大觀樓長聯原文拼音及翻譯

2024年3月19日發(作者：積極生活)

大觀樓長聯原文拼音及翻譯

【原文】

大觀樓長聯

孫髯〔清代〕

shànɡlián

sūnránqīnɡdài

dàɡuānlóuchánɡlián

上聯：五百里滇池奔來眼底，披襟岸幘，喜茫茫空闊無邊。看：

xīzhùlínɡyíběizǒuwānyánnánxiánɡɡǎosùɡāorényùnshìhéfánɡxuǎnshènɡdēnɡlín

mòɡūfù

wǔbǎilǐdiānchíbēnláiyǎndǐpījīnànzéxǐmánɡmánɡkōnɡkuòwúbiānkàn

dōnɡxiānɡshénjùn

東驤神駿，西翥靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素。高人韻士何妨選勝登臨。

shūɡuǒjiùfēnɡhuánwùbìnɡènɡpínɡtiānwěidìdiǎnzhuìxiēcuìyǔdānxiáchènxièyǔluózhōu

sìwéixiānɡdào

xiàlián

趁蟹嶼螺洲，梳裹就風鬟霧鬢；更蘋天葦地，點綴些翠羽丹霞，莫辜負：

wànqǐnɡqínɡshājiǔxiàfúrónɡsānchūnyánɡliǔ

四圍香稻，萬頃晴沙，九夏芙蓉，三春楊柳。

下聯：數千年往事注到心頭，把酒凌虛，嘆滾滾英雄誰在？想

：

漢習樓船

，

唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。偉烈豐功費盡移山心力。

盡珠簾畫棟

，

卷不及暮雨朝云；便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照。只贏得：

幾杵疏鐘

，

半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜

。

【注釋】

1．五百里：《云南通志·地理志》：“滇池為南中巨浸，周廣五百余里。”

2．幘：古時的一種頭巾。

3．神駿：指昆明東面的金馬山。

4．翥：飛舉。

5．靈儀：指昆明西面的碧雞山。

6．蜿蜒：指昆明北面的蛇山。

7．縞素：白色。縞與素都是白色的生絹,引申為白色，此處指昆明南面的

白鶴山。

8．蟹嶼螺洲：指滇池中如蟹似螺的小島或小沙洲。

jǐchǔshūzhōnɡbànjiānɡyúhuǒliǎnɡxínɡqiūyànyìzhěnqīnɡshuānɡ

jìnzhūliánhuàdònɡjuànbùjímùyǔcháoyúnbiànduànjiécánbēidōufùyǔcānɡyānluòzhàozhǐyínɡdé

hànxílóuchuántánɡbiāotiězhùsònɡhuīyùfǔyuánkuàɡénánɡwěilièfēnɡɡōnɡfèijìnyíshānxīnlì

shùqiānniánwǎnɡshìzhùdàoxīntóubǎjiǔlínɡxūtànɡǔnɡǔnyīnɡxiónɡshuízàixiǎnɡ

9．風鬟霧鬢：鬟：環形發髻；鬢：臉旁靠近耳朵的頭發。形容女子頭發

的美。也形容女子頭發蓬松散亂。此處比喻搖曳多姿的垂柳。

10．翠羽：翠綠色的鳥雀。

11．丹霞：丹紅色的云霞。

12．九夏：指夏季的90天。

13．芙蓉：蓮花。

14．漢習樓船：據《史記·平淮書》載，公元前120年，漢武帝“大修昆明

池，治樓船……”以操習水軍，打通從滇池通往印度的路徑。

唐標鐵柱：《新唐書·吐蕃列傳上》，公元707年，吐蕃及姚州蠻寇邊，“九征

毀絙夷城，建鐵柱于滇池以勒功”。

15．宋揮玉斧：玉斧為文房古玩，作鎮紙用。《續資治通鑒·宋紀》：北

宋初年，“王全斌既平蜀，欲乘勢取云南，以圖獻。帝鑒唐天寶之禍，起于南

詔，以玉斧畫大渡河以西曰：‘此外非吾有也！’”

元跨革囊：《元史·憲宗本紀》，公元1252年，“忽必烈征大理過大渡河，至

金沙江，乘革囊及皮筏以渡。”

16．斷碣殘碑：歷代帝王所立的功德碑，隨時間而斷裂殘破。

17．孫髯，字髯翁，號頤庵，自號“咒蛟老人”、“萬樹梅花一布衣”。生于

清康熙年間，卒于乾隆年間，享年80余歲。孫髯一生勤奮，著述甚豐，有《金

沙詩草》、《永言堂詩文集》；纂輯過《國朝詩文》、《滇詩》等，惜佚失。

僅有《孫髯翁詩殘抄本》、《滇南詩略》傳流于世。他最著名的作品，是題

昆明大觀樓長聯，素有“天下第一長聯”之稱。

18．大觀樓：在昆明西郊滇池之濱，在今昆明大觀樓公園內。園林初辟

于明代。大觀樓初建于清康熙三十五年（1696），樓前懸掛孫髯長聯為昆明

名士陸樹堂用行書書寫刊刻，至清咸豐七年（1857）毀于兵燹。現存三層樓

宇系清同治五年（1866）所建，長聯是光緒十四年（1888）由云南劍川人趙

藩重書。

【譯文】

上聯：五百里浩瀚的滇池，在我眼前奔涌，敞開衣襟，推開冠戴，這茫

茫無邊的碧波，多么令人欣喜啊！看吧：東方的金馬山似神馬奔馳，西邊的

碧雞山像鳳凰飛舞，北面的蛇山如靈蛇蜿蜒，南端的鶴山如白鶴翱翔。詩人

們！何不選此良辰登上高樓，觀賞那螃蟹似的小島，螺螄般的沙洲；薄霧中

的綠樹垂柳象少女梳理秀發一般搖曳；還有那漫天的水草，遍地的蘆葦，以

及點綴其間的翠綠的小鳥和幾抹燦爛的紅霞。盡情觀賞吧！切莫辜負了滇池

四周飄香的金色稻谷，明媚陽光下的萬頃沙灘，夏日婀娜的蓮荷，春天依依

的楊柳。

下聯：數千年的往事，涌上我的心頭，舉起酒杯，仰對長空感嘆，那些

歷史長河中諸多的英雄，而今還有誰在呢？試想：漢武帝為了開辟西南到印

度的通道，在長安挖鑿昆明湖操練水軍；唐中宗派兵收復洱海地區，立鐵柱

以記功；宋太祖手揮玉斧，面對版圖，將西南劃在界外；元世祖率大軍跨革

囊及筏渡過金沙江，統一了云南。這些偉業豐功，真是費盡了移山的心力啊！

但是朝代更替之快，有如傍晚的雨，早晨的云一樣的短暫，連幕簾都來不及

卷起就很快消失了；就連那紀功的殘碑斷碣，也都傾頹在夕陽暮靄之中。到

頭來，只留下幾聲稀疏的鐘聲，半江暗淡的漁火，兩行孤寂的秋雁，一枕清

冷的寒霜。