張先《木蘭花 乙卯吳興寒食》閱讀答案及翻譯賞析

2024年3月25日發(fā)(作者：醫(yī)師年度考核個(gè)人總結(jié))

張先《木蘭花·乙卯吳興寒食》閱讀答案及翻譯賞析

【閱讀理解題目】:

木蘭花?乙卯吳興寒食

張先

龍頭舴艋吳兒競(jìng)，筍柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。

行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜。中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影。

注：

⑴《木蘭花》：即《玉樓春》。“乙卯”，宋神宗熙寧八年（1075），作者八十

六歲。“吳興”，今浙江湖州市。“寒食”見上卷薛昭蘊(yùn)《浣溪沙》之二注（35頁）。

⑵舴艋：指競(jìng)賽的龍船。“舴艋”，小船，從“蚱蜢”取義。

⑶筍柱：秋千架的形狀。“秋千”今通作秋千。秋千乃后起的名字。

⑷“水中可居者”，見《爾雅·釋水》。亦可泛稱水邊。“拾翠”見上卷李珣

《南鄉(xiāng)子》之四注（45頁）。拾翠鳥的羽毛，以點(diǎn)綴首飾。這里不過借來比喻女

子春游。杜甫《秋興》八首之：“佳人拾翠春相問。”

⑸踏青：陰歷二、三月出游郊外，以寒食清明為盛，名踏青。

⑹行云：指天上的云彩，亦借指美人，是雙關(guān)語。用宋玉《高唐賦》，見上

卷馮延巳《蝶戀花》之四注（53頁）。

⑺放：古代歌舞雜戲，呼喚他們來時(shí)，叫“勾隊(duì)”；遣他們?nèi)r(shí)，叫“放對(duì)”，

略如現(xiàn)在放假放學(xué)的“放”。

⑻上片繁華境界，下片幽靜。由人去而夜靜，由云散而月明，逐步寫來。“無

數(shù)楊花”一句，說飛絮漫天，卻不遮明月，說“無影“更無聲，極靜中有動(dòng)態(tài)。

[注]張先，北宋詞人。乙卯年：1075年，時(shí)年作者八十六歲。筍柱，指竹制

的秋千架。寒食：即寒食節(jié)，每年四月四日，清明節(jié)的前一天。在這一日，禁煙

火，只吃冷食。

1．試從“動(dòng)”與“靜”的角度簡(jiǎn)要分析本詞上、下闋。（4分）

2．“中庭月色正清明，無數(shù)楊花過無影”一句歷來為人傳唱，請(qǐng)結(jié)合詞人的

情感作具體賞析。（4分）

【參考答案】:

1、詞的上闋著重寫人事，通過熱鬧的場(chǎng)景，描寫春光的美好，游人的歡樂；

下闋則側(cè)重寫景物，通過靜謐優(yōu)美的夜景，反襯白晝游樂的繁盛。一動(dòng)一靜，互

相對(duì)應(yīng)。（能答出“反襯”“對(duì)比”“動(dòng)靜結(jié)合”的均可給2分，上下闋的描述各

1分）

2、月色清明，甚至可以看見點(diǎn)點(diǎn)楊花飛舞；而花過無影，又顯得清輝迷蒙，

明而不亮，庭中一切景物都蒙上一層輕霧，別具一種朦朧之美。（2分）這兩句

寓情于景，反映作者游樂一天后，心情格外恬適和舒暢。（2分）.

【問題】

（1）本詞上片敘寫了哪些場(chǎng)景？營(yíng)造了怎樣的氛圍？（4分）

（2）“行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜”兩句的寫景有何特點(diǎn)？（3分）

（3）末句中“無影”二字歷來為人稱道，請(qǐng)賞析其佳妙之處。（3分）

【參考答案】:

