大觀樓長聯拼音版翻譯注釋

2024年3月19日發(作者：米小圈上學記讀后感)

大觀樓長聯拼音版翻譯

注釋

SANY標準化小組 #QS8QHH-HHGX8Q8-GNHHJ8-HHMHGN#

大觀樓長聯

孫髯

五(wǔ)百里(bǎilǐ)滇池(diānchí)奔(bēn)來(lái)眼底(yǎndǐ)，披(pī)襟(jī

n)岸(àn)幘(zé)，喜(xǐ)茫茫(mángmáng)空闊(kōngkuò)無邊(wúbiān)。看(kà

n)東(dōng)驤(xiāng)神(shén)駿(jùn)，西(xī)翥(zhù)靈(líng)儀(yí)，北

(běi)走(zǒu)蜿蜒(wānyán)，南(nán)翔(xiáng)縞素(gǎosù)。高人(gāorén)

韻(yùn)士(shì)，何妨(héfáng)選(xuǎn)勝(shèng)登臨(dēnglín)，趁(chèn)

蟹(xiè)歟(yú)螺(luó)洲(zhōu)，梳(shū)裹(guǒ)就(jiù)風(fēng)鬟(huán)

霧(wù)鬢(bìn)，更(gèng)頻(pín)天(tiān)葦(wěi)地(dì)，點綴(diǎnzhuì)

些(xiē)翠(cuì)羽(yǔ)丹霞(dānxiá)，莫(mò)辜負(gūfù)四周(sìzhōu)香(xiā

ng)稻(dào)，萬頃(wànqǐng)晴(qíng)沙(shā)，九(jiǔ)夏(xià)芙蓉(fúró

ng)，三春(sānchūn)楊柳(yángliǔ)；

數千年(shùqiānnián)往事(wǎngshì)注(zhù)到(dào)心頭(xīntóu)，把酒(bǎ

jiǔ)臨(lín)虛(xū)，嘆(tàn)滾滾(gǔngǔn)英雄(yīngxióng)誰(shuí)在(zà

i)？想(xiǎng)漢(hàn)習(xí)樓船(lóuchuán)，唐(táng)標(biāo)鐵(tiě)柱

(zhù)，宋(sòng)揮(huī)玉(yù)斧(fǔ)，元(yuán)跨(kuà)革囊(génáng)，偉

(wěi)烈(liè)豐(fēng)功(gōng)，費盡(fèijìn)移(yí)山(shān)心力(xīnl

ì)，盡(jìn)珠簾(zhūlián)畫(huà)棟(dòng)，卷(juǎn)不及(bùjí)暮(mù)雨

(yǔ)朝(cháo)云(yún)，便(biàn)斷(duàn)碣(jié)殘(cán)碑(bēi)，都(dōu)

付與(fùyǔ)蒼(cāng)煙(yān)落照(luòzhào)，只(zhī)贏得(yíngdé)幾(jī)杵

(chǔ)疏(shū)鐘(zhōng)，半(bàn)江(jiāng)漁火(yúhuǒ)，兩(liǎng)行(háng)

秋(qiū)雁(yàn)，一(yī)枕(zhěn)清(qīng)霜(shuāng)。

譯文：

上聯：

五百里浩瀚的滇池，在我眼前奔涌，敞開衣襟，推開冠

戴，這茫茫無邊的碧波，多么令人欣喜啊！看吧：東方的金馬山似神

馬奔馳，西邊的碧雞山像鳳凰飛舞，北面的蛇山如靈蛇蜿蜒，南端的

鶴山如白鶴翱翔。詩人們！何不選此良辰登上高樓，觀賞那螃蟹似的

小島，螺螄般的沙洲；薄霧中的綠樹垂柳象少女梳理秀發一般搖曳；

還有那漫天的水草，遍地的蘆葦，以及點綴其間的翠綠小鳥和幾抹燦

爛紅霞。盡情觀賞吧！切莫枉費了滇池四周飄香的金色稻谷，明媚陽

光下的萬頃沙灘，夏日婀娜的蓮荷，春天依依的楊柳。

下聯：數千年的往事，涌上我的心頭，舉起酒杯，仰對長空感嘆，那些歷

史長河中諸多的英雄，而今還有誰在呢？試想：漢武帝為了開辟西南到印度的

通道，在長安挖鑿昆明湖操練水軍；唐中宗派兵收復洱海地區，立鐵柱以記

功；宋太祖手揮玉斧，面對版圖，將西南劃在界外；元世祖率大軍跨革囊及筏

渡過金沙江，統一了云南。這些偉業豐功，真是費盡了移山的心力啊！但是朝

代更替之快，有如傍晚的雨，早晨的云一樣的短暫，連幕簾都來不及卷起就很

快消失了；就連那紀功的殘碑斷碣，也都傾頹在夕陽暮靄之中。到頭來，只留

下幾聲稀疏的鐘聲，半江暗淡的漁火，兩行孤寂的秋雁，一枕清冷的寒霜

重點注釋：

⑴五百里：滇池周廣五百余里。圍湖造田后，今僅八十里長。

⑵披襟：披開衣襟。岸：動詞，推開的意思；幘，古時的一種頭巾。

⑶神駿：指昆明東面的金馬山。驤：昂頭奔躍的馬。

⑷翥：飛起。靈儀：鳳凰一類的鳥，指滇池西面的碧雞山。

⑸蜿蜒：指昆明北面的蛇山（長蟲山）。

⑹縞素：白色的絹帛，指昆明西面的白鶴山。

⑺蟹嶼螺洲：滇池中以蟹與螺殼堆成的小島或小沙洲

⑻風鬟霧鬢：鬟，環形發髻；鬢，耳邊垂發；喻風中垂柳。

⑼萍：水草。葦：蘆葦。“天”和“地”形容數量之多。

⑽翠羽：翠綠的小鳥。丹霞：紅色的云霞。

⑾孤負：意思是枉然，白費。

⑿九夏：指夏季的90天。芙蓉：荷花。

⒀把酒凌虛：對天空舉起酒杯。

⒁漢習樓船：漢武帝修昆明湖、治樓船以習水軍。打通通往印度的路。

⒂唐標鐵柱：唐中宗時平吐蕃之亂“建鐵柱于滇池以勒功”。

⒃宋揮玉斧：玉斧為文房古玩，作鎮紙用。為阻止宋徽宗在大渡河畔和大

理購買戰馬，當時的邊官編造宋太祖曾在版圖上用玉斧“畫大渡河為境界”的

謠傳：以玉斧畫大渡河以西曰：“此外非吾有也！”

⒄元跨革囊：指忽必烈征大理過大渡河至金沙江，乘革囊及皮筏以渡。

⒅斷碣殘碑：歷代帝王所立的功德碑，隨時間而斷裂殘破