文學與翻譯組論文題目

2024年3月22日發(作者：給朋友寫的一封信)

文學與翻譯組論文題目

文學與翻譯組論文題目

（

1

）指導教師 曾劍平

）指導教師

曾劍平

1.

文學翻譯中忠實的游刃度

文學翻譯中忠實的游刃度

2.

改寫法在《動物農場》漢譯本中的運用

改寫法在《動物農場》漢譯本中的運用

3.

從李商隱《無題》英譯本看詩歌翻譯的內外部因素

從李商隱《無題》英譯本看詩歌翻譯的內外部因素

4.

英漢信息焦點的差異及在翻譯中的調整

英漢信息焦點的差異及在翻譯中的調整

5.

論《老人與海》中人物個性化語言的翻譯

論《老人與海》中人物個性化語言的翻譯

6.

補充法在《動物農場》漢譯本中的運用

補充法在《動物農場》漢譯本中的運用

7.

翻譯過程中說話者態度的處理

翻譯過程中說話者態度的處理

8.

身勢語的文化誤讀

身勢語的文化誤讀

9.

從《絕望的主婦》看美國人的婚姻觀

從《絕望的主婦》看美國人的婚姻觀

10.

中西方禁忌語對跨文化交流的影響

中西方禁忌語對跨文化交流的影響

11.

從《美麗中國》看西方對中國的誤讀

從《美麗中國》看西方對中國的誤讀

12.

西方人眼里的《西游記》

西方人眼里的《西游記》

13.

外國人眼中的中國符號

外國人眼中的中國符號

14.

從十七大報告看政治經濟問題的翻譯

從十七大報告看政治經濟問題的翻譯

15.

從《老友記》看美國的人際關系

從《老友記》看美國的人際關系

（

2

） 指導教師 劉慶元 本部學生

指導教師

劉慶元

1

．顧瑛

論功能對等理論在《阿Q正傳》譯本中的運用

2

．周勝強

On Domestication and Foreignization in Translation from the Perspective of Cultural Differences

從文化差異看翻譯中的歸化與異化

從文化差異看翻譯中的歸化與異化

3

．史鈺

On the Chine Version of

Pride and Prejudice

《

傲慢與偏見》譯本評析

傲慢與偏見》譯本評析

4

．李慧

On the Translation of Scenic Spots and Histoical Sites

地方名勝古跡漢譯英評析

地方名勝古跡漢譯英評析

5

．李娟

英漢句法上的形合與意合對比及翻譯策略

6

．張妍

A Study of the Chine Version of

Emma

《愛瑪》中譯本研究

《愛瑪》中譯本研究

7

．張青華

．張青華

On English Hyperbole and Its Translation .

英語夸張辭格及其翻譯

英語夸張辭格及其翻譯

8

．呂戰茹

.

On the Translation of Children's Literature

from the Perspective of

Skopos

Theory (

翻譯目的論視角下的兒童文學翻譯

).

（

3

）指導教師 萬永芳

）指導教師

本部

1、黃志業 論電影《理智與情感》對簡·奧斯汀作品的改編

2、秦芬 評美國的酷兒電影

3、晏春妮 析影片《時時刻刻》中視覺隱喻與象征

4、蔣莎莎 女性視角下的私人空間：弗吉尼亞·伍爾夫作品研究

5、歐陽杏 評后印象派繪畫技巧在《墻上的斑點》中的運用

6、莫莎 論弗吉尼亞·伍爾夫“局外人”的文化立場

7、張瑜 酷兒理論在《日用品》中的運用，

8、曹麗麗 論《夜宴》對《哈姆雷特》的戲仿

（

4

）指導教師 高麗 本部

）指導教師

高麗

本部

陳鳳：凱瑟琳·曼斯菲爾德短篇小說的現代主義特征

陳鳳：凱瑟琳·曼斯菲爾德短篇小說的現代主義特征

蘇紅艷：伊迪絲·華頓《純真年代》的女性主義解讀

蘇紅艷：伊迪絲·華頓《純真年代》的女性主義解讀

王向：凱瑟琳·曼斯菲爾德短篇小說中的女性群像研究

王向：凱瑟琳·曼斯菲爾德短篇小說中的女性群像研究

柳曄：《日常生活》的后殖民主義解讀

柳曄：《日常生活》的后殖民主義解讀

毛智青：《呼嘯山莊》與《金鎖記》中的復仇心理比較研究

毛智青：《呼嘯山莊》與《金鎖記》中的復仇心理比較研究

唐小飛：從《幸福》看凱瑟琳·曼斯菲爾德的婚姻觀

唐小飛：從《幸福》看凱瑟琳·曼斯菲爾德的婚姻觀

黃清麗：從《諾桑覺寺》看簡·奧斯汀的小說觀

黃清麗：從《諾桑覺寺》看簡·奧斯汀的小說觀

袁玲：喬治·愛略特《亞當·貝德》的新歷史主義解讀

袁玲：喬治·愛略特《亞當·貝德》的新歷史主義解讀