歐陽修滄浪亭全詩注釋

2024年3月21日發(作者：我的狗)

滄浪亭

［宋］歐陽修

子美寄我滄浪吟，邀我共作滄浪篇。

滄浪有景不可到，使我東望心悠然。

荒灣野水氣象古，高林翠阜相回環。

新篁抽筍添夏影，老蘗亂發爭春妍。

水禽閑暇事高格，山鳥日夕相呼喧。

不知此地幾興廢，仰視喬木皆蒼煙。

堪嗟人跡到不遠，雖有來路曾無緣。

窮奇極怪誰似子，搜索幽隱探神仙。

初尋一逕入蒙密，豁目異境無窮邊。

風高月白最宜夜，一片瑩凈鋪瓊田。

清光不辨水與月，但見空碧涵漪漣。

清風明月本無價，可惜祗賣四萬錢。

又疑此境天乞與，壯土憔悴天應憐。

鴟夷古亦有獨往，江湖波濤渺翻天。

崎嶇世路欲脫去，反以身試蛟龍淵。

豈如扁舟任飄兀，紅蕖淥浪搖醉眠。

丈夫身在豈長棄，新詩美酒聊窮年。

雖然不許俗客到，莫惜佳句人間傳。

注釋：

?滄浪亭：在蘇州，為蘇舜欽被削職為民后在蘇州所建。至今仍是

蘇州名勝。

?子美：蘇舜欽，字子美。

?東望：蘇州在滁州東南。

?悠然：思緒深遠貌。

?阜：土山。

?篁：泛指竹子。

?枿：樹木經斫伐后重新生長的枝條。

?高格：水禽浮于水上，一派閑暇自得的高士風度。

?啾喧：雜亂的鳥鳴聲。

?蒼煙：青色的煙霧。形容樹木高大茂盛，年代已久。

?窮奇極怪：窮盡奇異的景物。

?子：您，指蘇舜欽。

?蒙密：茂密，指茂密的草木。

?豁目：開擴視野。

?瑩凈：指晶瑩明凈的月光。

?瓊田：形容晶瑩如玉的園林。

?空碧涵漪漣：形容水天一色，相映成趣。空碧，猶澄碧，指水清

澈碧綠。漪漣，即漣漪，波紋。

?壯士憔悴：指蘇子美的被廢。壯士，指蘇子美。

?鴟夷：范蠡助勾踐滅吳后，駕扁舟渡海隱去，改名鴟夷子皮。

?蛟龍淵：指大海。

?扁舟：小船。

?飄兀：飄蕩。兀，搖動

?紅渠：指滄浪亭園中裁有荷花的水渠。

?棄：廢棄，此指革職為民。

?俗客：凡俗的客人。

翻譯：

1.子美寄給我詠唱滄浪亭的詩文，邀我一同寫作滄浪亭詩篇。

2.滄浪亭美景不可能親眼去看，使我東望時心中向往遙遙思念。

3.想那荒落曲折的河岸，一灣野水氣象古老悠遠，高大的林木蒼翠

的山岡，在滄浪亭四周回環。

4.新竹抽筍增添了夏日景致，老樹枝條亂長，爭斗春天的鮮妍。

5.水禽三三兩兩閑暇地逗留，仰慕著主人情趣格調高搴，山中小鳥

無論早晨還是夜晚，啼鳴細碎一片聲喧。

6.不知道此地經過了幾番興廢，抬頭只見古老的大樹織成一片蒼煙。

7.真該嘆息俗人的足跡到不了此間，雖有道路可通卻尋訪無緣。

8.誰能像你這樣窮盡了山水的瑰異奇險？一直搜索到幽深隱秘之處，

探求的地方居住著神仙。

9.最初找到的那條小路深隱在繁密的草木之間，小路盡處眼界忽然

開闊，突現的境地神奇無邊。

10.風高月白的良夜，清幽的佳景最令人留戀，晶瑩的月光鋪在水面，

仿佛是一片白玉田。

11.分不出清清的是水光還是月色，只看見碧空與綠波連成一片。

12.清風明月本沒有價目，可惜賣給你才只四萬銅錢。

13.我又覺得這山水佳境是老天爺特別賜與，壯士失意老天理當愛憐。

14.古代的鴟夷子曾獨自去往江海，也不管江湖上波濤浩渺翻天。

15.一心想脫離崎嶇的世間道路，寧愿只身去到蛟龍騰躍的深淵。

16.哪兒比得上你駕起一葉扁舟，飄忽來往于滄浪亭邊，水中紅的蓮

花綠的水波，輕搖著你酣然醉眠。

17.大丈夫只要活在世間，怎么會長期被棄置不管？姑且吟詠新詩暢

飲美酒，逍遙地度過眼前流年。

18.雖然那清幽的滄浪亭，不讓我這俗客親眼得見，還望你切莫吝惜

筆墨，一定時時寄來佳句好向人間流傳。