“只恐雙溪舴艋舟,載不動許多愁。”的意思及全詞翻譯賞析

2024年3月25日發(作者：星期四的英語單詞)

“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。”的意思

及全詞翻譯賞析

只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

[譯文] 怕是雙溪舴艋小而輕，載不動我這么多的愁苦。

[出自] 李清照 《武陵春》

風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。

聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。

注釋：

風住塵香：風停了，塵土里帶有落花的香氣。塵香：落花化為塵土，

而芳香猶在。陸游《卜算子》：“零落成泥碾作塵，只有香如故”，與

此意同。

日晚倦梳頭：按照古代的婦女習慣，一起床的第一件事應該就是

梳妝打扮。而詩句的意思是到了正午都沒有無心梳頭，因為無人觀賞

自己的容貌。

物是人非事事休，欲語淚先流：此句抒寫作者凄涼落寞的心境。

物事人非：風物依舊，人事卻已不同。這里是說，自己與丈夫（趙明

誠）收集的金石、文物、書籍還在，可大宋朝廷卻偏安一隅，丈夫也

1

已經去世，自己流離失所，一切均已不可與往昔相比。事事休：一切

事情都完了。

雙溪：浙江金華的一條河。東港、西港二水流至金華匯合，稱婺

港，又稱雙溪，是當時的游覽勝地。這里指的是李清照將要春游的地

方。

擬:打算。

舴艋（z

měng）舟：形似蚱蜢的小船。

譯文1：

春風停息，百花落盡，花朵化作了香塵，天色已晚還懶于梳頭。

風物依舊是原樣，但人已經不同，一切事情都完了，想要訴說苦衷，

眼淚早已先落下。

聽說雙溪春光還好，也打算坐只輕舟前往觀賞。只是恐怕漂浮在

雙溪上的小船，載不動許多憂愁。

譯文2：

狂風終于停歇了，花也已被吹盡，只有塵土中還留著一點香氣。太

陽已經很高了，我卻還是無心梳洗打扮。眼前的風物還在，可人卻不

在了，好像一切都沒有意義！我想說出滿腹的哀愁，可話還沒說出口，

眼淚卻已止不住地流！

2