（1）賽龍舟，蕩秋千，踏青；營(yíng)造了熱鬧、歡快的氣氛。（一點(diǎn)1分）

（2）寫作特點(diǎn)：視聽結(jié)合1分，第一句寫視覺，第二句寫聽覺1分（或：

遠(yuǎn)近結(jié)合；動(dòng)靜結(jié)合；對(duì)比）；情景交融（或：融情于景；寓情于景）。景的特點(diǎn)：

清靜1分。

（3）答案一：末句寫出了月光下楊花飄落無影無蹤，以動(dòng)襯靜，寫出了熱

鬧歸于平靜，最終恬淡清明的意境。

【參考答案】:二：寫出了月光下，楊花飄落，沒有影子，顯出月光的清明

（或：清朗；如夢(mèng)似幻），以動(dòng)襯靜，表現(xiàn)了恬淡清明的意境。

4．前兩句描述的民俗活動(dòng)有劃龍舟和蕩秋千。（2分）

5．下列對(duì)本詞五六句分析不正確的一項(xiàng)是（C）（2分）

A．空間轉(zhuǎn)移，由遠(yuǎn)而近。B．意境拓展，由動(dòng)而靜。

C．情感深化，由樂而歌。D．時(shí)間變換，由晝至夜。

6．有人評(píng)價(jià)畫線句“寫景工絕”。請(qǐng)對(duì)此加以賞析。（4分）

【參考答案】:微風(fēng)輕拂，庭院中淡白輕柔的楊花在柔白月光的映襯下飄蕩，

似有若無，營(yíng)造出一個(gè)亦真亦幻的靜謐世界，暗示了詩人游樂后恬適、舒暢的心

情。

【問題】

8．詞的上下兩片各描繪了怎樣的圖景？表現(xiàn)了詞人怎樣的心境？（4分）

9．這詞使用了多種表達(dá)技巧，請(qǐng)選擇其中的兩種作簡(jiǎn)要賞析。（4分）

【參考答案】:

8.上片描繪出一幅熱鬧的寒食春游圖，青年競(jìng)龍舟、游女蕩秋千、芳洲采花、

秀野踏青，營(yíng)造了熱鬧歡快的氣氛，表現(xiàn)了詞人對(duì)歡樂生活的熱愛；（2分）下

片描繪寒食節(jié)月夜庭院的寧靜之美，遠(yuǎn)山漸暗、池院寂寥無人、月色清新明亮、

楊花飄浮無影，表現(xiàn)了詞人清澈澄凈的可貴心態(tài)。（2分）

9.①動(dòng)靜結(jié)合（對(duì)比、反襯）。上片寫寒食節(jié)白天春游的熱鬧場(chǎng)面，下片寫

熱鬧之后的靜謐幽美的夜景，一動(dòng)一靜，互相對(duì)應(yīng)，表現(xiàn)詞人對(duì)動(dòng)之美與靜之美

皆能欣賞的豁達(dá)情懷。（2分）②視聽結(jié)合。“行云去后遙山暝”為視覺，“已放

笙歌池院靜”為聽覺，共同表現(xiàn)了熱鬧之后的靜謐夜景。（2分）③情景交融。

月色清明，楊花飛舞，花過無影，清輝迷蒙，明而不亮，反映作者游樂一天后，

心情的恬適和舒暢。（2分）（答其他技巧，持之有據(jù)亦可）

譯文：

吳地的小伙子乘坐小龍船競(jìng)賽,竹架秋千上蕩著成對(duì)的游女。去沙洲游春的

女子天黑還不回家，郊外游玩的人絡(luò)繹不絕。浮云散盡，遠(yuǎn)山昏暗，笙歌停止，

池院空寂。庭院灑滿清朗的月色，無數(shù)柳絮輕輕飄過，看不到影子。

【賞析】:

此詞題為“乙卯吳興寒食”，既是一幅寒食節(jié)日的風(fēng)俗畫，又是一曲耄耋者

恬靜的夕陽頌。詞的上片極寫節(jié)日的歡樂，下片寫歡樂后的幽靜。上片從一旁觀

老翁的眼中寫出熱鬧景象，熱鬧的景象中仍含有寧靜的心情；下片幽靜的月色下

特意寫了柳絮暗飄，亦可謂靜中有動(dòng)。