颶風極端天氣詞匯(中英)

2024年3月21日發(作者：童年中的好詞好句)

颶風“桑迪”熱詞

颶風“桑迪”于美國東部時間29日晚8時許(北京時間30日上午8時許)在美國新澤西州海

岸登陸。目前“桑迪”仍在紐約等地肆虐。

Hurricane Sandy, one of the biggest storms ever to hit the United States, lashed the

denly populated East Coast on Monday, shutting down transportation, forcing

evacuations in flood-prone areas and interrupting the presidential campaign.

颶風“桑迪”于周一席卷了人口密集的東海岸，致使交通停運、有洪災風險的地區被迫清空，

同時也使總統競選活動受到影響。“桑迪”是美國歷史上最大的風暴之一。

Hurricane Sandy（颶風“桑迪”）帶來的fierce winds（強風）、heavy rainfall（強降雨）

和flooding（洪水）導致不少地區出現long power outages（長時間停電）情況，美國

聯邦政府、學校以及股市均因颶風關閉。

紐約、華盛頓、費城等population center（人口中心）均為“桑迪”的target area（襲擊

目標）。有風險預測公司稱，此次颶風造成的economic loss（經濟損失）可能高達200

億美元。

臺風（typhoon）和颶風（hurricane）是熱帶氣旋（tropical cyclone）中強度最強的一

級，因所在海域不同而名稱各異，發生在印度洋和大西洋上的稱為颶風．發生在西北太平

洋上的叫臺風。

相關詞匯:

typhoon 臺風

high wind 狂風

tropical cyclone 熱帶氣旋

tropical depression 熱帶低壓

eye 風眼

heavy rain 大雨、暴雨

torrential rain 傾盆大雨

storm track 風暴路徑

orange alert 橙色預警

red alert 紅色預警

safety precaution 安全預防措施

tropical storm 熱帶風暴

ebb away 衰退，漸逝

power line 輸電線

warning system 報警系統

traffic safety 交通（行車）安全

early warning 早期預警

denly-populated 人口密集的

1

evacuation 撤離、疏散

coastal areas 沿海地區

direct economic loss 直接經濟損失

emergency respon plan 應急預案

breached dike 決口堤岸

landslide 滑坡

mudslide 泥石流

transport infrastructure 交通基本設施

Central Meteorological Office 中央氣象局

National Disaster Reduction Committee 國家減災委員會

flood control and drought relief headquarters 防洪抗旱總指揮部

National Marine Environmental Forecasting Center 國家海洋環境預報中心

a dyke 海堤

spill of toxic chemicals 有毒化學品泄漏

container storage area 集裝箱儲放區

high wave 狂浪

development zone 開發區

border protection troops 邊防支隊

provincial meteorological obrvatory 省級氣象臺

precipitation level 降雨量

skirt 繞過

pasnger liners 定期客船

極端天氣詞匯

Terms and expressions about extreme weather

extreme weather 極端天氣

adver weather condition 惡劣的天氣狀況

dertification 沙漠化

sandstorm 沙塵暴

air quality rating 空氣質量評級

visibility 能見度

sand and dust weather

沙塵天氣

forestation 植樹造林

Three-North Shelter Forestation Project “三北防護林”工程

2