李白《山中與幽人對酌》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案_百

2024年3月26日發(fā)(作者：孔子主要思想)

李白《山中與幽人對酌》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練

附答案

第一篇：李白《山中與幽人對酌》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)

練附答案

【原文】： 山中與幽人對酌 李 白 兩人對酌山花開，一杯一杯復(fù)

一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。【注釋】 ⑴幽人：幽隱之

人；隱士。此指隱逸的高人。《易?履》：“履道坦坦，幽人貞吉。”

對酌：相對飲酒。⑵“我醉”句：此用陶淵明的典故。《宋書?陶淵明

傳》記載：陶淵明不懂音樂，但是家里收藏了一把沒有琴弦的古琴，

每當喝酒的時候就撫摸古琴，對來訪者無論貴賤，有酒就擺出共飲，

如果陶淵明先醉，便對客人說：“我醉欲眠卿可去。” 【翻譯】： 我

們兩人在盛開的山花叢中對飲，一杯又一杯，真是樂開懷。我喝醉想

要睡覺您可自行離開，如果余興未盡，明天早晨抱著琴再來。【賞

析】： 《山中與幽人對酌》是唐代偉大詩人李白的一首七言絕句。詩

表現(xiàn)了詩人李白和幽居朋友隨心所欲、不拘禮節(jié)的人生態(tài)度，展現(xiàn)出

一個超凡脫俗的藝術(shù)形象。幽人是指隱居的高人。兩人對酌山花開，

一杯一杯復(fù)一杯。詩的一開頭就點明了詩人李白與朋友喝酒的地點――

山中。對李白來說，山中是“別有天地非人間”的所在。盛開的“山

花”更加增添了兩人喝酒的氣氛。此情此境，稱心如意，就“一杯一

杯復(fù)一杯”開懷暢飲。一杯一杯復(fù)一杯，接連重復(fù)三次“一杯”，不

但寫飲酒之多，而且寫快樂的程度。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴

來。由于貪杯，詩人李白的朋友喝得大醉，就告訴李白“我已經(jīng)喝醉，

想要睡了，你回去吧！明天你若還覺得有意的話，就請順便抱只琴

來！”“我醉欲眠卿且去”的典故出自晉代偉大詩人陶淵明。《宋書》

記載，陶淵明不懂音樂，但是家里收藏了一把沒有琴弦的古琴，每當

喝酒的時候就撫摸古琴，醉了就和客人說“我醉欲眠卿可去”。我醉

欲眠卿且去，幾乎用陶潛的原話，表現(xiàn)出一種天真超脫的風度。唐代

偉大詩人李白的《山中與幽人對酌》，在藝術(shù)表現(xiàn)上也有獨特的所在。

盛唐時期，絕句已經(jīng)格律化。而李白的《山中與幽人對酌》卻不遷就

聲音格律，語言上又有飛揚的氣魄，有古代歌行的風格。【閱讀訓(xùn)

練】：(1)“一杯一杯復(fù)一杯“這句詩通俗淺近，但意趣豐富。請簡要

賞析其寫法和所蘊含的意趣。(2)第二句中“一杯”反復(fù)運用，說說它

的表達作用。（2分）(3)詩歌的最后兩句，刻畫了一個怎樣的詩人形

象？（2分）【參考答案】(1)答：這一句雖然通俗直白，但意味豐厚，

通過反復(fù)的修辭主法和白描的手法，表現(xiàn)了對酌的情形：一是一杯接

一杯地喝，可見性格爽快干脆；二是一杯一杯不停地喝，可見喝得很

多，酒量很大；三是你一杯我一杯地喝，可見兩人對酌興致很高，關(guān)

系融洽投機。四是可以想見兩人推杯換盞，有說有笑，氣氛很熱烈。

這樣寫，給人以的空間，很有生活實感。(2)“一杯”“一杯”復(fù)“一

杯”，反復(fù)運用表明詩人飲酒數(shù)量之多，也表達了詩人飲酒時的酣暢

淋漓之感。（2分，只寫飲酒數(shù)量之多，給一分）(3)直言率真的詩人

（2分，只寫到“豪放”給一分）

第二篇：李白《關(guān)山月》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案

李白《關(guān)山月》原詩、注釋、翻譯、賞析、閱讀訓(xùn)練附答案 【原

文】： 關(guān)山月 李白 明月出天山，蒼茫云海間。長風幾萬里，吹度玉門

關(guān)。漢下白登道，胡窺青海灣。由來征戰(zhàn)地，不見有人還。戍客望邊

色，思歸多苦顏。高樓當此夜，嘆息未應(yīng)閑。【注釋】： ① 關(guān)山月，

屬樂府“鼓角橫吹”曲，多寫離別的哀傷。唐玄宗開元后期和天寶年

間，唐王朝與外族不斷爆發(fā)戰(zhàn)爭。李白借此樂府舊題，寫遠離家鄉(xiāng)的

戍邊將士與家中妻室的相互思念之情，深刻地反映了戰(zhàn)爭帶給廣大民

眾的痛苦。② 天山，祁連山，位于甘肅省西北部。匈奴語呼天為“祁

連”，故祁連山亦稱天山。③ 玉門關(guān)，為古時通往西域的要道，故址

在今甘肅省敦煌市西北。此處泛指西北邊地。【翻譯】： 一輪明月升

起在天山之上，在蒼茫的云海中徘徊。蕭瑟的秋風吹著明月，東渡玉

門雄關(guān)，照耀著守邊的征人。在這蒼涼的關(guān)塞上，不由得使征夫們想

起在這邊關(guān)上頻起的戰(zhàn)事：昔時漢高祖，曾遭匈奴的白登山之圍；胡

人的兵馬，至今仍對青海湖虎視眈眈。從來這里就是夷夏相爭的征戰(zhàn)

之地，多少戰(zhàn)土拋身塞外，埋骨黃沙啊！征人們望著這月光下荒涼的

邊色，臉上現(xiàn)出思歸的愁容。遙想家中的妻子，她一定是在倚樓盼望