ

4、潦 倒 ：猶 言 困 頓 ，衰 頹 。

liáo

dǎo

yóuyánkùndùn

shuāi

tuí

5、新 停 ：這 時(shí) 杜 甫 正 因 病 戒 酒 。

xīn

tínɡzhèshídù

fǔ

zhènɡ

yīn

bìnɡjiè

jiǔ

【韻 譯 】：

yùnyì

tiānɡāofēnɡ

jí

qiū

qìsùshà

天 高 風(fēng) 急 秋 氣 肅 煞 ，猿 啼 十 分 悲 涼 ；

yuántíshí

fēnbēi

liánɡ

qīnɡqīnɡ

hé

zhōu

báibái

shā

àn

清 清 河 洲 白 白 沙 岸 ，鷗 鷺 低 空 飛 回 。

ōu

lù

dīkōnɡfēi

huí

luòyè

piāo

ránwú

biān

wújì

落 葉 飄 然 無 邊 無 際 ，層 層 紛 紛 撒 下 ；

cénɡcénɡ

fēnfēnsā

xià

wújìnchánɡ

jiānɡxiōnɡyǒnɡ

pénɡpài

無 盡 長 江 洶 涌 澎 湃 ，滾 滾 奔 騰 而 來 。

ɡúnɡǔnbēn

ténɡérlái

shēn

zàiwàn

lǐ

zuòkèbēi

qiū

身 在 萬 里 作 客 悲 秋 ，我 常 到 處 漂 泊 ；

wǒ

chánɡdàochù

piāo

bó

yǒushēnɡyǐ

lái

有 生 以 來 疾 病 纏 身 ，今 日 獨(dú) 登 高 臺 。

jíbìnɡchán

shēnjīn

rìdú

dēnɡɡāo

tái

時(shí) 世 艱 難 生 活 困 苦 ，常 恨 鬢 如 霜 白 ；

shíshì

jiān

nán

shēnɡ

huókùn

kǔ

chánɡhènbìnrú

shuānɡ

bái

kùndùnliáo

dǎojīnɡ

shen

shuāi

tuí

困 頓 潦 倒 精 神 衰 頹 ，我 且 戒 酒 停 杯 。

wǒqiě

jiè

jiǔ

tínɡ

bēi

【評 析 】：

pínɡ

xī

zhèyì

shǒu

chónɡyánɡ

dēnɡɡāoɡǎn

huái

shī

這 一 首 重 陽 登 高 感 懷 詩 ，是 大 歷 二 年 在 夔 州 寫 的 。

qīnɡ

sùle

shī

rénchánɡnián

piāo

bó

shìdàlìèrniánzàikuí

zhōuxiě

de

“全 詩 通 過 登 高 所 見 秋 江 景 色 ，傾 訴 了 詩 人 長 年 飄 泊

quán

shītōnɡɡuòdēnɡɡāosuǒ

jiàn

qiūjiānɡjǐnɡ

sè

lǎo

bìnɡ

ɡū

chóudefùzá

ɡǎn

qínɡ

dēnɡɡāosuǒ

wén

suǒ

jiànqínɡ

jǐnɡ

shì

shū

qínɡ

老 病 孤 愁 的 復(fù) 雜 感 情 ，慷 慨 激 越 ，動 人 心 弦 。”前 半 首 寫

登 高 所 聞 所 見 情 景 ，是 寫 景 ；后 半 首 寫 登 高 時(shí) 的 感 觸 ，

shǒu

liánzhuózhònɡkèhuà

yǎn

qiánjù

tǐjǐnɡ

wù

jǐnɡ

lián

shūfāɡǎn

qínɡ

hànliánzhuózhònɡxuàn

rǎn

shì

xiějǐnɡ

hòubàn

shǒuxiědēnɡɡāo

shíde

ɡǎn

chù

kānɡkǎijī

yuèdònɡrén

xīn

xiánqiánbàn

shǒuxiě

是 抒 情 。首 聯(lián) 著 重 刻 畫 眼 前 具 體 景 物 ；頷 聯(lián) 著 重 渲 染

qiūtiān

qì

fēn

秋 天 氣 氛 ；頸 聯(lián) 抒 發(fā) 感 情 ，由 異 鄉(xiāng) 飄 泊 寫 到 多 病 殘 生 ；

yóuyì

xiānɡpiāo

bó

xiě

dào

duō

bìnɡcán

shēnɡ

末

mò

liá

聯(lián)

n

寫

xiě

白

bái

發(fā)

fà

日

rì

duō

多

yīn

bì

病

nɡ

duà

斷

n

酒

jiǔ

yì

映

nɡ

chè

襯

n

時(shí)

shí

世

shì

jiān

艱

ná

難

n

。 ，因 ，