雖既往之失難追,而可鑒之蹤未遠翻譯

2024年3月14日發(作者：幼兒園手工燈籠)

雖既往之失難追,而可鑒之蹤未遠翻譯

雖既往之失難追,而可鑒之蹤未遠的意思主要是指雖然已經過去的失誤很難

再從過去找到些什么，但是只要還是不放棄去追尋當初的失誤原因，那么離可以

借鑒或者鑒別的的蹤跡就不遠了的意思。

簡單來說就是，雖然時間過了很久，之前犯錯的原因已經很難再找到了，但

是只要自己有心去探究，那么總有水落石出的那天。

此句出自：《論 修 河 事》

作者蘇軾，蘇東坡看到運河修建的過程中百姓們窮苦的生活狀態，工人們的

辛苦悲慘及官僚們的中飽私囊，作此勸諫皇帝體察民情，順應天意。

原文欣賞：

翰苑進札狀七首【論修河第一狀〈至和二年〉】

右臣竊見朝廷近因臣寮建議，欲塞商胡，開橫壟，回大河于故道，已下三司，

候今秋興役，見令京東計度物料次。臣伏以國家興大役、動大眾，必先順天時、

量人力，謀于其始而審，然后必行，計其所利者多，乃能無悔。伏見比年以來，

興役勤眾，勞民費財，不精謀慮于厥初，輕信利害之偏說，舉事之始，既已倉惶，

群議一搖，尋復悔罷。臣不敢遠引他事上煩圣聰，只如往年河決商胡，是時執政

之臣不慎計慮，遽謀修塞?？婆湟磺О税偃f梢芟，搔動六路一百有余州軍，官吏

催驅，急若星火，民庶愁苦，盈于道涂?；蛭镆演敼?，或人方在路，未及興役，

遽已罷修，虛費民財，為國斂怨，舉事輕脫，為害若斯。雖既往之失難追，而可

鑒之蹤未遠。今者又聞復有修河之役，聚三十萬人之眾，開一千余里之長河，計

其所用物力，數倍往年。當此天災歲旱之時，民困國貧之際，不量人力，不順天

時，臣知其有大不可者五：

蓋自去秋以及今春，半天下苦旱，而京東尤甚，河北次之。國家常務安靜振

恤之，猶恐饑民起而為盜，何況于此兩路，聚大眾，興大役？此其必不可者一也。

河北自恩州用兵之后，繼以兇年，人戶流亡，十失八九。數年以來，人稍歸

復，然死亡之余，所存無幾，瘡痍未斂，物力未完，今又遭此旱歲。京東自去冬

無雨雪，麥不生苗，已及莫春，粟未布種，不惟目下乏食，兼亦向去無望。而欲

于此兩路興三十萬人之役，若別路差夫，則遠處難為赴役，就河便近，則此兩路

力所不任。此其必不可者二也。臣伏見往年河決滑州，曾議修塞，當時公私事力，

未如今日貧虛，然猶收聚物料，誘率民財，數年之間，方能興役。況今國用方乏，

民力方疲，且合商胡塞大決之洪流，此自是一大役也。鑒橫壟，開久廢之故道，

此又一大役也。自橫壟至海一千余里，歸岸久已廢壞，頓須修緝，此又一大役也。

往年公私有力之時，興一大役，尚須數年。今并三大役，倉卒興為于災旱貧

虛之際，此其必不可者三也。就令商胡可塞，故道可回，猶宜重察天時、人力之

難為。

何況商胡未必可塞，故道未必可回者哉。臣聞鯀障洪水，九年無功。禹得《洪

范》五行之書，知水趨下之性，乃因水之流，疏決就下，而水患乃息。然則以大

禹之神功，不能障塞其流，但能因勢而疏決爾。今欲逆水之性，障而塞之，奪洪

河之正流，斡以人力而回注，此大禹之所不能，此其必不可者四也。橫壟湮塞，

已二十年，商胡決流，又亦數歲，故道已塞而難鑿，安流已久而難回。昨聞朝廷

曾遣故樞密直學士張奎計度，功料極大，近者再行檢計，減得功料全少。功料少