漢英翻譯3--漢語話題與英語主語比較

2024年3月23日發(作者：王剛才)

漢語話題與英語主語比較

第一講已經講了漢英句子結構差異，指出英語的句子結構是三分即SVO，漢語的句子

結構為二分即TC，英譯漢就是把英語的三分變為漢語的二分，漢譯英就是把漢語的二分變

為英語的三分。

第二講論述了英漢句子結構的特點，結構上的轉換方法，并著重指出句子結構與語義

結構是兩回事，句子結構對應了，語義不一定對應，學習英漢翻譯不但要知道句子結構的

對應問題，更要知道語義的對應問題。

第三講進一步論述漢語句子的話題和說明兩部分各自的特點，話題與主語有什么本質

上的區別，漢語的話題有多少個類別，怎么樣才能把漢語轉換為英語，進一步尋找漢譯英

的理論與技巧。

一、漢語話題與英語主語的差異

漢語語法研究從馬建忠以來已有一百多年了，所用的理論是西方語文的語法理論，這

期間人們常常有削足適履之感。近年來漢語語法研究試圖從漢語本身探索自身的規律，建

立自己的語法體系，英漢對比研究方興未艾，英漢差異之本質已初步顯示出來。英語的SVO

結構與漢語的TC結構有很多差別，如

1、話題重序，主語重形

話題重序，是說話題總是在前，說明總是在后，所以漢語沒有倒裝句。英語主語重形，

必須是名詞或名詞詞組，別的詞要作主語，必須變為名詞，句子成分可以倒裝。

2、主語宜短，話題不限

英語主謂要靠近，英語主語后邊不能停頓，所以英語主語長了，一般是不定式短語，

動名詞短語，或從句作主語，一般都后移。如果名詞后帶有從句也要后移。

1）形式主語It

it雖也用作人稱代詞，但主要是用作先行詞，作形式主語。當主語較長時，就用it作

形式主語，以便先交待清楚句子結構，給人一個整體概念。長主語有不定式短語，動名詞

短語，從句等。

英語語言習慣，主語要盡量短，謂語要盡量長。為此，各種短語或從句做主語時常常

要把它們后移，在主語的位置上放一個it 作形式主語，漢語里沒有這種語言現象，所以往

往成為中國學生學英語的一個難點。

原文：有朋自遠方來，不亦樂乎。

譯文；It is a great pleasure to meet friends from afar.

原文：這個都市圈設想五個層次展開。

譯文；It is conceived that the city areas will be built into five divisions.

原文：從地球到太陽大約一億七千萬公里。

譯文；It is about 170 million kilometers from the earth to the sun.